FANDOM


Toy Store of Doom 062
"I can't hear you! It's too dark in here!"

This article contains an infobox that is incomplete. Please help Encyclopedia SpongeBobia by completing the information in the infobox.
Please remove this message when finished.

باب اسفنجی (Baab Esfanji) is the title of many Persian dubs of SpongeBob SquarePants. The Persian version has many different dubs, from five different channels, all unique in their own way.

It is part of International SpongeBob SquarePants.

Character translations

The episodes of the show have many differences in them across the multiple versions. Most of the songs used in the episodes are mostly replaced with Persian music, and the music and effects of the episodes are either from the English dub or completely custom instrumentals, for example, in the intro.

Videos

Another persian spongebob music video by utoon

Another persian spongebob music video by utoon

Help Wanted music video)

Hamberger-E Kharchangi

Hamberger-E Kharchangi

used in Help Wanted music video

Spongebob Intro Persian

Spongebob Intro Persian

SpongeBob, Intro (PERSIAN, GLORY)

SpongeBob, Intro (PERSIAN, GLORY)

Another version

Trivia

  • The version that airs on Utoon is the IRIB Pooya version, except the intro is replaced with a music video.
  • The voice actor for Squidward Tentacles in the persian dub changed during some airings. The original voice actor of Squidward Tentacles in the persian dub was later used for Bubblebass, and the new voice actor for him in the persian dub was the persian voice actor of Spongebob SquarePants.

https://www.aparat.com/v/7XcB9

  • The name of the setting of the show, Bikini Bottom, was often censored in the IRIB airings, because wearing bikini is offensive for the "Islamic society" of the Iranian Islamic regime, but the DVD releases retained the name, and for the first film, it was dubbed to Mayoe-kenar (مایوکنار).
    • Sandy's indoor wear and the Bikini Bottomite's bikinis are also very poorly replaced with regular dresses and clothing.
      Polish 20200118 224941078

      The one on the left is the original dub, the one on the right is the Persian dub.

International SpongeBob SquarePants series (VE)

AlbanianAlbanian (Bang Bang)Arabic (Nickelodeon)AzerbaijaniArmenianBrazilian PortugueseBengaliBulgarianCantoneseStandard Mandarin ChineseTaiwanese Mandarin ChineseCroatianCzechDanishDari/Persian/TajikDari/Persian/Tajik (IRIB)DutchEnglishEstonianEuropean SpanishFilipinoFinnishFrenchFrisianGeorgianGermanGreekGujaratiHebrewHindiHungarianIcelandicIndonesianIrishItalianJapaneseKarachay-BalkarKoreanKurdishLatin American SpanishLatvianLithuanianMacedonianMalayMaoriNorwegianMongolianPolishPolish (former voice-over)PortugueseRomanianRussianSorani (Kurdsat dub)Sorani (Pelistank dub)SerbianSlovakSloveneSlovene (former voice-over)SwedishTamilTeluguThaiTibetanTurkish (former dub)TurkishUkrainianUrduVietnameseVietnamese (former voice-over)WelshZaza

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.