SpongyaBob Kockanadrág is the Hungarian dub of SpongeBob SquarePants. Episodes are dubbed into Hungarian and air on Nickelodeon and rarely on COOL TV, VIVA & RTL Klub (part of the Kölyökklub block, which is a children's block aired in the mornings). It is part of International SpongeBob SquarePants.
Character translations[]
First names are bold.
- SpongeBob SquarePants → Spongyabob Kockanadrág (in some instances he's simply just called Bob, though that seemed to have stopped after season 5)
- Patrick Star → Csillag Patrik / Patrik Sztár (in Home Sweet Pineapple)
- Squidward Tentacles → Tintás Tunyacsáp
- Eugene H. Krabs → Rák úr / Rák H. Jenő (Jenő is the first name though mostly called Rák. At some time around near season 5 (and sometimes in season 4) Plankton started calling him Eugene.)
- Sandy Cheeks → Szandi Csovi
- Plankton → Plankton
- Karen → Karen
- Gary the Snail → Csigusz
- Pearl Krabs → Pearl Rák
- Mrs. Puff → Puff asszony
- Larry the Lobster → Languszta Larry
- Mermaid Man and Barnacle Boy → Erőberő / Hopszi és Kobaka
- Flying Dutchman → Bolygó Hollandi / Repülő Hollandi
- Squilliam Fancyson → Lábasfejű Leontin / Cuccili Csudapacsáp (in House Fancy) / Tehetséges Tunyiliám (in Professor Squidward)
- Patchy the Pirate → Félszemű, a kalóz
Technical staff[]
| Role | Doer |
| Laborfilm szinkronstúdió | |
| Director | Erika Gaál |
| Translator | Nóra Kiss |
| Sound engineers | Zoltán István Papp |
| Ákos Hegyessy | |
| Editors | Zoltán István Papp |
| Ákos Hegyessy | |
| Executive producer | Szilvia Szőke |
| Zsuzsanna Pesti | |
| Production manager | Judit Legény |
| SDI Media Hungary | |
| Director | Rajz Katalin Dezsőffy |
| Translator | Gábor Koszper |
| Sound engineer | Kálmán Weichinger |
| Editor | Attila Göblyös |
| Executive producer | Melinda Molnár |
Voice cast[]
| Character | Voice actor | Season |
| SpongeBob SquarePants | Péter Minárovits | 1-3 |
| István Baráth | 4-[note 1] | |
| Szabolcs Seszták | 4-8 (only singing voice)[note 2] | |
| Patrick Star | Tamás Bognár | 1- |
| Squidward Tentacles | István Imre | 1-11 |
| Attila Dolmány | 11- | |
| Eugene H. Krabs | István Úri | 1-11 |
| Hrisztosz Petridisz | 10- | |
| Sheldon J. Plankton | György Vizy | 1-3 |
| Gábor Németh | 4- | |
| Karen Plankton | Anna Keönch | 1-6 |
| Eszter Hámori | 6- | |
| Sandy Cheeks | Krisztina Kisfalvi | 1- |
| Mrs. Puff | Mari Némedi | 1-9 |
| Szilvia Réti | 9[note 3] | |
| Kriszta Németh | 9-12 | |
| Aranka Halász | 12- | |
| Ildikó Ősi | 12[note 4] | |
| Pearl Krabs | Katalin Pap | 1- |
| Gary the Snail | TBA[note 5] | 1-7 |
| Gábor Seder | 1[note 6] | |
| Gábor Harsányi | 2[note 7] | |
| Dániel Hamvas | 8- | |
| Patchy the Pirate | Zoltán Katona | 2-6 |
| Hrisztosz Petridisz | 5[note 8] | |
| Levente Törköly | 8- | |
| Potty the Parrot | Lajos Csuha | 2-3 |
| French Narrator | Ferenc Végh | 1-3, 6-8 |
| Lajos Csuha | 1[note 9] | |
| Mermaid Man | Tamás Varga | 1-4 |
| Róbert Kajtár | 2[note 10] | |
| István Orosz | [note 11] | |
| Gábor Seder | [note 12] | |
| Barnacle Boy | Sándor Lázár | 1-3 |
| Ferenc Végh | 2[note 13] | |
| Lajos Csuha | 4 | |
| Tamás Varga | 5-6 | |
| Lehel Kisfalusi | [note 14] | |
| Péter Tarján | 9 |
Trivia[]
- The voice actor of SpongeBob in this show also voices Scrappy-Doo in the Hungarian dub of Scooby-Doo.
Theme Song[]
Videos[]
Bob Esponja - Ripped Pants - (Húngaro) -HD-
Dubbed Ripped Pants song
Best Day Ever Hungarian
Ez a nap lesz a legjobb
Road song Hungarian
Út dal
Notes[]
- ^ He would later redub the entire third season
- ^ Also redub the songs of "The Sponge Who Could Fly"
- ^ Only one episode
- ^ Only two episodes
- ^ Original audio is retained
- ^ "Sleepy Time"
- ^ "The Secret Box"
- ^ redub of "Atlantis SquarePantis"
- ^ "SB-129", "Hooky", "Mermaid Man and Barnacle Boy II"
- ^ "Mermaid Man and Barnacle Boy III"
- ^ "Mermaid Man and Barnacle Boy II", "Mermaid Man and Barnacle Boy IV", seasons 5–8
- ^ young
- ^ "Mermaid Man and Barnacle Boy III"
- ^ young
References[]
|
This article is in need of expansion, but it is not a stub. You can help Encyclopedia SpongeBobia by adding more information. Please remove this template when done.
|
|---|