Я дружу с тупоголовым

Серия	Галерея	Стенограмма	Титры

Я дружу с тупоголовым
Номер сезона:	2
Номер серии:	37b
Номер серии в целом:	74
Дата выпуска:	- 19 октября 2001 - 17 августа 2002
Сценарист(ы):	Аарон Спрингер Карл Гринблатт Марк О'Хэйр
Художник(и):	Фрэнк Вэйс
Предыдущая серия:	"Сочинение"
Следующая серия:	"Матросское словцо"

Я дружу с тупоголовым (англ. I'm with Stupid) - это тридцать третья серия второго сезона мультсериала "Губка Боб Квадратные Штаны" под номером 37b. Вышла 19 октября 2001 в США и 17 августа 2002 года в России.

Сюжет

Губка Боб приходит домой к Патрику, а тот взволнованно убирает свой дом и делает мебель из песка. Когда Губка Боб говорит, что хотел позвать Патрика поохотиться на медуз, тот сначала злится на друга, что он придаётся веселью, а затем плачет и сообщает Губке, что его родители планируют его навестить. Патрик рассказывает Бобу, что его родители считают его тупым. Затем Губка Боб предлагает вести себя как дурак, чтобы Патрик в глазах своих родителей выглядел умнее, и Пат с радостью соглашается.

На следующий день родители приходят домой к Патрику, и тот думает, что они его родители. Патрик показывает им свой дом, и они продолжают относиться к нему, как к ребёнку после того, как он приносит им стаканы с напитками. Вскоре появляется Губка Боб, одетый в свой шлем для карате, чтобы выглядеть глупо, и ведёт себя странно. Когда родители Патрика смотрят на глупые выходки Боба, они начинают отдавать должное Патрику за то, что он держит под контролем своего якобы глупого друга.

После ужина, когда выходки Губки Боба продолжаются, Патрик начинает его оскорблять, чтобы повеселить своих родителей. Это так раздражает Губку, что он отводит Патрика на кухню для разговора. Боб пытается объяснить Патрику, что он лишь притворяется идиотом, и что это часть плана, но как оказалось, Патрик начал забывать об этом, думая, что его друг действительно глуп.

"Патрик, ты так говоришь, словно я и в самом деле туп!"

Губка Боб признаётся родителям Патрика, что на самом деле он не дурак и вёл себя так только для того, чтобы Патрик на его фоне выглядел лучше. Это не срабатывает, поскольку родители Патрика думают, что их сын научил Губку Боба говорить длинными фразами, считать и даже петь. Их насмешки доводят Губку Боба до сумасшествия, тот кричит во всё горло и, пробивая стену в доме Патрика, убегает.

В отсутствие "дурачка" родители Патрика хвалят его вновь обретённый интеллект и случайно называют себя по имени - Дженет и Марти. Возмущённый Патрик понимает, что они не его настоящие родители, и требует знать, кто эти незнакомцы. Внезапно Сквидвард приходит в дом Патрика с двумя другими морскими звёздами, которые весь день спрашивали его где Патрик, что сводило кальмара с ума. Патрик с радостью узнаёт в паре морских звёзд своих настоящих родителей, и они тоже рады видеть его. Затем Дженет и Марти вспоминают, что у них даже нет сына и уходят, а Патрик смеётся со своей настоящей семьёй, как раз в тот момент, когда камень захлопывается над ними и эпизод заканчивается.

Действующие лица

• Губка Боб Квадратные Штаны
• Патрик Стар
• Херб Стар ^{(первое появление)}
• Маргарет Стар ^{(первое появление)}
• Гэри ^(камео)
• Сквидвард Щупальца ^(камео)
• Дженет ^{(первое появление)}
• Марти ^{(первое появление)}

Производство

Модельные листы

Интересные факты

• Судя по всему, Патрик забыл, как есть в прошлом, о чём свидетельствует фраза Губки Боба: "Патрик, ты опять разучился есть? Идём, помогу".
• Фон заставки этого эпизода на фон эпизодов "Без штанов", "Мускул Боб Могучие Штаны", "Трусливые штаны", "Любители карате", "Техас", "У тебя шнурки не завязаны" и "Малышка Босс", за исключением того, что бамбук находится в другом положении, чтобы соответствовать тексту.
• Томас Ф. Уилсон и Сьюзан Бояджян озвучивают фальшивых родителей Патрика, Марти и Дженет, а также его настоящих родителей, Херба и Марджи.
• Марти и Дженет кажутся такими же тупыми, как и Патрик. Они забыли тот очевидный факт, что у них даже нет сына, и, как и Патрик, не осознают, что Губка Боб не был тупым, когда признался в этом.
  • Патрик, однако, может быть немного умнее Марти и Дженет, потому что он знает, что его родителей зовут не Марти и Дженет, в отличие от них, хотя каким-то образом знают имя Патрика при том, что они и не его настоящие родители.
• В этом эпизоде ​​впервые появляется мебель Патрика, сделанная из песка.
• Это единственный эпизод второго сезона, в котором играет трек "Hawaiian Happiness".
• Предзнаменование: Гэри спрашивает Губку Боба, можно ли ему выглядеть глупо, и Губка Боб спрашивает, что может пойти не так. Это явный намёк на то, что Патрик будет относиться к Губке Бобу как к настоящему идиоту.
• Марти, похоже, хорошо разбирается в электротехнике, о чём свидетельствуют его следующие фразы:
  • После того, как Губка Боб издает звуки электрического зуммера, Марти говорит: "По-моему, у него поломка".
  • Когда Губка Боб напрягается, когда ему надоели издевательства Марти, он говорит: "У него короткое замыкание! Видно, перегрелся!" потому что считает, что Патрик всему научил Боба. "Короткое замыкание" — это термин, используемый, когда ток в цепи с низким сопротивлением течёт слишком быстро, что приводит к слишком быстрому нагреву батареи.
  • После того, как Губка Боб раздражённо убегает, Марти говорит о яркости Патрика как в 3 ватта, в то время как он говорит, что яркость Губки Боба не больше, чем у уцелевшей спички, и что даже телефонный оператор умнее.
• После того, как Губка Боб выбежал из дома Патрика, он больше не появляется, и неизвестно, видел ли он настоящих родителей Патрика, когда убегал.
• В отличие от других эпизодов, камень Патрика анимирован в компьютерной графике, а не в нарисованных кадрах.
• В России до 2018 года название эпизода изначально было переведено как "Я дружу с дураком".
• Название эпизода появляется в некоторых других эпизодах, как пасхалка. Например, в эпизоде "Клад для Крабса" на одном из надгробий.
• Ирония: Патрик спрашивает, почему он забыл своих родителей.

Культурные отсылки

• Название эпизода "I'm with Stupid" является отсылкой к одноимённой фразе, которую можно увидеть на футболках, чтобы оскорбить своего партнёра.

Ошибки

• С середины 2005 года (или ранее) этот эпизод и соседний эпизод "Сочинение" кажутся размытыми и менее насыщенными в эфирах Nickelodeon, Nicktoons (до октября 2019 года) и TeenNick.
  • Обесцвечивание и потеря цвета могли быть ошибкой из-за того, что три сцены были удалены из родственного эпизода, хотя это остается неподтвержденным.
    • Цифровые версии этого эпизода в настоящее время доступны на Amazon, iTunes и Paramount+, а также транслируются на Nicktoons после октября 2019 года и транслируются на международном уровне за пределами США.
• В этом эпизоде ​​довольно много ошибок, касающихся дома Патрика:
  • В этом эпизоде ​​в доме Патрика есть полноценная гостиная и кухня. Однако в большинстве других эпизодов дом Патрика представляет собой всего лишь одну гигантскую комнату под его скалой.
  • В начале показано, как Патрик делает мебель из песка. Однако к тому времени, когда Губка Боб уходит, вся мебель из песка в доме исчезает.
  • Когда Губка Боб злится на Патрика, Марти и Дженет, он убегает из дома Патрика, пробив стену. Он также оставляет дыру в стене, а за дырой небо. Однако дом Патрика находится под землёй.
  • Глубина дома Патрика меняется на протяжении всего эпизода.
    • В начале пол Патрика находится достаточно глубоко в земле, так что макушка Губки Боба находится на одном уровне с землей снаружи.
    • Когда появляются "родители" Патрика, они находятся примерно в два с половиной раза глубже в земле, чем раньше.
    • Когда появляются настоящие родители Патрика, пол находится всего на полфута в земле.
    • В самом конце пол находится на идеальном уровне с землёй снаружи.
  • Звук дверного звонка можно услышать, когда "родители" Патрика, Губка Боб и Сквидвард появляются в доме Патрика. Однако в доме Патрика нет дверного звонка.
• Сквидвард приходит домой к Патрику, чтобы привести к нему настоящих родителей Патрика, но когда Патрик обнимает своих родителей, Сквидварда уже нет.
  • Возможно, Сквидвард ушёл за кадром, потому что, как сказал Сквидвард, настоящие родители Патрика постоянно спрашивали его: "Где Патрик?", что сводило его с ума.
• Когда Губка Боб врезается в свой дом, чтобы продемонстрировать свою глупость, дома Сквидварда нет. Когда Патрик, Дженет и Марти разговаривают у дома Губки Боба, дом Сквидварда снова исчезает.
• Когда Марти, Патрик и Дженет смотрят, как Губка Боб занимается разными делами, на столе стоит обед. После того, как Марти говорит, что у Губки Боба поломка, стол и еда исчезают.
• В американских телепередачах и цифровых выпусках этого эпизода Эннио Торресан-младший упоминается как художник по раскадровке.

Цензура

В связи с цензурой оскорбительных слов в детских мультсериалах (таких как "идиот", "болван", "придурок" и т. д.) в России:

• Название эпизода было переименовано с "Я дружу с дураком" на "Я дружу с тупоголовым";
• Во фразе Патрика "Ура, идиот пришёл! Это мой знакомый" слово "идиот" было заменено на "тупица";
• Также во второй фразе Патрика "Дурачку вздумалось о чём-то болтать со мной наедине", слово "дурачок" было заменено на слово "тупица";
• Когда Губка Боб читает надпись на футболке Патрика "Я дружу с дураком" слово "дурак" заменено на "тупица". Также оно было заменено на слово "тупица" и в его второй фразе "Дурак бы этого не смог".

Эту цензуру можно увидеть в онлайн-кинотеатрах и телетрансляциях "Nickelodeon", начиная с 2018 года. В версии эпизода, загруженной на официальный YouTube-канал "Nickelodeon Cyrillic" в 2019 году этой цензуры нет.

Видео

Губка Боб Квадратные Штаны 2 сезон 17 серия Nickelodeon Россия-0