m (Reverted edits by SpongyNickFan (talk) to last version by EmilyHReturns) |
(added another source for AB3 Wallonia airing) |
||
| Line 89: | Line 89: | ||
|Finnish || [[Paavo Pesusieni]] || Nickelodeon Finland, Nelonen (subbed), MTV3, C More Juniori, Sub|| [[File:Paavo logo.png|200px]] |
|Finnish || [[Paavo Pesusieni]] || Nickelodeon Finland, Nelonen (subbed), MTV3, C More Juniori, Sub|| [[File:Paavo logo.png|200px]] |
||
|- |
|- |
||
| − | |French ||[[Bob l'éponge]] || Nickelodeon <small>(France)</small><br />[[Wikipedia:fr:Nickelodeon (Belgique francophone)|Nickelodeon <small>(Wallonia)</small>]]<br />AB3 ( |
+ | |French ||[[Bob l'éponge]] || Nickelodeon <small>(France)</small><br />[[Wikipedia:fr:Nickelodeon (Belgique francophone)|Nickelodeon <small>(Wallonia)</small>]]<br />AB3 (formerly) <small>(Wallonia)</small><ref> |
{{cite web |
{{cite web |
||
|url=https://www.lesoir.be/art/les-nick-toons-ont-leur-chaine_t-20060715-005V17.html |
|url=https://www.lesoir.be/art/les-nick-toons-ont-leur-chaine_t-20060715-005V17.html |
||
| Line 98: | Line 98: | ||
|publisher= Vanessa Lhuillier (Le Soir) |
|publisher= Vanessa Lhuillier (Le Soir) |
||
|accessdate=June 23, 2019 |
|accessdate=June 23, 2019 |
||
| + | }}</ref><ref> |
||
| + | {{cite web |
||
| + | |url=https://animeguides.com/forum/actus/1503-lady-oscar-sur-ab3.html |
||
| + | |title=Anime Guides (Forum) - Thread: 'Lady Oscar sur AB3' (reply #3) |
||
| + | |date= 2004 |
||
| + | |website= AnimeGuides.com |
||
| + | |language= French |
||
| + | |publisher= |
||
| + | |accessdate=March 29, 2020 |
||
}} |
}} |
||
</ref><br />TF1 (formerly)<br />Canal J (formerly)<br />Télétoon (formerly) <small>(France)</small><br />VRAK.TV <small>(Quebec)</small> |
</ref><br />TF1 (formerly)<br />Canal J (formerly)<br />Télétoon (formerly) <small>(France)</small><br />VRAK.TV <small>(Quebec)</small> |
||
Revision as of 21:57, 29 March 2020
|
This article is in need of one or more better quality images. Please help Encyclopedia SpongeBobia by uploading a better image or editing the current image. |
|---|
If you were looking for the article about the character, then see International SpongeBob SquarePants (character).
The SpongeBob SquarePants series has been translated and dubbed into many different languages, for different countries. All the dubs and languages for the series are listed below and include the following information: the language, the title, the channels it is on, and the logo. It has been translated and dubbed to over 50 different languages.
| Title | Channel |
Title card/Logo | |
|---|---|---|---|
| Afrikaans | SpongeBob SquarePants | Koowee (formely) | 
|
| Albanian | BobSfungjeri Pantallona-katrori | Çufo | 
|
| Albanian (original) | SfungjerBob PantallonKatrori | Bang Bang (formerly), Top Channel (formerly) | File:SpongeBob Old Albanian logo.png |
| Albanian (subbed) | Sfungjeri Bob me pantallona katrore | Comedy Central (formerly), Comedy Central Extra, Amazon Prime | 
|
| Arabic (Nickelodeon) | سبونج بوب سكوير بانتس | MBC 3, Spacetoon, Nickelodeon, NickToons | 
|
| Arabic (Borsaeid 5) | سبونج بوب سكوير بانتس | Borsaeid 5 (formerly), Mickey Kids Channel (formerly) |
|
| Armenian | Սպունգ Բոբ | Armenia 2 (formerly) TV5 (formerly, voiced-over) |
File:Vlcsnap-2019-04-27-10h16m05s382.png |
| Azerbaijani
(voice-over) |
SüngərBob KvadratŞalvar | Gunas TV |
|
| Azerbaijani (original)
(voice-over) |
Spanç Bob Skver Pents | iTV |
|
| Bengali | স্পঞ্জবব স্কয়ারপ্যান্টস্ | Duronto TV | 
|
| Bulgarian (voice-over (2007-2014)
dub (2013-present) |
СпонджБоб Kвадратнигащи | Diema Family, Super7, TV7 (voice-over), Nick CEE (dub) |
|
| Cantonese | 海綿寶寶 | Asia Television, ViuTV |
|
| Croatian | Spužva Bob Skockani |
RTL (First Dub, Seasons 1, movie-5) |
|
| Czech | SpongeBob v Kalhotách | Nick CEE, Nova, SMÍCHOV, Prima Comedy Central (subtitled), NOVA 2 | 
|
| Danish | SvampeBob Firkant | Nickelodeon, DR1, DR Ultra | 
|
| Dutch | SpongeBob SquarePants | Nickelodeon, Nicktoons |
|
| English | SpongeBob SquarePants | Nickelodeon (United States, Canada, United Kingdom (Midnight / 5AM), Australia, & New Zealand)
Nicktoons (United States, United Kingdom, & Ireland) CITV (United Kingdom, formerly) |
|
| Estonian
(voice-over) |
TV3, Nick CEE, Kanal 2 (rarely) | 
| |
| Filipino | SpongeBob SquarePants | ABS-CBN (Filipino) Yey! (Filipino) 5 (Filipino) |
File:SBPH.png |
| Finnish | Paavo Pesusieni | Nickelodeon Finland, Nelonen (subbed), MTV3, C More Juniori, Sub | 
|
| French | Bob l'éponge | Nickelodeon (France) Nickelodeon (Wallonia) AB3 (formerly) (Wallonia)[1][2] TF1 (formerly) Canal J (formerly) Télétoon (formerly) (France) VRAK.TV (Quebec) |
|
| West Frisian | SpongeBob SquarePants (Frisian series) | Omrop Fryslân (formerly) | 
|
| Galician | Bob Esponxa | TVG |
|
| Georgian
(voice-over) |
ღრუბელი ბობი კვადრატული შარვალი | Imedi TV (formerly) |
|
| German | SpongeBob Schwammkopf | Super RTL (2002-2009), Nickelodeon, Nicktoons, ORF eins, MTV Deutschland, VIVA Deutschland, Comedy Central Deutschland | 
|
| Greek | Μπομπ Σφουγγαράκης | Channel 9 (formerly), Alpha Kids (formerly), Nickelodeon Greece, Alfa TV (formerly), RIK 2 (formerly), Star Channel (formerly), TeleTime (formerly) | 
|
| Greek (subtitles) | SpongeBob SquarePants |
MTV Greece (formerly) | |
| Gujarati | સ્પોન્જબોબ સ્ક્વેરપેન્ટ |
Colors Gujarati (upcoming) |
|
| Hebrew | בובספוג מכנסמרובע | Nickelodeon, Channel 10 (formerly) | File:בובספוג מכנסמרובע.png |
| Hindi | SpongeBob SquarePants | Nickelodeon |
|
| Hungarian | SpongyaBob Kockanadrág | Nickelodeon, TV2 (formerly), RTL Klub, Viva, Cool TV (rarely), Comedy Central, Nicktoons | File:Spongyabob Kockanadrag.jpg |
| Icelandic | Svampur Sveinsson | Stöð 2, Stöð 2 Krakkar | 
|
| Indonesian | SpongeBob SquarePants | Nickelodeon, Lativi (formerly), GTV (formerly Global TV) |
|
| Irish | SpongeBob SquarePants | Cúla4 |
|
| Italian | SpongeBob | Nickelodeon, Italia 1 (formerly), Boing (formerly), Super!, Paramount Comedy (rarely) | File:SpongeBob Italian Logo2.jpg |
| Japanese | スポンジ・ボブ | NHK (Eテレ), Animax, Nickelodeon Japan | 
|
| Kannada | SpongeBob SquarePants | Chintu TV (formerly) |
|
| Karachay-Balkar
(voice-over) |
Спанч Боб | direct-to-video |
|
| Korean | 스폰지밥 네모바지 | SBS Nickelodeon, SBS Nickelodeon HD, EBS (formerly), Tooniverse (formerly) | 
|
| Kurdish | Sifinc Bob Çarçik Şort | Zarok TV (formerly) | 
|
| Kazakh | Спанж-Боб шаршы алаңы | KTK (formerly), Balapan (cancelled before airing) |
|
| Lao | ປອງຂສ ຫນ້າມົດ | TV8 |
|
| Latvian (voice-over) | Sūklis Bobs Kvadrātbiksis | TV3 (2003-2017), Nick CEE (2017-present) | File:Latvian logo.png |
| Lithuanian
(voice-over) |
Kempiniukas Plačiakelnis | TV3, LNK, Nick CEE, TV8 | File:SpongeBob Lithuanian logo.png |
| Macedonian | Сунѓерот Боб Панталоновски | MRT1, A1 | 
|
| Malay | SpongeBob SquarePants |
Nickelodeon, TV9 (formerly) |
|
| Malayalam | SpongeBob SquarePants |
Kochu TV (formerly) |
|
| Maori | SpongeBob Tarauporowhā | Maōri Television, Nickelodeon New Zealand | 
|
| Mongolian (China) | | NNTV (Mongolian) (formerly) | File:SBSP-Mongolian.PNG |
| Mongolian (Mongo) |
Khövsgör Bob Хөвсгөр Боб |
Olloo TV (formerly) |
|
| Norwegian | SvampeBob Firkant | Nickelodeon, NRK Super (formerly) |
|
| Persian | باب اسفنجی | IRIB Pooya, IRIB TV2, Persian Toon, Shiraz TV, MYTV | File:Bob Esfanji.png |
| Persian (Glory Entertainment) | اسفنج دریایی | direct-to-video | File:SpongeBob - Logo (Persian).jpeg |
| Polish | SpongeBob Kanciastoporty | Nick Polska, MTV (lektor), Puls 2, TVP1, TV PULS, Comedy Central Poland | 
|
| Polish (former voice-over) | SpongeBob Kanciastoporty | MTV Polska (formely) |
|
| Portuguese (Brazil) | Bob Esponja Calça Quadrada | Nickelodeon, SBT, Rede Globo (formerly) | 
|
| Portuguese (Portugal) | SpongeBob SquarePants | Nickelodeon, SIC (formerly), TVI (formerly), Kid Kanal (formerly), MTV (formerly) |
|
| Romanian | Buretele Bob Pantaloni Pătrați (SpongeBob Pantaloni Pătrați from Season 3) | Pro TV (formerly), Nickelodeon, Nicktoons, Comedy Central (seasons 1-6 subbed, seasons 7-8 dubbed) | 
|
| Russian (dub) | Губка Боб Квадратные Штаны | Nick Russia, 2x2, TNT, MTV Russia, Karusel (2019-present)[4] | |
| Russian (voice-over) | Спанч Боб Квадратные Штаны | TV3+ Estonia | File:SpongeBobRussianLogo.jpg |
| Russian (original) | Спанч Боб Сквер Пентс | Nickelodeon | File:SpongeBobRussianLogo.jpg |
| Serbian | Sunđer Bob Kockalone Сунђер Боб Коцкалоне |
B92/O2 TV (seasons 1-present) (Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro) Nickelodeon (seasons 5-present also re-dubbing their voice in newer episodes) (Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro) Alternativna TV (formerly) (Bosnia and Herzegovina) TV Vijesti (Montenegro) (formerly), Spuzva TV, PINK Super Kids (voice-over) |
|
| Sinhalese | SpongeBob SquarePants | Siyatha TV (formerly) |
|
| Slovak | Spongebob v sortkach | Dajto, TV Markiza (formerly), Nick CEE | File:SpongeBob Italian Logo2.jpg |
| Slovak | SpongeBob v nohaviciach | JOJ | File:SpongeBob Italian Logo2.jpg |
| Slovene (Nickelodeon) | Spuži Kvadratnik | Nickelodeon (Central and Eastern Europe), OTO (formerly) | 
|
| Slovene (POP TV) | Spuži Kvadratnik | POP TV, OTO, Planet TV, Kanal A (formerly) |
|
| Sorani Kurdish | Spoinj bob pantol çwargoşa سبؤينج بؤب پانتۆل چوارگۆشە |
Kurdsat (formerly) | 
|
| Sorani Kurdish (2nd dub) | SpongeBob SquareBanta | Pelistank (formerly) | File:SpongeBob Italian Logo2.jpg |
| Spanish (Latin America) (1st dub) | Bob Esponja | Nickelodeon Nicktoons MTV (formerly) Canal 5 (Mexico) RCN, Citytv (Colombia) (formerly) Teleamazonas (Ecuador) Venevisión (Venezuela) Mega (formerly), Canal 13 (Chile) Antena Latina (Dominican Republic) América Televisión (Perú) Canal 13 (formerly), Telefe (Argentina) Red ATB (Bolivia) Canal Educativo (Cuba) |
|
| Spanish (Spain) | Bob Esponja | Nickelodeon Clan TVE (Spain)(formerly), Cuatro (Spain) (formerly) |
|
| Chinese Mandarin | 海绵宝宝 | CCTV-14 (formerly) | File:18515296 174556756344 2.jpg |
| Swedish | Svampbob Fyrkant Svamp-Bob Fyr-Kant (Season 9+) | Nickelodeon, Nicktoons, TV4 (formerly) | File:Spongeswedish.png |
| Taiwanese Mandarin | 海綿寶寶 | BTV Kaku Kids[2] (formerly), EBC東森超視 (formerly), Hunan Golden Eagle (formerly), Jiajia Cartoon (formerly), Jiangsu Youman (formerly), Nickelodeon (Asia), Nickelodeon Southeast Asia, Shanghai Toonmax (formerly), YOYOTV (formerly) | 
|
| Tamil | SpongeBob SquarePants | Nickelodeon, Chutti TV (formerly) |
|
| Telugu | SpongeBob SquarePants | Nickelodeon, Kushi TV (formerly) |
|
| Thai | สพันจ์บ็อบ สแควร์แพ้นท์ | Nickelodeon, True Spark (formerly), RAMA Channel (formerly) | File:สพันจ์บ็อบ สแควร์แพ้นท์ logo.png |
| Tibetan | མཚོ་སྐྱེས་སྙི་སྙི། | CCTV (Tibet) (formerly) | File:Tibetanlogo.PNG |
| Turkish (former dub) | SüngerBob KareŞort | Nickelodeon (formerly), CNBC-e (formerly) | 
|
| Turkish | SüngerBob Karepantolon | Nickelodeon, Nicktoons, CNBC-e (formerly) | 
|
| Ukrainian | Губка Боб Квадратні Штани | Novy Channel, QTV/Otse TV, ICTV, STB (voice-over) (formerly) PLUSPLUS, TET | File:Gubkaboblogofrompluspluswebsite.png |
| Urdu | SpongeBob SquarePants | Nickelodeon |
|
| Vietnamese | Chú bọt biển tinh nghịch | YouTV (dub), VTV1, HTVC (voice-over) (formerly) | 
|
| Vietnamese (former voice-over) | Bob bọt biển quần vuông | VTV1, HTVC (formerly) |
|
| Welsh | SpynjBob Pantsgwâr | Stwnsh, Cyw, S4C | 
|
| Zaza
(voice-over, season 1-2), (dub, season 3-present) |
BobSünger Sortkenmort | Zarok TV |
|
.jpeg){kind=link}
References
- ^ Nickelodeon - MTV La chaîne pour enfants prend place sur le canal de la chaîne musicale durant la journée : Les « Nick Toons » ont leur chaîne (French). Vanessa Lhuillier (Le Soir) (July 15, 2006). Retrieved on June 23, 2019.
- ^ Anime Guides (Forum) - Thread: 'Lady Oscar sur AB3' (reply #3) (French) (2004). Retrieved on March 29, 2020.
- ^ http://www.elbrusoid.org/video/sarinstudio/406633/
- ^ https://www.karusel-tv.ru/announce/15375-gubka_bob_kvadratnye_shtany