|
This article is in need of cleanup in order to comply with Encyclopedia SpongeBobia's manual of style. Please help this Wiki by making this article clean and tidy! |
|---|
SpongeBob Schwammkopf is the German dub of SpongeBob SquarePants. It is part of International SpongeBob SquarePants.
History
SpongeBob Schwammkopf first aired on Super RTL in 2002 when the channel got the rights to air Nickelodeon shows. Back in 1998, Nickelodeon closed due to its successful rival, KiKa. Nickelodeon relaunched in 2005 under the name NICK, but Super RTL still aired it until 2009.
Since 2006, the show is aired in Austria and Switzerland (also, Bob l'éponge aired in Switzerland [citation needed]).
Name changes/translations
Characters
- SpongeBob SquarePants → SpongeBob Schwammkopf (Spongebob Spongehead)
- Squidward Tentacles → Thaddäus Tentakel (Thaddeus Tentacle)
- Pearl Krabs → Perla Krabs
- Patchy the Pirate → Patchy der Pirat
- Potty the Parrot → Potty der Papagei
- Mermaid Man → Meerjungfraumann
- Barnacle Boy → Blaubarschbube
- Flying Dutchman → Der fliegende Holländer (The flying Dutchman)
- Larry the Lobster → Larry von Lobster
- Harold SquarePants → Harold Schwammkopf (Harold Spongehead)
- Margaret SquarePants → Margarethe Schwammkopf (Margaret Spongehead)
- Burger-Beard the Pirate → Burger-Bart der Pirat
- Captain → Kapitän
- Dirty Bubble → Drecksackblase
- Man Ray → Mantarochen
- Mrs. Tentacles → Mutter Tentakel
- Old Man Jenkins → Der alte Jenkins (The old Jenkins)
- Squilliam Fancyson → Siegbert Schnösel
Places
- Krusty Krab → Krosse Krabbe
- Chum Bucket → Abfalleimer
- Conch Street → Schneckenstraße
- Sandy's treedome → Sandys Baumkuppel
- Jellyfish Fields → Quallenfelder
- Goo Lagoon → Goo-Lagune
- Mrs. Puff's Boating School → Mrs. Puffs Bootsfahrschule
Voice cast
- SpongeBob: Santiago Ziesmer
- Patrick: Marco Kröger (Seasons 1-7), Fritz Rott (Seasons 8-present)
- Squidward: Eberhard Prüter (episodes 1–189, first movie, until his death occurred in October 2014), Tobias Lelle (second movie), Joachim Kaps (episodes 190-present)
- Mr. Krabs: Jürgen Kluckert
- Pearl: Sabine Winterfeldt
- Sandy: Cathlen Gawlich
- Plankton: Thomas Petruo (Seasons 1 - 11, until his death occurred in April 2018), Sebastian Christoph Jacob (Season 11 - Present)
- Karen: Susanne Herrmann
- Mrs. Puff: Rita Engelmann (Episodes 4-182, first movie), Joseline Gassen (second movie), Sonja Deutsch (Episodes 190-present)
- Gary: Tom Kenny
- Mermaid Man: Karl Schulz
- Barnacle Boy: Uwe Paulsen (Seasons 1-5), Hasso Zorn (Seasons 6-9)
- Flying Dutchman: Hans Teuscher (Episodes 13–162), Michael Pan
- Larry: Jörg Hengstler
- Captain: Hans Teuscher
- Squilliam: Eberhard Prüter
Episodes
Shorts
Movies
| Dubbed title | Original title | Premiere | Dubbed logo |
| Der SpongeBob Schwammkopf Film | The SpongeBob SquarePants Movie | December 23, 2004 | |
| SpongeBob Schwammkopf 3D | The SpongeBob Movie: Sponge Out of Water | February 19, 2015 |  |
DVDs
- Schwamm sucht Arbeit - Sponge for Hire
- Zeitreise - Lost in Time
- Der König des Karate - Karate Island
- Der sechzehnte Geburtstag - Whale of a Birthday
- Wo ist Gary? - Where's Gary?
- Weihnachten mit SpongeBob - Christmas
- Die Pest von Wildwest - SpongeBob's Pest of the West
- Freund oder Verräter? - Friend or Foe?
- SpongeBobs atlantisches Abenteuer - SpongeBob's Atlantis SquarePantis
- Geschichten aus Bikini Bottom - Bikini Bottom Adventures
- Die 10 glücklichsten Momente - 10 Happiest Moments
- Die Welle zurück - SpongeBob vs. The Big One
- WasBob WoKopf? - WhoBob WhatPants?
- Spongikus - Spongicus
- Burgina- To Love a Patty
- Wikinger Abenteuer - Viking-Sized Adventures
- SpongeBob Rundschwamm - To SquarePants or Not to SquarePants
- Tritons Rache - Triton's Revenge
- Rettet die Quallenfelder - SpongeBob's Last Stand
- Legenden aus Bikini Bottom - Legends of Bikini Bottom
- Eiskalt entwischt - SpongeBob's Truth or Square
- Das große Zug-Abenteuer - The Great Patty Caper
- Die Helden aus Bikini Bottom - Heroes of Bikini Bottom
- Das große Schlittenrennen - SpongeBob's Frozen Face-Off
- Schwammtastische Ferien - SpongeBob's Runaway Roadtrip
- Geisterdeppen - Ghouls Fools
- SpongeBobs Weihnachten - It's a SpongeBob Christmas!
- Chaos in der Tiefe - Disorder in the Deep
- Tintenfisch süß-sauer - Sweet and Sour Squid
- SpongeBob auf Tour - SpongeBob on Tour
- Extrem-Kah-Rah-Teh - Extreme Kah-Rah-Tay
- Bikini Bottom Kumpels - Bikini Bottom Buddies
- Tiefsee-Spiele - Deep-Sea Games
- Vom Grill verjagt - SpongeBob, You're Fired!
- Es kam aus der Goo-Lagune - It Came from Goo Lagoon
- Patrick Schwammkopf - SpongeBob and Friends: Patrick SquarePants
- Die Abenteuer von SpongeBob Schwammkopf - The Adventures of SpongeBob SquarePants
- Bikini Bottoms Meistgesuchte - Bikini Bottom's Most Wanted
- Handschuhwelt für immer! - Glove World Forever!
- Krabben-Tage - Krabby Days
- SpongeBob LangHose - SpongeBob LongPants
- Geschichten von der See - Sea Side Story
- Frisch aus der Fabrik - Factory Fresh
Songs
SpongeBob SquarePants Theme Song - Titlesong / SpongeBob Schwammkopf-Intro
- Painty: "Alles klar, Kinder?"
- Kinder: "Aye, aye, Kapitän!"
- Painty: "Geht das nicht lauter?"
- Kinder: "Aye, aye, Kapitän!"
- Painty: "Ohhhhhhhhhhhh..."
- Painty: "Wer wohnt in ’ner Ananas ganz tief im Meer?"
- Kinder: "SpongeBob Schwammkopf!"
- Painty: "Saugstark und gelb und porös und zwar sehr?"
- Kinder: "SpongeBob Schwammkopf!"
- Painty: "Wenn der Sinn nach pazifischem Blödsinn euch steht..."
- Kinder: "SpongeBob Schwammkopf!"
- Painty: "Dann schwingt euch an Deck und kommt ja nicht zu spät!"
- Kinder: "SpongeBob Schwammkopf!"
- Painty: "Und alle!"
- Kinder: SpongeBob Schwammkopf, SpongeBob Schwammkopf, SpongeBob Schwammkopf!"
- Painty: "SpongeBooob Schwammkoooopf!"
Events
Gallery
Gary's Got Legs Title Card
Videos
SpongeBob SquarePants - "DVD" Bumper - Germany (Oct. 2017)
SpongeBob DVD Trailer - German (2010)
SpongeBob SquarePants - 'Truth or Square' Theme Song (German)
Trivia
- Jürgen Kluckert also voices Benjamin Blümchen from the show Benjamin Blümchen, and the character has been referenced in the German dub of the episode "Born Again Krabs," where Mr. Krabs tells the Flying Dutchman that he is not Eugene Krabs but instead tells him that he is "Benjamin Blümchen."
- In "Christmas Who?," Sandy tells SpongeBob about the Nativity, the Three Wise Men, and Farmhand Rupert. Farmhand Rupert was St. Nicholas' companion in German folklore.
- In "Band Geeks," instead of a Sedan, Patrick mentions an Opel Kapitän. The Kapitän was a model of the German Opel make of car, which was manufactured from 1938 to 1970.
- After The SpongeBob Movie: Sponge Out of Water, both Tobias Lelle and Joachim Kaps auditioned for the role of Squidward to replace his original voice actor, Eberhard Prüter, who died in October 2014. Both auditions were streamed online. Lelle had two auditions, in a normal voice and in a slightly more nasal one. The role eventually went to Joachim Kaps.
- On the original SpongeBob Schwammkopf title card, the sketch of SpongeBob does not have legs.
See also
External links