|
"What is this...? I don't even-"
This article does not cite any sources or gives information as which episodes, books, and/or video games this information came from. You can help Encyclopedia SpongeBobia by adding references. Thank you. |
|---|
|
This article contains an infobox that is incomplete. Please help Encyclopedia SpongeBobia by completing the information in the infobox. |
|---|
海绵宝宝 (Pinyin:Hǎimián bǎobǎo), is the Chinese Mandarin dub of SpongeBob SquarePants. This dub aired on CCTV-1 and CCTV-14. It is part of International SpongeBob SquarePants.
Character translations[]
- SpongeBob SquarePants → 海绵宝宝 (Hǎimián Bǎobǎo/Precious Sponge)
- Patrick Star → 派大星 (Pàidà Xīng/Pai the Big Star)
- Squidward Tentacles → 章鱼哥 (Zhāngyú Gē/Octopus Brother)
- Eugene H. Krabs → 蟹老板 (Xiè Lǎobǎn/Boss Crab)
- Pearl Krabs → 珍珍(Zhēnzhēn/Jane)
- Sandy Cheeks → 珊迪 (Shāndí)
- Sheldon J. Plankton → 痞老板 (Pǐ Lǎobǎn/Leather Boss)
- Karen Plankton → 凯伦 (Kǎilún)
- Gary the Snail → 小蜗 (Xiǎo Wō/Small Snail)
- Mrs. Puff → 泡芙老师 (Pàofú Lǎoshī)
- Mermaid Man → 美人鱼战士 (Měirényú Zhànshì/Mermaid Warrior); 大洋游侠 (Dàyáng Yóuxiá/Ocean Ranger); 海超人 (Hǎi Chāorén/Sea-Superhero)
- Barnacle Boy → 企鹅男孩 (Qì'é nánhái/Penguin Boy)
- Man Ray → 射线恶魔 (Shèxiàn èmó/Ray Demon); 魔魟 (Móhóng/Devil Ray)
- Larry the Lobster → 龙虾拉里 (Lóngxiā lā lǐ)
- The Flying Dutchman → 飞天魔鬼 (Fēitiān Móguǐ/Flying Devil); 飞行荷兰人 (Fēixíng Hélánrén/literal translation)
Location translations[]
- Bikini Bottom → 比基尼海滩 (Bǐjīní Hǎitān/Bikini Beach); 裤头村 (Kùtóu cūn/Waistband Village); 比奇堡 (Bǐqíbǎo/Biki[ni]burg)
- The Krusty Krab → 蟹堡王 (Xièbǎo Wáng/Krabby Patty King)
- The Chum Bucket → 海至霸 (Hǎi zhì Bà/Sea Tyrant); 干鱼桶 (Gànyú Tǒng/lit. translation)
- SpongeBob's house → 菠萝屋（Bōluó Wū/Pineapple House）
- Patrick Star's house → 石头屋（Shítou Wū/Rock House）
- Sandy's treedome→ 圆顶树屋 (Yuándǐng Shùwū/Dome Treehouse)
- Squidward Tentacles' house →复活岛人像屋 (Fùhuó Dǎo Rénxiàng wū/Easter Island Head House)
- Texas → 德克萨斯 (Dékèsàsī)
- Mrs. Puff's Boating School→ 泡芙老师的海底驾训班 (Pàofú Lǎoshī de Hǎidǐ Jià Xùnbān/Mrs. Puff's Teacher Undersea Boating Training Course)
Cast[]
| Original name | Chinese name | Pinyin | Actor |
| SpongeBob SquarePants | 海绵宝宝 | Hǎimián Bǎobǎo | 陈浩 (Chen Hao) |
| DoodleBob | 铅笔人 | Qiānbǐ rén | |
| Patrick Star | 派大星 | Pàidà Xīng | 孙悦斌 (Sun Yuebin) |
| Mermaid Man | 美人鱼战士 | Měirényú zhànshì | |
| Bubble Bass | 海霸王 | Hǎi bàwáng | |
| Eugene H. Krabs | 蟹阿金 | Xiè Lǎobǎn | 白涛 (Bai Tao) (seasons 1-6) 张遥函 (Zhang Yaohan) (seasons 6-8) |
| Squidward Tentacles | 章鱼哥 | Zhāngyú Gē | 李易 (Li Yi) |
| Gary the Snail | 小蜗 | Xiǎo wō | |
| Flying Dutchman | 飞行荷兰人/飞天魔鬼 | Fēixíng hélán rén/fēitiān móguǐ | |
| Man Ray | 射线恶魔 | Xiǎo wō | |
| French Narrator | 敘述者 | Xùshù zhě | |
| Title card voice-over | |||
| Sheldon J. Plankton | 痞老板 | Pǐ Lǎobǎn | 贾小军 (Jia Xiaojun) |
| Barnacle Boy | 企鹅男孩 | Qì'é nánhái | |
| Patchy the Pirate | 海盗派斯 | Hǎidào pài sī | |
| Sandy Cheeks | 珊迪 | Shāndí | 张璐 (Zhang Lu) |
| Karen Plankton | 凯伦 | Kǎi lún | |
| Pearl Krabs | 珍珍 | Zhēn zhēn | |
Gallery[]
|
This gallery contains low quality images. At Encyclopedia SpongeBobia, we strive to have the best and most quality-rich content. You can help Encyclopedia SpongeBobia by uploading higher quality versions of the images in this gallery. |
|---|
Episodes[]
Trivia[]
SpongeBob SquarePants clip in The Karate Kid
- In the 2010 film The Karate Kid, after moving in with his mom, Dre turns on the TV and finds it on the episode "Mermaid Man and Barnacle Boy III." Due to the fact that most of the movie takes place and was filmed in China, the footage of the episode was from this dub. Interestingly, the audio and the footage are not the same episode. The audio is from the episode "Sailor Mouth," and the footage on the television is from the episode "Mermaid Man and Barnacle Boy III."
- "海绵宝宝" literally translates to "Sponge baby," or "Precious Sponge." "海绵" means "sponge," and "宝宝" is a term of endearment.
- Prior to the dub's season 1-6 run, only most of the songs from the episodes were dubbed, However, starting with the 6th season, the intro was translated and dubbed.
Videos[]
References[]
- ^ https://www.cctv.com/kids/special/C15178/20060118/101222.shtml
- ^ https://yule.sohu.com/20090930/n267103895.shtml
- ^ https://web.archive.org/web/20160616060335/tvmao.com/program/SITV
- ^ https://www.bilibili.com/read/cv9556035/
- ^ https://www.bilibili.com/video/BV1eP41197dw/
- ^ https://web.archive.org/web/20121107004857/tvmao.com/program/NANFANG-NANFANG5-w6.html
- ^ https://web.archive.org/web/20140714203857/tvmao.com/program/NANFANG-NANFANG5-w1.html
- ^ https://www.kandianshi.com/190_20130119/
- ^ https://web.archive.org/web/20180211174935/http://www.tvmao.com/program/SHHAI-SHHAI11-w6.html
- ^ https://www.kandianshi.com/151_20130315/
- ^ https://www.kandianshi.com/151_20140520/
- ^ https://www.kandianshi.com/133_20130511/
- ^ https://www.kandianshi.com/133_20141026/
- ^ https://web.archive.org/web/20141126134938/http://tvmao.com/program/SXTV-SXTV6-w2.html
- ^ http://list.youku.com/show/id_zcc008edc962411de83b1.html
|
This article is in need of expansion, but it is not a stub. You can help Encyclopedia SpongeBobia by adding more information. Please remove this template when done.
|
|---|