(→Trivia) Tag: Visual edit |
No edit summary |
||
| (9 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 2: | Line 2: | ||
|name = ''SpongeBob Pantaloni Pătrați''<br>''Buretele Bob'' |
|name = ''SpongeBob Pantaloni Pătrați''<br>''Buretele Bob'' |
||
|image = RomanianSBlogo.jpg |
|image = RomanianSBlogo.jpg |
||
| − | |network = {{W|Nickelodeon (Central & Eastern Europe)|Nickelodeon CEE}} <small>(2010 - present)</small><br>{{W|Pro TV}} <small>(2002 - 2014)</small><br>{{W|Nicktoons (Central & Eastern Europe)|Nicktoons CEE}} <small>(2018 - present)</small> |
+ | |network = {{W|Nickelodeon (Central & Eastern Europe)|Nickelodeon CEE}} <small>(2010 - present)</small><br>{{W|Pro TV}} <small>(2002 - 2014)</small><br>{{W|Nicktoons (Central & Eastern Europe)|Nicktoons CEE}} <small>(2018 - present)</small><br>{{W|Kanal D}} <small>(? - April 21, 2020)</small> |
|broadcast-area = {{W|Central & Eastern Europe}}<br>{{W|Romania}} |
|broadcast-area = {{W|Central & Eastern Europe}}<br>{{W|Romania}} |
||
|country = Romania |
|country = Romania |
||
| Line 24: | Line 24: | ||
|rowspan="2"| {{link|SpongeBob SquarePants}} |
|rowspan="2"| {{link|SpongeBob SquarePants}} |
||
|Buretele Bob |
|Buretele Bob |
||
| + | |Bob the Sponge |
||
| − | |SpongeBob |
||
|Bogdan Olaru <small>(seasons 1–2)</small> |
|Bogdan Olaru <small>(seasons 1–2)</small> |
||
|- |
|- |
||
|SpongeBob Pantaloni Pătrați |
|SpongeBob Pantaloni Pătrați |
||
| − | |SpongeBob |
+ | |SpongeBob Square Pants |
|Ernest Fazekaș <small>(seasons 3–)</small> |
|Ernest Fazekaș <small>(seasons 3–)</small> |
||
|- |
|- |
||
| Line 56: | Line 56: | ||
|rowspan="4"| Eugene Krabs |
|rowspan="4"| Eugene Krabs |
||
|rowspan="4"| Eugene Krabs |
|rowspan="4"| Eugene Krabs |
||
| − | |Mihai Barangă <small>(seasons |
+ | |Mihai Barangă <small>(seasons 3–8a)</small> |
|- |
|- |
||
|Victor Bucur <small>(seasons 8b–)</small> |
|Victor Bucur <small>(seasons 8b–)</small> |
||
| Line 67: | Line 67: | ||
|Căpitan |
|Căpitan |
||
|Captain |
|Captain |
||
| + | |''Gică Andruşcă''(seasons 3, 6-8a) |
||
| − | |''Unknown'' |
||
| + | |||
| + | ''Ionuţ Ionescu'' (seasons 8b-11) |
||
|} |
|} |
||
| Line 76: | Line 78: | ||
|- |
|- |
||
|Dubbing studio |
|Dubbing studio |
||
| − | |[http://empire.ro/ Empire Video Production] (seasons 1–2)<br />{{W|SDI Media|SDI Media Romania}} (seasons 3–8)<br />[http://fastproductionfilm.ro/index-en.htm Fast Production Film] <ref>http://fastproductionfilm.ro/nickelodeon/nickelodeon.html</ref> (seasons |
+ | |[http://empire.ro/ Empire Video Production] (seasons 1–2)<br />{{W|SDI Media|SDI Media Romania}} (seasons 3–8)<br />[http://fastproductionfilm.ro/index-en.htm Fast Production Film] <ref>http://fastproductionfilm.ro/nickelodeon/nickelodeon.html</ref> (seasons 8b–11) |
| + | Audio Design Digital Art (episode 239-) |
||
|- |
|- |
||
|Subtitling studio |
|Subtitling studio |
||
| Line 96: | Line 99: | ||
|Bottom of the Sea |
|Bottom of the Sea |
||
|- |
|- |
||
| − | | |
+ | |Fundul Oceanului <small>(seasons 8b–)</small> |
|Bikini Bottom |
|Bikini Bottom |
||
|- |
|- |
||
| Line 111: | Line 114: | ||
|- |
|- |
||
|[[Glove World!]] |
|[[Glove World!]] |
||
| − | |Lumea mănușilor |
+ | |Lumea mănușilor |
|The World of Gloves |
|The World of Gloves |
||
|- |
|- |
||
|[[Rock Bottom (city)|Rock Bottom]] |
|[[Rock Bottom (city)|Rock Bottom]] |
||
| + | |Fundul Stâncos |
||
| − | |Oceanul împietrit <small>(seasons 1–2)</small> |
||
| + | |Rock Bottom |
||
| − | |The Hardened Ocean |
||
|- |
|- |
||
|[[Atlantis]] |
|[[Atlantis]] |
||
| + | |Atlantida |
||
| − | |Atlantis |
||
|Atlantis |
|Atlantis |
||
|} |
|} |
||
| Line 133: | Line 136: | ||
|Krabby Patty |
|Krabby Patty |
||
|- |
|- |
||
| − | | |
+ | |Chifteluţă Krabby <small>(seasons 8b–)</small> |
|Krabby Patty |
|Krabby Patty |
||
|- |
|- |
||
| Line 148: | Line 151: | ||
|- |
|- |
||
|rowspan="2"| [[Krabby Patty secret formula]] |
|rowspan="2"| [[Krabby Patty secret formula]] |
||
| − | |Formula secretă de |
+ | |Formula secretă de Turtițe Krabby <small>(seasons 3–8)</small> |
|Krabby Patty secret formula |
|Krabby Patty secret formula |
||
|- |
|- |
||
| − | |Formula secretă |
+ | |Formula secretă pentru Chifteluţele Krabby <small>(seasons 8b–)</small> |
|Krabby Patty secret formula |
|Krabby Patty secret formula |
||
|- |
|- |
||
|[[Spatula]] |
|[[Spatula]] |
||
| + | |Spatulă |
||
| − | |Spatula |
||
|Spatula |
|Spatula |
||
|- |
|- |
||
| Line 176: | Line 179: | ||
*For seasons 3-present, only the segment where the [[Captain]] asks the kids if they are ready is dubbed. However, for seasons 1-2, the entire theme song is dubbed. |
*For seasons 3-present, only the segment where the [[Captain]] asks the kids if they are ready is dubbed. However, for seasons 1-2, the entire theme song is dubbed. |
||
*This dub had multiple studios working on it. |
*This dub had multiple studios working on it. |
||
| + | *Squidward's name is Calamar, which translates to squid. |
||
==See also== |
==See also== |
||
*[[The SpongeBob SquarePants Movie|Buretele Bob şi coroana regelui Neptun]] |
*[[The SpongeBob SquarePants Movie|Buretele Bob şi coroana regelui Neptun]] |
||
| − | *[[The SpongeBob Movie: Sponge Out of Water| |
+ | *[[The SpongeBob Movie: Sponge Out of Water|SpongeBob: Aventuri pe uscat ]] |
| − | *[[International SpongeBob SquarePants|International ''SpongeBob SquarePants'']] |
||
==References== |
==References== |
||
Revision as of 02:37, 26 July 2020
SpongeBob Pantaloni Pătrați (Nickelodeon) or Buretele Bob (Pro TV) is the Romanian dub of SpongeBob SquarePants. It airs on Nickelodeon and Nicktoons as SpongeBob Pantaloni Pătrați, on Comedy Central Romania as SpongeBob Pantaloni Pătrați (subbed), and formerly on Pro TV as Buretele Bob. It is part of International SpongeBob SquarePants.
Cast
Characters
| Original name | Translated name | Meaning name | Voice actor |
| SpongeBob SquarePants | Buretele Bob | Bob the Sponge | Bogdan Olaru (seasons 1–2) |
| SpongeBob Pantaloni Pătrați | SpongeBob Square Pants | Ernest Fazekaș (seasons 3–) | |
| Patrick Star | Patrick Stea | Patrick Star | Bogdan Uritescu (seasons 1–2) |
| Dragoș Ionescu (seasons 3–7) | |||
| Marius Drăguș (seasons 7–8) | |||
| Cătălin Rotaru (seasons 8b–) | |||
| Squidward Tentacles | Calamar Tentacule | Squid Tentacles | Petre Lupu (seasons 3–) |
| Ionuţ Grama (Hello Bikini Bottom!, Little Yellow Book, It Came from Goo Lagoon) | |||
| Eugene H. Krabs | Eugene Krab | Eugene Krab | Marius Săvescu (seasons 1–2) |
| Eugene Krabs | Eugene Krabs | Mihai Barangă (seasons 3–8a) | |
| Victor Bucur (seasons 8b–) | |||
| Ionuţ Ionescu (Little Yellow Book) | |||
| Gabriel Velicu (episodes 198, 199, 201-204) | |||
| Captain | Căpitan | Captain | Gică Andruşcă(seasons 3, 6-8a)
Ionuţ Ionescu (seasons 8b-11) |
Other cast
| Role | Doer |
| Dubbing studio | Empire Video Production (seasons 1–2) SDI Media Romania (seasons 3–8) Fast Production Film [1] (seasons 8b–11) Audio Design Digital Art (episode 239-) |
| Subtitling studio | Unknown |
Terminology
Locations
| Original name | Translated name | Meaning name |
| Bikini Bottom | Bikini de Jos (subtitle version) | Bikini Bottom |
| Fundul Mării (seasons 3–8) | Bottom of the Sea | |
| Fundul Oceanului (seasons 8b–) | Bikini Bottom | |
| Krusty Krab | Krusty Krab | Krusty Krab |
| Chum Bucket | Găleata cu Scoici (seasons 3–8) | Shell Bucket |
| Chum Bucket (seasons 8b–) | Chum Bucket | |
| Glove World! | Lumea mănușilor | The World of Gloves |
| Rock Bottom | Fundul Stâncos | Rock Bottom |
| Atlantis | Atlantida | Atlantis |
Foods
| Original name | Translated name | Meaning name |
| Krabby Patty | Turtiță Krabby (seasons 3–8) | Krabby Patty |
| Chifteluţă Krabby (seasons 8b–) | Krabby Patty | |
| Krusty Dogs | Krusty Dogs | Krusty Dogs |
Objects
| Original name | Translated name | Meaning name |
| Krabby Patty secret formula | Formula secretă de Turtițe Krabby (seasons 3–8) | Krabby Patty secret formula |
| Formula secretă pentru Chifteluţele Krabby (seasons 8b–) | Krabby Patty secret formula | |
| Spatula | Spatulă | Spatula |
| Forever Glue | Lipiciul pe veci | Forever Glue |
Episodes
Videos
SpongeBob SquarePants - Romanian Intro (Seasons 1-2)
Translated song name: Cântecul de intro (Sezoanele 1-2)
Meaning song name: Intro Song (Seasons 1-2)
Meaning song name: Intro Song (Seasons 1-2)
SpongeBob SquarePants - Romanian Intro (Seasons 8b-)
Translated song name: Cântecul de intro (Sezoanele 8b-)
Meaning song name: Intro Song (Seasons 8b-)
Meaning song name: Intro Song (Seasons 8b-)
Ripped Pants Romanian (ProTV) (High Quality!)
Translated song name: Pantalonii rupți
Meaning song name: Broken Trousers
Meaning song name: Broken Trousers
Trivia
- For seasons 3-present, only the segment where the Captain asks the kids if they are ready is dubbed. However, for seasons 1-2, the entire theme song is dubbed.
- This dub had multiple studios working on it.
- Squidward's name is Calamar, which translates to squid.
See also
References