네모네모 스펀지 송

If you were looking for the article about the second Korean dub, then see 네모바지 스폰지밥.

네모네모 스펀지 송"Nemonemoseuṗỏnjisong"
General information
Network:	EBS
Country:	South Korea
Language:	Korean
Seasons:	5
Episodes:	90
Distributor:	EBS
Original run:	July 4, 2001 - February 18, 2009

네모네모 스펀지 송 (Nemonemo seupeonji song) is the first Korean dub of SpongeBob SquarePants. It is part of International SpongeBob SquarePants. The dub does not air in North Korea because the North Korean government bans the transmission of any TV show made internationally.

Characters translations

• SpongeBob SquarePants: 스펀지송 (seuponjisong)
• Patrick Star: 별가 (pyeolga)
• Gary the Snail: 달퐁이 (dalpoŋ-i)
• Squidward Tentacles: 깐깐징어 (kkankkanjing-eo)
• Eugene H. Krabs: 게걸사장 (gegeolsajing)
• Sandy Cheeks: 파다 (pada)
• Sheldon J. Plankton: 셸든 플랑크톤 (syeldeun peullangkeuton)
• Pearl Krabs: 진주 (jinju)
• Mrs. Puff: 퍼프 선생님 (peopeu seonsaengnim)

Cast

• SpongeBob SquarePants - Kim Seung-jun
• Patrick Star and Dirty Bubble - Oh In-seong
• Squidward Tentacles - Kim Min-seok
• Eugene H. Krabs and Larry the Lobster - Kim Kwan-jin
• Sheldon Plankton, Patchy the Pirate, and Man Ray - Jang Seung-gil
• Karen Plankton - Hong Hee-suk (Seasons 1-3)/Hong So-yeong (Seasons 4-5)
• Sandy Cheeks - Choi Deok-hee
• Mrs. Puff - Hong So-yeong (seasons 1-3)/Lee So-yeong (inflated)/Lee So-yeong (seasons 4-5)
• Gary the Snail: Kim Min-seok ("Sleepy Time")/Jeon Tae-yeol (season 5)
• Potty the Parrot - Um Sang-hyun
• Mermaid Man - Park Kyung-chan
• Barnacle Boy - Um Sang-hyun (seasons 1-3)/Jeon Tae-yeol (seasons 4-5)
• Pearl Krabs - Kang Kyeong-ah
• Squilliam Fancyson - Kim Chang-ki

Trivia

• This is the first SpongeBob dub to be localized to its respective language.
  • All the objects, signs, and title cards are fully edited into the Korean language in the Korean dub.
• The title card credits use a blue water floor reflection background instead of the original title card credits background.
• The title translates to "Square Square Sponge Song."
• In South Korea, its age rating is 7.
• This dub finished its run of the second season of the show 618 days before the United States would and the third season 713 days before the United States would.
• This is also the first SpongeBob dub to have a screenshot of an unaired episode being released publicly by the media. A screenshot of "Welcome to the Chum Bucket" was showed to the public on October 25, 2001, months before airing in the United States.
• Despite not being aired on EBS since 2009, the dub has become rare to find, with many of the episodes being taken down by Nickelodeon. However some episodes were recovered, but some weren't making this dub to be partially lost.

Censorship

• In "Jellyfishing," The ending scene where the queen jellyfish stings Squidward was cut, probably due to it being violent.
• In "SpongeBob Meets the Strangler," the scene where SpongeBob accidentally steps on the Strangler with his cleats, has been cut.
  • The same thing, goes for both the French and Indonesian dubs.

A subtitle is shown as Patrick and Sandy are being attacked by a gorilla.

• In "Krabby Land," the scene where SpongeBob begins to pour bubble soap on his eyes a subtitle appears saying "어린이 여러분, 절대 따라하지 마세요!" which translates to "Children, please do not imitate this!."
  • The subtitle also appears in "I Had an Accident," where Patrick and Sandy are being attacked by a gorilla.
• Episodes such as "Nasty Patty" and "Mermaid Man and Barnacle Boy IV" were banned from airing on EBS due to dark content and flashing lights, however both episodes were aired and dubbed by the second dub.
• The deleted scene of "Just One Bite" is left intact in this dub, and was aired without warning, despite being edited from January 2002 onward in the United States.

Videos

네모네모 스펀지송 오프닝 한국판

Theme song.

References

External links

• Namu Wiki