Encyclopedia SpongeBobia
Encyclopedia SpongeBobia

See the SpynjBob Pantsgwâr Wiki for more info.

"We're not getting paid to clean stuff!"

This article is in need of cleanup in order to comply with Encyclopedia SpongeBobia's Manual of Style. Please help this Wiki by making this article clean and tidy!
Please remove this message when finished.

SpynjBob Pantsgwâr is the Welsh dub of SpongeBob SquarePants. Episodes are dubbed into Welsh and are aired on the UK's Welsh language channel, S4C. It forms part of Stwnsh, a segment that is dedicated to older kids and teenagers. The dub first aired on September 7, 2011.

The dub is produced by Tinopolis. It is part of International SpongeBob SquarePants.

Character Translations

Location Translations

  • Bikini Bottom - Pant y Bicini - literally meaning "The Pants of the Bikini"
  • Krusty Krab - Y Crancdy - "Crancdy" is made from the word "cranc" (crab) and "" (house), so "crabhouse"
  • Chum Bucket - Yr Abwydal-gi - "abwyd" means "bait", and "Al-gi" comes from Plankton's Welsh name, so "Bait Plankton"
  • Krusty Sponge - Y Spynjdy - "Spynjdy" is made from the word "spynj" (sponge) and "" (house), so "spongehouse"
  • Glove World! - Mega Maneg - literally meaning "Mega Glove"
  • Mrs. Puff's Boating School - Ysgol Forio - literally meaning "Sailing School"
  • Bikini Bottom Jail - Carchar Pant y Bicini
  • Fiery Fist O' Pain - Dwrn Tanbaid o Boen
  • Barg'N-Mart - Bi-&-Ciw - "ciw" means "queue", it is possible that this is a reference to the British retail company B&Q.

This list is incomplete, but you can help Encyclopedia SpongeBobia by expanding it.

Object Translations

Krabby Patty- Crancdy Burger

This list is incomplete, but you can help Encyclopedia SpongeBobia by expanding it.


Episode Ordering

In the Welsh dub, the episodes are not in the same order as in other languages. Additionally, only certain episodes from season 4, season 5, and season 6 have been dubbed into Welsh.[1]




  • Almost the entire dub uses the SpongeFont SquareType font.
    • Some of the title cards use different fonts, like LasVegas.
  • In January 2018, it was rumored that a second dub done by Sain Recordiau was in production (dubbing all seasons of the show) and was planned to be broadcasted on Cyw, one of Wales' leading children's networks. In May of that year, the studio confirmed that no such dub was in production.[citation needed]
    • Interestingly enough, S4C extended operations from Stwnsh to Cyw one month after the rumor was debunked; the latter currently broadcasts the dub from Tinopolis.
  • Throughout season 5 and some episodes of season 4, the writers are incorrectly listed in the opening credits.


International SpongeBob SquarePants series (VE)

AlbanianAlbanian (Bang Bang)Arabic (Nickelodeon)ArmenianAzerbaijaniBrazilian PortugueseBengaliBulgarianCantoneseStandard Mandarin ChineseTaiwanese Mandarin ChineseCroatianCzechDanishDari/Persian/TajikDari/Persian/Tajik (IRIB)DutchEnglishEstonianEuropean PortugueseEuropean SpanishFilipinoFinnishFrenchFrisianGeorgianGermanGreekGujaratiHebrewHindiHungarianIcelandicIndonesianIrishItalianJapaneseKarachay-BalkarKoreanKurdishLatin American SpanishLatvianLithuanianMacedonianMalayMaoriMongolianNorwegianPolishPolish (former voice-over)RomanianRussianSerbianSlovakSloveneSlovene (former voice-over)Sorani (Kurdsat dub)Sorani (Pelistank dub)SwedishTamilTeluguThaiTibetanTurkish (former dub)TurkishUkrainianVietnameseVietnamese (former voice-over)WelshZaza