The SpongeBob SquarePants series has been translated and dubbed into many different languages, for different countries. All of the dubs and languages for the series are listed below and include the following information: the language, the title, the channels it is on and the logo. The show has been translated and dubbed in over 60 different languages. Some languages have dubbed one or more of the movies, but not the main show, such as Catalan, Uyghur and Flemish Dutch, hence they will not appear on this list.
International versions[]
Languages | Title | Channel/Service | Logo |
---|---|---|---|
Albanian ("AA" Film Company) | BobSfungjeri Pantallon-Katrori | Çufo | |
Albanian (Top Channel) | SpongeBob SquarePants | Bang Bang (formerly) Top Channel (formerly) |
|
Arabic (Childhood Voice Institute) | سبونج بوب | Bokra Kids (direct-to-video) | |
Arabic (Neo Productions) | سبونج بوب سكوير بانتس | Cookies Kids Kidzinia (formerly) Makan 33 (formerly) MBC 3 Nemo Kids Nickelodeon Nicktoons |
|
Armenian | Սպունգ Բոբ | Armenia 2 (formerly) | |
Assamese | স্পঞ্জবব স্কোৱেৰপেণ্ট | ETV Bal Bharat | |
Azerbaijani | SpancBob | Xəzər TV | |
Bengali (Duronto) | স্পঞ্জবব স্কয়ারপ্যান্টস্ | Duronto TV (formerly) | |
Bengali (ETV) | স্পঞ্জবব স্কোয়ারপ্যান্ট | ETV Bal Bharat | |
Bulgarian (Alexandra Audio) | Спондж Боб Квадратни Гащи | Nickelodeon Nicktoons |
|
Bulgarian (Studio VMS) | Спондж Боб Квадратни Гащи | VOYO (direct-to-video) (formerly) | |
Cantonese (ATV Home) | 海綿寶寶 | ATV Home (formerly) | |
Cantonese (Netflix) | 海綿寶寶 | Netflix (direct-to-video) | |
Cantonese (ViuTV) | 海綿寶寶 | ViuTV (formerly) | |
Croatian (Project 6) | Spužva Bob Skockani | RTL (formerly) Televisija OBN (formerly) |
|
Croatian (VSI-NET) | Spužva Bob Skockani | Dječja TV (formerly) Hayat Plus (formerly) Hayat TV (formerly) Hayatovci (formerly) HRT 2 (formerly) HRT 3 Mini TV (formerly) Nickelodeon Nicktoons Nova TV (formerly) |
|
Czech | SpongeBob v kalhotách | Nickelodeon Nicktoons Nova Cinema (formerly) Nova Fun (formerly) Nova Gold (formerly) Paramount Network (formerly) TV Nova (formerly) |
|
Danish | SvampeBob Firkant | DR1 (formerly) DR Ramasjang DR Ultra (formerly) Nickelodeon Nicktoons SkyShowtime 1 SkyShowtime 2 (formerly) |
|
Dutch | SpongeBob SquarePants | ABC (formerly) Alpha Channel ATV (formerly) Kindernet (formerly) Nickelodeon Nicktoons NPO 3 (unconfirmed) (formerly) SCCN TV (formerly) TMF (formerly) |
|
Filipino | SpongeBob SquarePants | ABS-CBN (formerly) ABS-CBN 2 (formerly) GMA News TV 11 (formerly) IBC 13 (formerly) Light TV 33 (formerly) Studio 23 (formerly) TV5 (formerly) Yey! (formerly) |
|
Finnish | Paavo Pesusieni | C More Juniori MTV3 (formerly) Nickelodeon (formerly) Paramount Network (formerly) SkyShowtime 1 SkyShowtime 2 (formerly) Sub |
|
French | Bob l'éponge Un Bob à la mer |
AB3 (formerly) Canal J (formerly) Comedy Central (formerly) France 3 (formerly) Gulli Kids Channel (formerly) MBC 1 (formerly) MTV (formerly) Nickelodeon (France) Nickelodeon (Wallonia) RTS 1 (formerly) Télétoon+ (formerly) TF1 (formerly) Vrak |
|
Frisian (West) | SpongeBob SquarePants | Omrop Fryslân (formerly) | |
German | SpongeBob Schwammkopf | Comedy Central (formerly) MTV MTV+ (formerly) Nickelodeon (Austria) Nickelodeon (Germany) Nickelodeon (Switzerland) Nicktoons ORF 1 (formerly) RTL (formerly) Sky Showcase SRF zwei (formerly) Super RTL VIVA (formerly) |
|
Greek | Μπομπ Σφουγγαράκης | Alfa TV (formerly) Alpha Cinema 1 (formerly) Alpha Kids (formerly) Alpha TV (formerly) Channel 9 (formerly) MTV (formerly) LTV1 (formerly) Nickelodeon Plus TV (formerly) RIK 2 (formerly) Star Channel (formerly) TeleTime (formerly) |
|
Gujarati (Colors) | સ્પોન્જબોબ સ્ક્વેરપેન્ટ | Colors Gujarati (formerly) | |
Gujarati (ETV) | સ્પોન્જબોબ સ્ક્વેરપેન્ટ | ETV Bal Bharat | |
Hebrew | בובספוג מכנסמרובע | Nickelodeon | |
Hindi | SpongeBob SquarePants | ETV Bal Bharat Nick HD+ Nick Jr. (formerly) Nickelodeon (formerly) Zee TV (formerly) |
|
Hungarian | SpongyaBob Kockanadrág | Comedy Central (formerly) Comedy Central Family Cool TV Nickelodeon Nicktoons Paramount Channel (Romania) (formerly) RTL Három (formerly) RTL Klub RTL Spike (formerly) TV2 (formerly) |
|
Icelandic | Svampur Sveinsson | Stöð 2 (formerly) Stöð 2 Krakkar Stöð 2 Fjölskylda |
|
Indonesian (GTV) | SpongeBob SquarePants | GTV Nickelodeon |
|
Indonesian (Lativi) | SpongeBob SquarePants | tvOne (formerly) | |
Irish | SpongeBob SquarePants | Cúla4 TG4 (Cúla4 block) |
|
Italian | SpongeBob | Boing (formerly) Comedy Central (formerly) Italia 1 (formerly) Nickelodeon Paramount Channel (formerly) RSI La 1 (formerly) RSI La 2 (formerly) Super! |
|
Japanese | スポンジ・ボブ | Animax (formerly) BS Fuji (formerly) BSJapanext Chiba TV MTV (formerly) NHK-BS2 (formerly) NHK BS Premium (formerly) NHK Educational TV Nickelodeon (formerly) Tokyo MX1 (formerly) Tokyo MX2 (formerly) TV Aichi TV Hokkaido (formerly) TV Osaka (formerly) TV Saitama (formerly) YBS (formerly) |
|
Kannada (ETV) | ಸ್ಪಾಂಜ್ಬಾಬ್ ಸ್ಕ್ವೇರ್ಪ್ಯಾಂಟ್ಸ್ | ETV Bal Bharat | |
Kannada (Sun Group) | SpongeBob SquarePants | Chintu TV (formerly) | |
Kazakh | Спанч Боб Шаршы Шалбар Ысқыш Боб Шаршы Шалбар |
Nickelodeon HD | |
Korean (EBS) | 네모네모 스펀지 송 | EBS (formerly) | |
Korean (Nickelodeon) | 네모바지 스폰지밥 | JEI TV (formerly) Nickelodeon (formerly) Tooniverse |
|
Kurdish (Central) (ACE Kids) | unknown | ACE Kids | |
Kurdish (Central) (Kurdsat) | سپۆنج بۆب پانتۆل چوارگۆشئا | Kurdsat (formerly) Zarok TV |
|
Kurdish (Central) (Pêlistank TV) | سپۆنج بۆب | Pêlistank TV (formerly) | |
Kurdish (Central) (Zaro TV) | SpongeBob SquarePants | Zaro TV (formerly) | |
Kurdish (Northern) | SifincBob ÇarçikSort | Zarok TV (formerly) | |
Macedonian (A1) | Сунѓерот Боб Панталоновски | A1 (formerly) | |
Macedonian (HBO) | Сунѓерот Боб Панталоновски | HBO Max (direct-to-video) | |
Macedonian (MRT 1) | Сунѓерот Боб Панталоновски | MRT 1 (formerly) | |
Malay | SpongeBob SquarePants | Brunei TV (formerly) Nickelodeon TV3 (formerly) TV9 (formerly) |
|
Malayalam (ETV) | സ്പോഞ്ച്ബോബ് സ്ക്വയർപാന്റ്സ് | ETV Bal Bharat | |
Malayalam (Sun Group) | SpongeBob SquarePants | Kochu TV (formerly) | |
Mandarin (China) | 海绵宝宝 | CCTV-1 (formerly) CCTV-14 SCTV45 (formerly) |
|
Mandarin (Taiwan) (Nickelodeon) | 海綿寶寶 | Aniworld (formerly) BTV Kaku Kids (formerly) EBC Super TV (formerly) EBC YoYo Jiajia Cartoon (formerly) LTV Animation (formerly) Momo Kids (formerly) Nickelodeon (Asia) Nickelodeon (Southeast Asia) Toonmax TV (formerly) TVS5 (formerly) Youman Cartoon (formerly) |
|
Mandarin (Taiwan) (YOYOTV) | 海綿寶寶 | EBC Variety (formerly) EBC YoYo (formerly) Nickelodeon (Asia) (formerly) Nickelodeon (Southeast Asia) (formerly) |
|
Marathi | स्पंजबॉब स्क्वेअरपॅंट | ETV Bal Bharat | |
Māori (Māori Television) | SpongeBob Tarau Porowhā | Whakaata Māori (formerly) | |
Māori (Nickelodeon) | SpongeBob Tarau Porowhā | Nickelodeon (formerly) | |
Norwegian (Eurotroll-NorDubb) | SvampeBob Firkant | Nickelodeon Nicktoons NRK1 (formerly) NRK Super SkyShowtime 1 SkyShowtime 2 (formerly) |
|
Norwegian (Sun Studio) | SvampeBob Firkant | Nickelodeon (formerly) NRK1 (formerly) |
|
Odia | ସ୍ପଞ୍ଜବୟ ସ୍କୋୟାର ପ୍ୟାଣ୍ଟ | ETV Bal Bharat | |
Persian (Asia Resane Cinema Home Entertainment) | باب اسفنجی | direct-to-video | |
Persian (Avazheh) | باب اسفنجی | direct-to-video | |
Persian (Baniwak Studio) | باب اسفنجی | GapFilm (direct-to-video) | |
Persian (Diamonds) | باب اسفنجی | Nashrin (direct-to-video) | |
Persian (Filimo) | باب اسفنجی | Filimo (direct-to-video) | |
Persian (Glory Entertainment) | باب اسفنجی | direct-to-video | |
Persian (IRIB) | اسفنج دریایی | IRIB TV2 (formerly) IRIB TV5 (formerly) |
|
Persian (Kimiya) | باب اسفنجی | direct-to-video | |
Persian (MBC Persia) | SpongeBob SquarePants | MBC Persia | |
Persian (Parsian Studios in Mashhad) | باب اسفنجی | GEM Junior (formerly) IRIB Pooya & Nahal (formerly) MYTV (formerly) Persian Top Toon (formerly) UToon (formerly) |
|
Persian (Parsian Translation House) | باب اسفنجی | GEM Junior (formerly) IRIB Baran (formerly) IRIB Fars (formerly) iToon (formerly) Persian Toon (formerly) Toonix |
File:SpongeBob SquarePants - logo (Persian, Parsian Translation House).png |
Persian (Qualima) | باب اسفنجی | Namava (direct-to-video) (upcoming) | |
Persian (Sandika) | باب اسفنجی | Doostihaa (direct-to-video) | |
Polish | SpongeBob Kanciastoporty | Comedy Central (formerly) MTV (formerly) Nickelodeon Nicktoons Nowa TV (formerly) Polsat Comedy Central Extra (formerly) Puls 2 (formerly) Super Polsat (formerly) TV Puls (formerly) TVP1 (formerly) |
|
Portuguese (Brazil) | Bob Esponja Calça Quadrada | Nickelodeon Rede Brasil SBT (formerly) TV Diário TV Evangelizar TV Globo (formerly) Urban Kids |
|
Portuguese (Portugal) (Graficine) | SpongeBob SquarePants | SIC (formerly) | |
Portuguese (Portugal) (Pim Pam Pum) | SpongeBob SquarePants | Nickelodeon TVI (formerly) |
|
Punjabi | SpongeBob SquarePants | ETV Bal Bharat | |
Romanian (Empire Video Production) | Buretele Bob Pantaloni Pătrați | Boom Smarty (formerly) Nickelodeon (formerly) Nicktoons Pro TV (formerly) |
|
Romanian (Nickelodeon) | SpongeBob Pantaloni Pătrați | Nickelodeon Nicktoons Pro TV (formerly) |
|
Russian | Губка Боб Квадратные Штаны | 2x2 Belarus-2 (formerly) Karusel (formerly) MTV (formerly) Nickelodeon (CIS) (formerly) Nickelodeon (Global) Nicktoons NTK (formerly) STV (formerly) TNT (formerly) U-TV (formerly) |
|
Serbian (B92) | Sunđer Bob Kockalone | Alternativna TV (formerly) B92 Nickelodeon Nicktoons Pink 2 (formerly) Pink Kids (formerly) Pink Super Kids (formerly) |
|
Serbian (Gold Digi Net, DVD) | Sunđer Bob Kockalone | direct-to-video | |
Serbian (Gold Digi Net, TV) | Sunđer Bob Kockalone | B92 Nickelodeon Nicktoons |
|
Sinhala | ස්පොන්ජ් බොබ් | Siyatha TV (formerly) | |
Slovak (Markíza) | SpongeBob v šortkách | Markíza Dajto (formerly) TV Markíza (formerly) |
|
Slovak (Štúdio FINIKIN) | SpongeBob v nohaviciach | JOJ Jojko Ťuki TV |
|
Slovene (Pro Plus) | Spuži Kvadratnik | OTO (formerly) Pop TV (formerly) |
|
Slovene (TV3) | Spuži Kvadratnik | TV3 (formerly) | |
Slovene (VSI-NET) | Spuži Kvadratnik | Kanal A (formerly) Nickelodeon Nicktoons OTO (formerly) Planet TV (formerly) Pop TV (formerly) |
|
Spanish (Latin America) | Bob Esponja | América Televisión (formerly) América TV (formerly) Antena 7 (formerly) Azteca Uno (formerly) Canal 2 (formerly) Canal 5 (Honduras) (formerly) Canal 5 (Mexico) Canal 6 (formerly) Canal 10 (formerly) Canal 12 (formerly) Canal 13 (formerly) Canal 19 (formerly) Canal 24 (formerly) Canal Educativo (formerly) Caracol Televisión (formerly) Chilevisión Citytv Bogotá (formerly) El Trece (formerly) FETV (formerly) Guatevisión (formerly) La Tele (formerly) Mega (formerly) MTV (formerly) MTV Tres (formerly) Nickelodeon (Latin America) Nickelodeon (United States) Nick Jr. Nicktoons (Latin America) (formerly) Nicktoons (United States) Nueve (formerly) Red ATB (formerly) Red PAT (formerly) Red Uno RCN Televisión (formerly) RCTV (formerly) Teleamazonas Telecadena 7 y 4 (formerly) Telecentro (formerly) Teledoce (formerly) Telefe Telefuturo (formerly) Teletica TN8 TVGE (formerly) TVMax (formerly) Unicanal (formerly) Venevisión (formerly) VH1 (formerly) Willax Televisión |
|
Spanish (Spain) | Bob Esponja | Antena 3 (formerly) Clan Cuatro (formerly) La 1 (formerly) Neox (formerly) Nickelodeon |
|
Swedish | SvampBob Fyrkant | Comedy Central (formerly) MTV (formerly) Nickelodeon Paramount Network (formerly) SkyShowtime 1 SkyShowtime 2 (formerly) TV4 (formerly) |
|
Tamil (Nickelodeon) | SpongeBob SquarePants | ETV Bal Bharat Nickelodeon (formerly) |
|
Tamil (Sun Group) | SpongeBob SquarePants | Chutti TV (formerly) | |
Telugu (Nickelodeon) | SpongeBob SquarePants | ETV Bal Bharat Nickelodeon (formerly) |
|
Telugu (Sun Group) | SpongeBob SquarePants | Kushi TV (formerly) | |
Thai | สพันจ์บ็อบ สแควร์แพ้นท์ | Channel 7 (formerly) Channel 11 (formerly) Gang Cartoon (formerly) JKN Channel (formerly) Nickelodeon Toonee True Spark (formerly) |
|
Tibetan | མཚོ་སྐྱེས་སྙི་སྙི། | CNTV (direct-to-video) (formerly) | |
Turkish (Aton Production) | Sünger Bob Kare Pantolon | CNBC-e (formerly) Nickelodeon (Global) Nickelodeon (Turkey) (formerly) Nicktoons |
|
Turkish (NTV Studios) | Sünger Bob Kare Şort | CNBC-e (formerly) Nickelodeon (formerly) Show TV (formerly) |
|
Ukrainian | Губка Боб Квадратні Штани | Metro (formerly) Nickelodeon (Global) Nickelodeon (Ukraine) (formerly) PLUSPLUS TET |
|
Urdu | SpongeBob SquarePants | Nickelodeon | |
Vietnamese (Netflix) | Chú bọt biển tinh nghịch | Netflix (direct-to-video) (formerly) | |
Vietnamese (YouTV) | Chú bọt biển tinh nghịch | YouTV (formerly) | |
Welsh | SpynjBob Pantsgwâr | S4C (Stwnsh and Cyw blocks, formerly) | |
Zaza | Bob Sünger Sortkenmot | Zarok TV (formerly) | |
Zulu | SpongeBob SquarePants | Nicktoons |
Languages | Title | Channel | Logo |
---|---|---|---|
Armenian | Սպունգ Բոբ | TV5 (formerly) | |
Azerbaijani (ANS TV) | Süngər Bob | ANS TV (formerly) | |
Azerbaijani (ARB) | Süngər Bob Dördkünc Şalvar | ARB Aran (formerly) ARB Cənub (formerly) ARB Günəş ARB Şimal (formerly) Kanal-S (formerly) Kəpəz TV (formerly) |
|
Azerbaijani (İTV) | Spanç Bob Skver Pents | İTV (formerly) | |
Bulgarian | Спондж Боб Квадратни Гащи | Diema Family (formerly) Super7 (formerly) TV7 (formerly) |
|
Estonian (Nickelodeon) | Käsna-Kalle Kantpüks | Nickelodeon | |
Estonian (TV3) | Käsna-Kalle Kantpüks | TV3 (formerly) | |
Georgian (IMEDI) | ღრუბელი ბობი კვადრატული შარვალი | IMEDI (formerly) | |
Georgian (Poti.ge) | სპანჯბობი ოთკუთხა შარვალი | direct-to-video | |
Georgian (Rustavi 2) | კვადრატულ შარვალი სპანჩ ბობი | Rustavi 2 (formerly) | |
Karachay-Balkar | Спанч Боб | Radio Bars El' (formerly) | |
Latvian (Nickelodeon) | Sūklis Bobs Kvadrātbiksis | Nickelodeon | |
Latvian (TV3) | Sūklis Bobs Kvadrātbiksis | TV3 (formerly) | |
Lithuanian (LNK) | Kempiniukas Plačiakelnis | LNK (formerly) | |
Lithuanian (SDI Media) | Kempiniukas Plačiakelnis | TV3 TV6 (formerly) TV8 (formerly) |
|
Lithuanian (Versmedia) | Kempiniukas Plačiakelnis | Nickelodeon TV3 |
|
Mongolian (NTV) | Хөвсгөр Боб | NTV (formerly) | |
Mongolian (Olloo TV) | Хөвсгөр Боб | Olloo TV (formerly) | |
Mongolian (TMTV) | Хөвсгөр Боб | TMTV (formerly) | |
Polish | SpongeBob Kanciastoporty | MTV (formerly) | |
Russian | Спанч Боб Квадратные Штаны | TV3 Plus (formerly) | |
Ukrainian (Novyi Kanal) | Боб Губко Прямокутні Штани | ICTV (formerly) Novyi Kanal (formerly) |
|
Ukrainian (STB) | Губка Боб Квадратні Штани | Novyi Kanal (formerly) QTV (formerly) STB (formerly) |
|
Vietnamese (FPT Play) | Chú bọt biển tinh nghịch (FPT Play) | FPT Play (direct-to-video) | |
Vietnamese (VTV1) | Bob bọt biển quần vuông | VTV1 (formerly) | |
Vietnamese (SAM - BTV11) | Chú bọt biển tinh nghịch (SAM - BTV11) | SAM - BTV11 | |
Vietnamese (An Viên - BTV9) | Chú bọt biển tinh nghịch (An Viên - BTV9) | An Viên - BTV9 |
Languages | Title | Channel | Logo |
---|---|---|---|
Argentine Sign Language | Bob Esponja | Telefe |
See also[]
References[]
- ^ a b c https://anonymfile.com/xWgm/pivot.xls
- ^ Purportedly licensed for release in Lebanon and the United Arab Emirates. The licensee, Transworld Television Corporation, released the first movie in the same year on DVD, making it likely that this dub released and is simply undocumented, as was the former for many years.
- ^ It is unlikely that this dub released due to ongoing legal troubles with the licensee at the time.
- ^ https://www.hollywoodreporter.com/business/business-news/nickelodeon-goes-east-25825/
- ^ Although announced, there is no concrete proof for whether or not this dub actually aired.
- ^ There is little to no information on the licensee (not to be confused with the currently existing Racti Art Production & Distribution), making the existence of this dub very hard to gauge.
- ^ Part of a deal with other Nickelodeon shows that never came to fruition.
- ^ Intended to be a launch program for the channel, but was never made.