Spužva Bob Skockani

Spužva Bob Skockani
General information
Network:	RTL (Seasons 1-5) Nova TV (Seasons 6-10) Nickelodeon (Seasons 6-11) Comedy Central (only with subtitles) (Seasons 1-10)
Country:	Croatia, Bosnia and Herzegovina
Language:	Croatian
Seasons:	11
Dubbing studio:	RTL - Project 6 Studio Nickelodeon - NET
Distributor:	Viacom
Original run:	2004 - present

Spužva Bob Skockani is the Croatian dub of SpongeBob SquarePants. It was also aired in Bosnia and Herzegovina. Dubbing is known to have been included in the first movie and second movie as well. It is part of the International SpongeBob SquarePants. The first 5 seasons were dubbed by Project 6 Studio for RTL's dubbing. The rest of the seasons are dubbed by NET for Nickelodeon's dubbing.

Character translations

• SpongeBob SquarePants - Spužva Bob Skockani
• Patrick Star - Patrik Zvijezda
• Squidward Tentacles - Kalamarko Pipkavac/Pipak -Krakić or Kraković (Nickelodeon)
• Eugene H. Krabs - Eugen Kliještić
• Pearl Krabs - Koraljka Kliještć
• Sheldon J. Plankton - Šime J. Plankton
• Karen Plankton - Karla Plankton
• Sandy Cheeks - Luna Frnjau - Obraščić/Čiks (Nikelodeon)
• Mrs. Puff - Gospođa Pufnić
• Gary the Snail - Slavko
• Patchy the Pirate - Jednooki Pirat
• Potty the Parrot - Pero Papiga
• French Narrator - Pripovjedač
• Mermaid Man - Čovjek Sirena
• Barnacle Boy - Dječak Školjka
• Realistic Fish Head - Realistična riblja glava
• Larry the Lobster - Jastog Lovro
• Squilliam Fancyson - Kaladarko Zgodnić - Kalamarijan Otmjensin/Kalamirko Fensijević (Nickelodeon)
• Jim - Ivo
• Angry Jack - Ljuti Josip
• Smitty Werben Man Jensen - Špiro Smiljanić Josipović
• Man Ray - Čovjek Zraka
• Dirty Bubble - Prljavi Mjehurić
• Old Man Jenkins - Stari Jure - Johnny/Jurica/Jura (frequent name change)
• Lary the Snail - Slaven
• Jellyfish - Meduza
• Lou - Luka
• Donna - Sunčica
• Bubble Bass - Branko Brancin/Debeli Bas (Nickelodeon)
• Nat Peterson - Niko Perica
• Flying Dutchman - Leteći/Ukleti Holandez - Leteći Nizozemac (Nickelodeon)
• Howard - Hrvoje
• Krabby the Clown/Cheapy the Cheapskate - Klaun Rakić/Škrti Škrtić
• Doodlebob - Načrčkani Bob
• What Zit Tooya - Šta Te Briga (translating to "Why do you care")
• Craig Mammalton - Duje Potamljenović
• Larry Luciano - Slaven Slavković
• Fuzzy Acorns - Čupavi
• Reg - Rocky (Roki)
• Jeffrey the Jellyfish - Janko Meduza
• Morrie - Mario
• Kevin C. Cucumber - Karlo K. Krastavac

Locations Translations

• Krusty Krab - Rakova Poslastica
• Jellyfish Fields - Polja Meduza
• Chum Bucket - Kanta/Prijateljska Kantica/Kanta Šplačina (Nickelodeon)
• Bikini Bottom - Bikini Dolina
• The Wash - Čistionica
• Nowhere - Nigdje
• Fancy! - Otmjeno!
• Rock Bottom - Dno Dna
• Mermalair - Sirena dom
• The Salty Spitoon - Slana Pljuvačnica
• Krabby O'Monday's - Rakov Mrak
• Weenie Hut - Bar za mamine maze
• Weenie Hut Juniors - Bar za prave mamine maze

Food Translations

• Krabby Patty - Rakburger
• Jelly Patty - Rakburger s meduzinim želeom
• Pretty Patties - Zgodni Burgeri
• Nasty Patty - Opaki Burger
• Krusty Dogs - Rakdogovi
• Chumburger- Planktonovi burgeri

Objects Translations

• Krabby Patty secret formula - Tajna Rakburger Formula
• Magic Conch Shell - Čarobna Školjka
• Spatula - Špatula (Špatlica, sometimes), Kuhača (Project 6 dub)
• Ol' Reliable - Stara Pouzdana
• Confess-A-Bear - Povjeri se Medi
• Forever Glue - Vječno Ljepilo
• Krusty Krab employee hat - Službena Odora Rakove Poslastice

List of movies

Dubbed title	Original title	Premiere
Spužva Bob Skockani Film	The SpongeBob SquarePants Movie	November 19, 2004
Spužva Bob Skockani: Spužva Na Suhom	The SpongeBob Movie: Sponge Out of Water	April 23, 2015
Spužva Bob Skockani: Spužva u bijegu	The SpongeBob Movie: Sponge on the Run	2020

Characters voices

There are two Croatian dubs, RTL's and Nickelodeon's.

RTL

• SpongeBob SquarePants / Spužva Bob Skockani - Ronald Žlabur
• Patrick Star / Patrik Zvijezda - Luka Peroš
• Squidward Tentacles / Kalamarko Pipkavac - Goran Malus
• Mr Krabs / Gospodin Klještić - Robert Ugrina
• Plankton / Plankton - Alen Šalinović
• Pearl / Koraljka - Mirta Zečević
• Mrs. Puff / Gospođa Pufnić- Lena Politeo
• Sandy Cheeks / Luna Frnjau - Ivana Hajder

Nickelodeon

• SpongeBob SquarePants / Spužva Bob Skockani - Darije Somi (Seasons 6 - 9), Daniel Dizdar (Seasons 10-Recent, Sponge on the Run)
• Patrick Star / Patrik Zvijezda - Robert Bošković
• Squidward Tentacles / Kalamarko Pipkavac - Daniel Dizdar
• Mr Krabs / Gospodin Klještić - Robert Bošković
• Plankton / Plankton - Nikola Marjanović
• Sandy Cheeks / Luna Frnjau - Nikica Vidičić (season 6-8), Karmen Sunčana Lovrić (season 8-present)
• Karen / Karla - Lorena Nosić
• Mrs. Puff / Gospođa Pufnić- Maja Petrin

Dub

The Croatian dub is very interesting: most of the main cast and a large portion of side cast speak in Čajkavian accent (used predominately in coastal regions, and used in cartoon to emphasize that the plot is happening under sea), with a notable exception of SpongeBob, who speaks in a Kajkavian accent. Patrick and Squidward speak in the official Štokavian accent. Plankton tends to raise his voice mid-word, and then lower it again before the end of the word.

Gallery

Voice actors of RTL's dub:

Ronald Žlabur as SpongeBob SquarePants

Luka Peroš as Patrick Star

Goran Malus as Squidward Tentacles

Robert Ugrina as Eugene Krabs

Alen Šalinović as Sheldon J. Plankton

Mirta Zečević as Pearl Krabs

Lena Politeo as Mrs. Puff

Daniel Dizdar as SpongeBob and Squidward (since season 10)

Songs

"Ovaj Roštilj nije Dom" ("This Grill is Not a Home")

Lyrics

SpongeBob: Peć je, samo peć, i s njom je barem lako.

Mr. Krabs: A burger, je samo burger, to zna svako.

SpongeBob: Roštilj tek je roštilj, njemu dušu dajem ja.

Mr. Krabs: I ranu i kumpire bacan ća...

SpongeBob: Al' ovaj roštilj nije dom, to sad kažem snagom svom..

Mr. Krabs: Kume ovo je tvoj dom, sad te zoven snagon svon.

Mr. Krabs and SpongeBob: I ništa nije isto bez tebe.

Mr. Krabs: To više nije to...

SpongeBob: Više nije to...

Mr. Krabs and SpongeBob: Bez tebe...

"Slavko Vrati se" ("Gary Come Home")

Lyrics

Slavko sada znam, jadan sam

Zabrljao sam, i tužan sam

Žalim, što sam te zanemario, jer nikad nisam mislio

Da pobjeći ćeš ti, a ja tugovati

Svaki mjauk tvoj sad moje srce lomi

Kaži Slavko gdje smo sada mi (Vrati se ti)

Kako glup i slijep ja sam bio, kad sam to dopustio

Više od brata ili sestre k tebi vode moje ceste, dragi moj oprosti mi jer tvoj te čeka dom

A moje srce kuca kao tužni metronom

I sada svakom dijelim riječi, koje mole te

Slavko Vrati se. (Vrati se ti)

"Najbolji Dan" ("Best Day Ever")

Lyrics

Evo novi dan sunce smiješi mi se

I kaže ovaj dan je najbolji za tebe

Ja ustajem, i sad spreman sam, da se svom životu radujem

I tu je najbolji dan (Najbolji Dan)

"Najbolji Božić do Sad" ("The Very First Christmas")

Lyrics

SpongeBob and Patrick: Bit će to divan blagdanski dan,

Ne kao normalan i običan dan

Squidward: Zvučalo je kao da se moj koralj srušio,

Koji idioti zašto je to učinio?

SpongeBob and Patrick: Svijet izgleda kao da su svi zaljubljeni.

Squidward: Nestanite sad da ne bi bili zdrobljeni!

SpongeBob and Patrick: Ovaj Božić je najbolji Božić do sad.

Tu je šoping, tu su ukrasi, a tu je i snijeg

Chorus: Tu je i snijeg

SpongeBob: Hej Patrik, pogledaj eno i nje.

Chorus: Evo i nje

Squidward: Tko? Ja? O, kako kasno je već, gibam ja...

Plankton: Ja bi para malo više najviše

Citizens: Najviše

Mr. Krabs: Pa priprodaj ovo za sebe i za mene

Citizens: Za tebe

SpongeBob and Patrick: Čak i ovo smeće noćas lijepo miriše!

Gary: Mjau.

SpongeBob and Patrick: Jer ovaj je Božić, najbolji Božić do sad.

SpongeBob: Lalalalalalalalala! Lalalalalalala! Lalalalalalalalala! Lalalalala!

Squidward: Što je sad? pa ljudi, ja moram raditi

SpongeBob and Patrick: Izađi van, moraš nešto vidjeti.

Squidward: Spužva Bob, moraš to odmah maknuti!

SpongeBob and Patrick: Kesteni se peku, i neće zagorjeti.

All: Večeras svi će biti nasretniji

Patrick: A zvijezda na vrhu sve će uljepšati.

All: Jer ovaj Božić je najbolji Božić do sad.

Mr. Krabs: [falsetto] Najbolji Božić do sad.

All: Jer ovaj Božić je najbolji Božić do sad.

Mr. Krabs: [falsetto] Najbolji Božić do sad.

"Pjesma Logorske Vatre" ("The Campfire Song Song")

Lyrics

SpongeBob: Ovu pjesmu zovem, Pjesma Logorske Vatre. ''[SpongeBob playing the ukulele]''

Zapalimo sad logorsku vatru zajedno

Naša L O G O R S K A vatrica

I griješiš ako misliš da je pjesma bezveze

Ak' je pjevaš, ona daje ti sve

Patrick: Pam, pam, pam

SpongeBob: [sings quickly] Zapjevajmo sada pjesmu koju vole svi

Zapjevajmo sada pjesmu, pjevaj je i ti!

I griješiš ako misliš da je pjesma bezveze

Ak' je pjevaš, ona daje ti sve

[Patrick in the background, struggling to keep up]

SpongeBob: Zapjevajmo sada pjesmu koju vole svi, Patrik!

Patrick: Pjesmu, ZAPJEVAJMO je sada!

SpongeBob: Kalamarko!

[Squidward keeps silent and just stares at them]

SpongeBob: Dobar!

Ona da...

Ona da... ona daje ti sve!

[Fireworks, SpongeBob smashes the ukulele, Patrick slams a drum on SpongeBob]

===Nauči Vezat Cipele ("Loop de Loop")===

Lyrics

Nauči vezat cipele

Nije problem, ne, ne, ne

Sjedi tu i uzmi cipelu

Što sad? nauči vezat ju!

U ruke uzmi vezicu i podvuci se pod nju

I sada čvrsto sveži ju

I možeš poć u šetnjicu

Kreni tamo i amo, i amo i tamo

I gore i dolje, već si dobre volje!

I uzmi zeca, božićni dar

Stavi ih na noge kao cipela par!

I sada čvrsto sveži ju

I možeš poć u šetnjicu

Sada čvrsto sveži ju

I možeš poć u šetnjicu

===Poderane Gaće ("Ripped Pants")===

Lyrics

SpongeBob: Podrapavši...

Moje gaće, Lovro je došao i sve je sad...

Loše, jer spužva mora plesat sam

Jer cure ne žele plesati,

S nekim tko će gaće... podrapati.

Millie, Dexter and Frank: Lovro je došao i sve je sad

Loše jer spužva mora plesat sam

Cure ne žele plesati

S nekim tko će gaće - podrapati

SpongeBob: Znam da ne bi trebao sad biti ljut,

Jer me čeka težak put

Znam da nije lako kad si sasvim sam

Al sutra je već

Millie and Dexter: ...Novi dan!

SpongeBob: Lekciju sam svoju sad naučio,

I sve sam, teško podnio

Al sada sam tu da kažem, istinu,

Nikad ne propuštaj priliku"

Everyone: ...priliku...

"Ča-Čin" ("Cha-Ching")

Lyrics

Ča-čin, čin-čin, čin-čina

Ja volin pare, u džepove s njima

Pare su svete nek na mene slete

Od lipa do kuna, nek šaka je puna

Ča-čin, čin-čina nek vaga mi štima

Nepostoji boje, neg para kad ima

Kažu judi dica su sve

Neki vole i beštije

Ma pusti kume priče te, pare su najbitnije

Ča-čin- čina-čina triba ih sakrti, di lopova ima

Za pare ću te, ja učiniti... sveeee!

"Prijatelji" ("That's What Friends Do")

Lyrics

Prijatelj je prijatelj

'On uvijek je tu zauvijek

To znaj!

Usred ne-volje

U dobru i zlu kad ga trebaš

On je tu

Prijatelji

U dobru i zlu!

Prijatelji

U dobru i zlu! '

Prijatelji

U dobru i zlu!

Prijatelji

U dobru i zlu!

"Samo za Tebe" ("It's All About You Girl")

Lyrics

Samo za Tebe!

Na dan tvog rođenja!

Godine te sljede.

I ti si vrijedna iznenađenja!

I uvijek budi čvrsto ti na tlu

Svi su za tebe tu

Nek rođendan tvoj!

Slave kao svoj.

"Uvodna Pjesma" ("SpongeBob SquarePants Theme Song")

Lyrics

Captain: Jeste li Spremni? [Seagulls sounds can be heard in the background]

Kids: Na zapovjed Kapetane!

Captain: Slabo vas čujem!

Kids: NA ZAPOVJED KAPETANE!

Captain: Poooooddddd.... Morem on živi, voli svoj dom!

Kids: SPUŽVA BOB SKOCKANI!

Captain: Žut je i skockan, ma pravi bombon!

Kids: SPUŽVA BOB SKOCKANI!

Captain: Ako zavoliš more i nebeski svod!

Kids: SPUŽVA BOB SKOCKANI!

Captain: Do skockanog Boba nek vodi te brod!

Kids: SPUŽVA BOB SKOCKANI!

Captain: Spremni?

Captain and Kids: SPUŽVA BOB SKOCKANI! SPUŽVA BOB SKOCKANI! SPUŽVA BOB SKOCKANI!

Captain: Spužva Bob.... Skockani! A-ha-ha-ha-ha!

[SpongeBob plays his nose like a flute. We hear the seagulls again and the song ends]

"Ako bih vam se mogao Pridružiti" ("If Only I Could Join You")

Lyrics

Oduvijek sam žednio samo jednom ja,

Letjeti

Slobodan i vidjeti svijet

Nekim drugim očima!

Letim slobodan i Jak,

To može svak',

Onaj ko' otvori srce svoje

I vjeruje!

"On Leti!" ("He's Flying")

Lyrics

Mable: Wow, ispada da on ipak nije luđak!

SpongeBob: Ja letim! Ja letim!

Bikini Bottomites: On leti! On leti!

On zbilja zbilja leti!

SpongeBob: I smijeh, i vic, i vrijeđali su me

Bikini Bottomites: A sad on leti,

I nebo njegov je dom!

SpongeBob: I sad bi rado htio da se nasladim

Al' meduze mene zovu da požure,

Zbogom ceste, ulice!

Mrs. Puff: O pomoć, o pomoć!

Moj puž je ugrožen!

Od kad znam za sebe, on je tu

Bez njega mislim da, ja ću umrijet

NE! (Mrs. Puff's snail fall down from the tree, and SpongeBob comes to catch it.)

SpongeBob: Imam te mali! Sljedeći put, koristi lift!

Mrs. Puff: Hvala čovječe ptico!

SpongeBob: Potpuno sam slobodan

Život na nebu je ugodan!

Pomoć sad će imati svi,

Mali i veliki!

Za neke sreća su novčići

Mr. Krabs: Bogat sam!

Za neke to su frendovi!

Patrick: Hvala stari.

Čak ću i zlima pomoći

U srcu alge ću ih n-a-đ-e!

Plankton: Mali, pusti me doli kad san reka.

"Sve što trebaš ti, su Prijatelji" ("All You Need is Friends")

Lyrics

SpongeBob: Huh? Hej, moji prijatelji meduze mi pomažu letjeti bez hlača, to izgleda dokazuje da...

SpongeBob: Za let ne trebaš avion

Nebo nije poligon

Letjet može čak, i slon

Kad ga vežeš za, balon

Odbacujem sve

Gaće napuhane

Sve što trebaš ti, za let...

Su prijatelji. Joj.

"Hej dobri ljudi" ("The Jellyfish Jelly Sandwich Song")

Lyrics

Fred: Hej, dobri ljudi,

Hej dobri ljudi,

Hej dobri ljudi čujte sada moj glas!

I ja pojeo sam sendvič,

Neobičan sendvič,

U njega ide džem od meduze...

Hej stari! Ti probaj ovaj sendvič

I to ne bilo kakav sendvič!

To je najbolji sendvič dosad...

Ski ba-da bab-a dub-a dab-a dab-a di dau,

Hvala, hvala vam ljudi!

"Zabava" ("The F.U.N. Song")

Lyrics

SpongeBob: Nije bitno pobijediti, bitno je zabaviti se!

Plankton: A šta je to?

SpongeBob: Zabava je kad... zabava je... to je kao... zabava... što je zabava? Znam, daj da ti odpjevam!

F kao frend je zabava prava

U je zauvijek tu

N je za nikad tužan nisi ti

Chorus: U moru su sretni svi!

Plankton: F je za frku koju dižem ja

U je za udrit ga!

N je nogom nekog prokinit

SpongeBob: Plankton! To ti uopće nije zabava! Trebaš pjevat ovak

F kao frend je zabava....

Plankton: Nikad! To ti je meni kretenski

SpongeBob: Daj, pomoći ću ti.

F kao frend je zabava prava

U je zauvijek tu

Plankton: N je za nikad tužan nisi ti

Chorus: U moru su sretni svi!

Plankton: Čekaj, ne razumin ovo, sad san se nekako rastopia oko srca... a da prestanemo, a?

SpongeBob: Ne, tako bi se i trebao osjećati!

Plankton: A znan, ma drago mi je. Ajmo još jednom!

SpongeBob: Okay!

Both: F je za fora kada smo skupa

U je za uvijek sretni

N je za nikad tužan nemoj bit

Jer frendovi to smo mi!

[Both laugh in time with song]

"Slavko, Gdje si ti?" ("Where's Gary?")

Lyrics

I šta se to dogodilo?

Da sam Slavka zanemario. (Oh, oh Slavko)

I noćima sad ne spavam,

A jutra ni ne pozdravljam.

Pitanje me progoni, Slavko gdje si ti?

Oh, Slavko gdje si ti?

"Kad Sudare se Svjetovi" ("When Worlds Collide")

Lyrics

Robot: Kad sudare se svjetovi...

Možeš probat pobjeći

Cavey: Al' ne možeš se sakriti!

Robot: Kad sudare se svijetovi

Svi će te se smijati, misli da ste gotovi

Kad sudare se svjetovi

Za ruku mene uhvati, otvorit će se putevi

Kad sudare se svjetovi

Budi... Budi...

Budi spreman ti, jer su spremni svi

Za najluđu vožnju nek stanu satovi

Kad sudare se svjetovi

Cavey: Kad sudare se svjetovi tad nitko neće plakati

Dođi plesat s nama, za milost nemoj moliti

Digni svoje ruke i dodirnuti ćeš nebo

Čuvaj svoja leđa da te netko ne bi rrarrgghhh

Robot: Ja sam od sutra...

Cavey: ...A ja sam od jučer

Robot: Nek spoje nam se svjetovi nek svima bude super

Cavey: Zaboravit će svi da je nekad bilo bijedno

Pružimo si ruke i postanimo jedno

Robot: Uh... uh... uh... buraz to je plafon

Cavey: Gle me plešem kao slon

Robot: Kad sudare se svjetovi!

"Dođi sad i ti" ("Underwater Sun")

Lyrics

Za mnom svi prema zemlji snova.

Oduvijek je tu, uvijek svježa i nova.

Tu ispod nas, pod debelim morem.

Žive dečki pravi, tamo svaki dan se slavi.

Dolje, dolje, dolje, tamo svi su dobre volje.

Pamet ti ne sole, nego iskreno te vole.

Dolje, dolje, dolje tamo zbilja sve je bolje!

Zajedno smo svi, možeš, dođi sad i ti!

Možeš loviti meduze, ali čuvaj se,

Reci zdravo Patriku, i zaplesati će sve!

Karate majstor Luna, Kalamarkov ten,

Jedan dobar burger, i Plankton pokvaren.

Dolje, dolje, dolje, tamo svi su dobre volje.

Spužva Bob na udici, Slavko je na uzici

Dolje, dolje, dolje tamo zbilja sve je bolje!

Zajedno smo svi, možeš, dođi sad i ti!

Videos

SpužvaBob Skockani

Project 6 studio intro (season 1-5)

SpongeBob SquarePants (S6-9) - Theme song (Croatian)

Nickelodeon intro (season 6-)

Bob Esponja - Ripped Pants - (Croata) -HD-

Ripped Pants - Croatian dub

Trivia

• Sandy calls SpongeBob "Spužvasti," which means "Spongy" in English.
• In RTL dub of the intro, the different ships pulling the title card, the text above the fish, and the logo were localized.
• The singer of the theme song is one of the most popular Croatian singers, Davor Gobac.
• The Croatian dub did the dubbing on the deleted scene in "Just One Bite," but it never got into the final episode.
• Bosnia and Herzegovina do not have their own dub, but they use the Croatian and Serbian dub.
• The singer of the songs "Gary Come Home" and "Friends" is a popular Croatian singer, Mario Huljev.
• As in the original version, Mr. Krabs sometimes calls Squidward "Mr. Squidward", the Croatian dub sometimes uses the same title "Mr. Kalamarko".
• Squilliam Fancyson, Squidward's rival, is voiced by the same actor who voices Squidward himself.