FANDOM



Cleanupimage
"We're not getting paid to clean stuff!"

This article is in need of cleanup in order to comply with Encyclopedia SpongeBobia's Manual of Style. Please help this Wiki by making this article clean and tidy!
Please remove this message when finished.

If you were looking for the article about the Ukrainian dub, then see Губка Боб Квадратні Штани.

See the Губка Боб Квадратные Штаны вики for more info.

Губка Боб Квадратные Штаны, also known as Gubka Bob Kvadratnyje Shtany, is the Russian dub of SpongeBob SquarePants. It began airing on the Russian version of Nickelodeon on March 4, 2000, then on TNT on September 1, 2003, and currently airs on Nickelodeon Russia, Karusel, and 2x2. It is also part of International SpongeBob SquarePants.

Character translations

Old SpongeBob SquarePants logo

The old logo used in 2001 until 2008

Cast

Main cast

Сергей Балабанов (Sergei Balabanov)

Юрий Маляров (Yuriy Malyarov)

Иван Агапов (Ivan Agapov)

Юрий Меншагин (Yuri Menshagin)

Александр Хотченков (Alexander Hotchenkov)

Лариса Некипелова (Larisa Nekipelova)

  • Sandy Cheeks (from season 5 to present)
  • Karen (seasons 5-6, 9-present, occasionally in seasons 7 and 8)
  • Mrs. Puff (seasons 5-6, occasionally in seasons 7-11)
  • Pearl (seasons 5-6, occasionally in seasons 7-9)
  • Betsy Krabs (seasons 5-6)
  • Female and kid characters (episodes 21-30, seasons 5-present).

Additional cast

Виктор Незнанов (Viktor Neznanov)

Нина Тобилевич (Nina Tobilevich)

Вячеслав Баранов (Vyacheslav Baranov)

Элеонора Прохницкая (Eleonora Prohnitskaya)

  • Pearl Krabs (Hooky)
  • Mrs. Puff (season 1)
  • Karen (season 1)
  • Various female characters (season 1).

Владимир Ферапонтов (Vladimir Ferapontov)

  • Captain (intro only, seasons 1-6).

Никита Прозоровский (Nikita Prozorovsky)

Борис Быстров (Boris Bystrov)

Алексей Власов (Alexey Vlasov)

Михаил Тихонов (Mikhail Tihonov)

Людмила Гнилова (Ludmila Gnilova)

Ирина Гришина (Irina Grishina)

Людмила Ильина (Ludmila Ilyina)

SDI Media Russia era (2014-present)

Starting from SpongeBob You're Fired and then from The Good Krabby Name/Move It or Lose It, the series is starting to be dubbed at the founded SDI Media Russia studio. Previously, in years 2010-2013, the series was dubbed at Arc-TV studio for SDI Media Group, as it didn't have its Russian division at the time. Instead of 6 actors dubbing all the characters per episode, many other actors are invited to voice background fish or one-episode characters.

Андрей Гриневич (Andrey Grinevich)

Илья Хвостиков (Ilya Khvostikov)

Владимир Антоник (Vladimir Antonik)

Иван Калинин (Ivan Kalinin)

Екатерина Семёнова (Ekaterina Semenova)

Татьяна Шитова (Tatiana Schitova)

Даниил Эльдаров (Daniil Eldarov)

Ольга Зубкова (Olga Zubkova)

Антон Савенков (Anton Savenkov)

Ольга Зверева (Olga Zvereva)

Алёна Созинова (Alena Sozinova)

Олег Куценко (Oleg Kucenko)

Александр Воронов (Alexander Voronov)

Прохор Чеховской (Prohor Chekhovskoy)

Алексей Костричкин (Alexey Kostrichkin)

Александр Дасевич (Alexander Dasevich)

Дмитрий Филимонов (Dmitry Filimonov)

Андрей Бархударов (Andrey Barhudarov)

Александр Груздев (Alexander Gruzdev)

Анна Киселёва (Anna Kiseleva)

Олег Новиков (Oleg Novikov)

Антон Колесников (Anton Kolesnikov)

Анастасия Лапина (Anastasiya Lapina)

Мария Овчинникова (Mariya Ovchinnikova)

Александр Носков (Alexander Noskov)

Theme song

Episodes

Episodes aired in Russia before USA

Movies

Dubbed title Original title Premiere Dubbed logo
Губка Боб Квадратные Штаны The SpongeBob SquarePants Movie March 17, 2005
Губка Боб в 3D The SpongeBob Movie: Sponge Out of Water February 12, 2015
Губка Боб в бегах The SpongeBob Movie: Sponge on the Run TBA

Trivia

  • In 2018, several lines and titles of episodes from earlier seasons got redubbed. This was due to the usage of rude words in the episodes.

Videos

External links

International SpongeBob SquarePants series (VE)

AlbanianAlbanian (Bang Bang)Arabic (Nickelodeon)AzerbaijaniArmenianBrazilian PortugueseBengaliBulgarianCantoneseStandard Mandarin ChineseTaiwanese Mandarin ChineseCroatianCzechDanishDari/Persian/TajikDari/Persian/Tajik (IRIB)DutchEnglishEstonianEuropean SpanishFilipinoFinnishFrenchFrisianGeorgianGermanGreekGujaratiHebrewHindiHungarianIcelandicIndonesianIrishItalianJapaneseKarachay-BalkarKoreanKurdishLatin American SpanishLatvianLithuanianMacedonianMalayMaoriNorwegianMongolianPolishPolish (former voice-over)PortugueseRomanianRussianSorani (Kurdsat dub)Sorani (Pelistank dub)SerbianSlovakSloveneSlovene (former voice-over)SwedishTamilTeluguThaiTibetanTurkish (former dub)TurkishUkrainianVietnameseVietnamese (former voice-over)WelshZaza

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.