- [本集開始在夢境中,海綿寶寶在蟹堡王的廚房煎美味蟹堡,突然一塊肉餅從煎台上騰空而起,變成一隻水母。肉餅飛出窗戶,隨後其他肉餅全都變成了水母,跟了出去。夢境中的海綿寶寶跟隨牠們飛出窗戶,一起變成了水母。他優游在水母田,此時卻聽到了蟹老闆的聲音]
- 蟹老闆:海綿寶寶?海綿寶寶!
- [夢境消失,海綿寶寶站在廚房。蟹堡烤糊了,冒出滾滾黑煙]
- 蟹老闆:醒醒,孩子!你在燒我的錢!
- [海綿寶寶從夢中醒來,尖叫。然後躲到蟹老闆身後]
- 海綿寶寶:蟹老闆,怎麼辦?
- 蟹老闆:用這個滅火!
- [蟹老闆將滅火器遞給海綿寶寶。海綿寶寶將其丟向煎台。蟹老闆瞪向傻笑的海綿寶寶,海綿寶寶意識到錯誤,可煎台馬上躥出一團大火]
- 海綿寶寶與蟹老闆:啊!
- [海綿寶寶衝向煎台,努力吹滅火焰,卻沒有甚麼用。直到消防員帶著水管衝進廚房]
- [消防員用水噴向海綿寶寶。海綿寶寶吸水膨脹,向後倒下,撲滅了火]
- 蟹老闆與消防員:萬歲![海綿寶寶脫水縮小,燒成黑炭的顏色,蟹老闆用鍋鏟將他從煎台掀起]
- 蟹老闆:海綿寶寶,到我辦公室來一下。
- [泡泡特效轉場到蟹老闆辦公室]
- 蟹老闆:怎麼了,孩子?
- 海綿寶寶:老闆,我……
- 蟹老闆:這已經是這個星期第四次我救你脫離火海了。
- 海綿寶寶:因為,我一直想……
- 蟹老闆:我們需要你專心想工作![眼珠向前伸]
- 海綿寶寶:請原諒我,蟹老闆。但是最近我一直想要放棄非自然的生活,過著跟水母群一樣自由自在的自然生活。
- [蟹老闆的眼睛縮回去,恢復正常的形態]
- 蟹老闆:[笑了很久。畫面切到蟹堡王的俯視圖,又切回室內的廚房] 唉,海綿寶寶,你在野外只要待一天就待不住了。[指向廚房] 這裡就是你的自然棲地。[指向煎台] 這就是屬於你的生活。[指向油炸鍋] 這裡就是你的家。[將鍋鏟從水槽中撈起] 還有,這個是你的黃金蟹堡鍋鏟,有了它你最酷了!這比水母生活好多了,對嗎,海綿寶寶?[海綿寶寶已經離開。蟹老闆扭頭四處張望] 海綿寶寶?
- 海綿寶寶:[踏出蟹堡王] 我絕對可以待一天以上。等著瞧吧!討厭鬼![將帽子丟在地上]
- 蟹老闆:[追出門口] 海綿寶寶,等一等![看見海綿寶寶的帽子丟在地上,失聲尖叫,畫面切到地上的帽子] 他會回來的。他會回來的。
- [畫面淡化至海綿寶寶的街坊。海綿寶寶正在將個人物品送給派大星和章魚哥]
- 海綿寶寶:還有,章魚哥,我要送給你我的開罐器。[交到他手中]
- 章魚哥:真沒想到我們的友誼會這麼珍貴。[離開]
- 派大星:[眼淚汪汪] 你……你真的要送我一大罐美乃滋嗎?[端起一罐美乃滋]
- 海綿寶寶:全送給你。
- [派大星舉起一疊電話簿]
- 派大星:還有這些舊電話簿?
- 海綿寶寶:送給你,老朋友。[離開,帶著一個盒子回來] 派大星,我還有一樣東西想要送給你的。[那是一個長方形盒子,頂上寫著「忠實老朋友」。打開後,裡面有一隻閃亮亮的捕水母網。派大星尖叫,興奮得說不出話來,他丟掉電話簿,舉起「忠實老朋友」]
- 派大星:忠……「忠實老朋友」?[大哭,此時珊迪走來]
- 珊迪:大家好!海綿寶寶,你在辦車庫拍賣啊?
- 海綿寶寶:不,珊迪。我要放棄我的非自然生活,回歸大自然跟水母一起生活。
- 珊迪:海綿寶寶,你這麼做太瘋狂了。你為什麼要跟水母一起生活?牠們冷血、殘酷,又不太聰明。
- [海綿寶寶輕拍珊迪的頭盔]
- 海綿寶寶:珊迪,我很清楚過著非自然生活的老朋友對於這件事會有妳這種反應。我要證明不需要這些物品也可以過得很快樂。[離開] 也許有一天妳們會來加入我的。再見。[走到灌木叢後,脫下褲子] 我不需要這個了。[丟下褲子,跑走] 噠啦啦啦啦,噠啦啦啦啦。[朋友們看著海綿寶寶的舉動:派大星顯得很難過,抖動不止;章魚哥漠不關心;珊迪很擔心]
- 章魚哥:他把褲子脫掉了。
- 珊迪:他撐不了一星期。[離開]
- 章魚哥:他撐不了 11 分鐘。[離開,將開罐器丟向派大星]
- 派大星:派大星好想哭!
- [畫面切到水母田。海綿寶寶撫摸著水母田的路牌]
- 海綿寶寶:我……回家了。回家了!回家了,回家了…… [水母群飛過,把海綿寶寶推倒在地面] 各位兄弟姐妹,等等我![水母群飛入巢中] 噠噠,噠噠,噠噠。好,我來了![水母群衝出巢穴] 等等,我才剛到。我的水母本能告訴我要往…… [將手指伸入嘴中,然後指著腦袋] ……那邊走。[指向水母群游去的方向] 噠噠,噠噠噠,噠噠噠噠,噠噠噠。[追著水母群在田裡跑。水母啃食掉一叢海草。海綿寶寶也決定跟著品嘗,但覺得口味不佳,從舌頭上吐了出來] 這才叫生活。[發現水母群飄在田中央,海綿寶寶走進群體中央] 嘿,大家好。你好。噠噠,噠噠。今天天氣真好。嘿,怎麼樣?[想要和水母握手] 哈囉,我是水母寶寶。大名是?[水母螫傷他的手] 呃……很高興認識你。[手腫脹起來,水母飛走了。海綿寶寶聞到香味,前去查看,發現派大星和珊迪正在野餐吃美味蟹堡]
- 珊迪:來,派大星,吃一個美味蟹堡![對著派大星耳語] 他出現了,派大星。快念台詞。
- 派大星:[看著紙條]「謝謝妳,珊迪。我好餓哦。(拿蟹堡)」[拿蟹堡]「可惜海綿寶寶不再這裡,這是他最愛吃的。我好希望他回來咬一口。」[努力想咬一口蟹堡,但卻將蟹堡和紙條丟掉,直接望向海綿寶寶] 我做不到!海綿寶寶,回來!
- 海綿寶寶:派大星,我不會回去。
- 派大星:我好想你![畫面切到珊迪揮手打招呼,臉上卻表現著因為搬假戲而內疚] 珊迪也想你!連章魚哥都好想你!
- [畫面切到章魚哥在家裡自己開派對,章魚哥手舞足蹈地歡呼著。畫面切回水母田]
- 海綿寶寶:我很快樂。這裡才是我的家。[珊迪把派大星拖走]
- 派大星:不……海綿寶寶!
- [泡泡特效轉場到水母群甩動著手腳。海綿寶寶闖進,跟著牠們扭動]
- 海綿寶寶:大家好,我回來了!我就待在這裡好了。
- [水母群逃走,一隻網子揮在了海綿寶寶身上,將他擊倒。派大星突然出現,憤怒的喘著粗氣,準備用「忠實老朋友」將海綿寶寶捕獲]
- 海綿寶寶:派大星,你搞什麼?
- 派大星:[眼淚汪汪] 如果我不能夠當你的朋友,我就要擁有你的標本![大力揮舞著水母網,作勢要捕捉水母。他拿來一個罐子,瓶身的標籤寫著「海綿寶寶 - 朋友」] 我還幫你挑了很酷的標本冠![把罐子舉給海綿寶寶看]
- 海綿寶寶:派大星,回去!我變成水母了!
- [派大星將網子朝海綿寶寶揮過去,但海綿寶寶卻逃走了。派大星開始吶喊。海綿寶寶聽到派大星的吶喊聲後,連忙逃到了石頭後面,大口喘著粗氣。而那塊石頭其實是巨型蝸牛的殼]
- 石蝸牛:喵。[爬走]
- [海綿寶寶逃開吼叫的派大星。派大星持續吶喊,開始追逐海綿寶寶。海綿寶寶又躲到石頭後面]
- 派大星:我看到你在那裡![海綿寶寶躲在灌木叢後] 我又看到你了![海綿寶寶躲到另一塊石頭之後] 你逃不出我的手掌心![海綿寶寶不斷逃開派大星] 永遠的朋友,海綿寶寶!
- [海綿寶寶逃到一塊拱形石下,大口呼吸空氣。他在石頭下瞧見派大星在頭頂上]
- 派大星:[眼神像野人一樣] 逮到你了,海綿寶寶![摔在地上,沒有撲到海綿寶寶]
- 海綿寶寶:派大星,不!
- [派大星緊緊追著海綿寶寶,海綿寶寶一跳紮進水母窩。派大星努力用網子想要取下水母窩,可是他碰不到。他不停起跳想要碰到水母窩,卻只是白費力氣]
- 派大星:算了!如果你一定要這樣,我……我祝你幸福![用膝蓋將網子折成兩半,嗚咽著走開了]
- 海綿寶寶:好了,搞定了。繼續當小水母吧![一滴水母醬滴到海綿寶寶鼻子上。他嘗了一口] 果醬![大口大口吃水母醬,此時水母群正朝著巢穴趕來] 喔,我的水母同伴回來了![水母群蜂擁進巢穴中] 你們大家好!
- [水母群不斷螫海綿寶寶,使他大叫。海綿寶寶爬出巢穴,身上多出了好幾個包,拼命逃跑但水母還在不停螫他]
- [夜幕降臨,海綿寶寶身居在洞穴中。他一個人坐著,渾身是包,凍得皮膚鐵青,身邊有一叢海草]
- 海綿寶寶:[筋疲力竭] 當一隻小水母真好玩啊。[呻吟著,扯下海草覆蓋身體,躺在一塊石頭上當枕頭,又把石頭移開,凍得瑟瑟發抖。海草蜷縮起來,海綿寶寶把它撐開。但海草再次蜷縮,海綿寶寶冷得直哆嗦] 嘿!好癢,好癢喔!為什麼這麼癢啊?[丟開海草,看到了九隻有毒海膽] [尖叫] 有毒的小海膽!
- [海綿寶寶大叫,搔癢身體,幾隻海膽掉在地上,靠著一塊石筍不停蹭]
- 海綿寶寶:好癢哦,好癢哦。好癢,好癢…… [不停痛苦的亂叫,在地上爬想要止癢]
- [然後,海綿寶寶在深夜中朝著家走去,想要回到比奇堡]
- 海綿寶寶:[嘴裡含糊地叫著些甚麼,撞到蟹堡王的大門,門口掛著「打烊」的牌子,他看到桌上擺著一大堆美味蟹堡] 美味蟹堡…… [路過珊迪的樹屋,抽咽] 珊迪…… [嘴裡還在含糊地叫著,走向自己的鳳梨屋] 我做了什麼?我擁有很棒的生活跟朋友,我卻完全放棄了。
- [海綿寶寶打開家門,燈突然亮了。蟹老闆、珊迪、章魚哥、派大星跟小蝸歡迎他回家]
- 蟹老闆、派大星與珊迪:歡迎回家,海綿寶寶![章魚哥吹派對喇叭]
- 海綿寶寶:你們是最棒的!我犯了天大的錯誤,請你們原諒我!
- 蟹老闆:唉唷,不要念了,快來吃美味蟹堡吧![送給他美味蟹堡]
- 海綿寶寶:我好想吃哦![吃下蟹堡,蟹老闆將蟹堡王員工帽戴在他頭上]
- 蟹老闆:海綿寶寶,我們明天一大早蟹堡王餐廳見了。
- 海綿寶寶:[行禮] 遵命,蟹老闆!
- 章魚哥:海綿寶寶,幫我們一個忙吧。[將褲子遞給海綿寶寶]
- 海綿寶寶:當然沒問題![穿上褲子] 噠噠![抱住章魚哥,長呼一口氣]
- 章魚哥:好了,你夠了。[其他所有人也上前抱住海綿寶寶和章魚哥]
- 小蝸:喵。
- 章魚哥:拜託你們不要再抱了好不好?
- 派大星:派大星好癢![所有人鬆開手,除海綿寶寶之外都在抓癢,在地上爬]
- 海綿寶寶:回家的感覺真好![本集完]
Advertisement
中文
Advertisement