Чужие водоросли всегда зеленее

Серия	Галерея	Стенограмма	Титры

Чужие водоросли всегда зеленее
Номер сезона:	3
Номер серии:	41a
Дата выпуска:	- 22 марта 2002 - 2 октября 2004
Сценарист(ы):	Аарон Спрингер Карл Гринблатт Мерривезер Уильямс
Художник(и):	Фрэнк Вэйс
Предыдущая серия:	"Сэнди, Спанч Боб и червяк"
Следующая серия:	"Спанч Боб — спасатель"

Чужие водоросли всегда зеленее (англ. The Algae's Always Greener) - первая серия третьего сезона мультсериала "Губка Боб Квадратные Штаны" под номером 41а. Вышла 22 марта 2002 года в США и 2 октября 2004 года в России.

Сюжет

Старик Уокер промахивается

Планктон пытается украсть формулу. На этот раз он забирается в баночку с кетчупом в «Красти Крабе» и выжидает, пока кто-нибудь не подхватит её себе на поднос. И ему везёт. Баночку берёт старик и пытается попасть из неё в свой крабсбургер. Но старик промахивается, и Планктон летит прямо к кабинету мистера Крабса. Он пробивает собой дырочку в стене и залетает в кабинет. Планктон летает по нему от стены к стене, чем сильно пугает Юджина. Но когда тот видит, что это всего лишь Планктон, он берёт и выкидывает его обратно в «Чам Баккет». Грустный Шелдон заходит в свою забегаловку и делится своими невзгодами с компьютерной женой Карен. Ведь у него даже из еды только голографический кусок мяса и тот — ненастоящий. Он хочет попробовать поменяться с Крабсом жизнями, чтобы посмотреть, каково это. Тогда Карен предлагает ему совершить это при помощи прибора, который он недавно изобрёл, «Поменяться жизнями, чтобы посмотреть, каково это».

«Поменяться жизнями, чтобы посмотреть, каково это»

Планктон садится за экран прибора и выбирает, с кем же ему поменяться. Когда на мониторе появляется изображение Крабса, Планктон нажимает на кнопку, и происходит превращение, которое представляет из себя полёт по длинному тоннелю. Когда превращение заканчивается, Планктон просыпается в кабинете Юджина в его костюме и за его столом, а сам теперь он «мистер Планктон». План удался, поэтому Планктон пытается выведать формулу. Он подбегает к Губке Бобу, который подаёт крабсбургеры клиенту, и просит отдать бургеры ему. Но Губка говорит, что он всегда носит с собой два бургера на случай проверки. Шелдон бежит в свой кабинет, обнимает и целует крабсбургеры, как вдруг в его кабинет заходит Губка Боб.

Губка Боб и Планктон в кабинете

Боб смущённо просит его оценить его работу за неделю. Планктон, не зная, что сказать, говорит, что Губка льёт слишком много соуса. Но в ответ Боб грустит и издаёт странные звуки, сделав не менее странное лицо. Он делает это, пока Планктон не повышает его до кассира. Затем Сквидвард жалуется Планктону, что ему приходится стоять за одной кассой с Бобом, и Шелдон решает повысить его до повара.

Планктон просит больше не беспокоить его, как тут же прибывает его дочь Перл и просит у него денег на карманные расходы. Он даёт ей всего один доллар, и она рыдает со словами, что Планктон «как отец ненавидит её». Тут же к Шелдону подходит клиент и жалуется на ужасные бургеры, приготовленные Сквидвардом, в то время как Губка Боб расстраивается из-за заказа, который дал клиенту по ошибке и произносит слово «Запятнал» много раз подряд. Планктон умоляет Боба замолчать, что и происходит, когда срабатывает сирена.

"Боже правый, он голый!"

Сирена, как объясняют Губка Боб и другие, является предупреждением о неминуемой угрозе формуле крабсбургеров — Крабсе. Взяв на себя жизнь Планктона, он теперь пытается украсть формулу и, к тому же, он совершенно голый (по аналогии с Планктоном из настоящей вселенной). Губка Боб сражается с Крабсом с помощью пушки с одеждой и ему удаётся одеть его в лифчик. Крабс отдаёт свой украденный крабсбургер ничего не понимающему Планктону, и все в «Красти Крабе» кричат победный клич.

Крабс клянётся Планктону, что ему удастся украсть формулу, даже если ему придётся возвращаться день за днём, чтобы сделать это. После того, как Губка Боб подносит к Планктону трубку, где Крабс повторяет «и после-после», Планктон визжит. Не в силах больше выносить эту новую жизнь и её проблемы, он разрывает с себя одежду и нажимает кнопку, отправляя себя в свою прежнюю жизнь. Планктон переносится прямо перед его голографическим мясным рулетом, к которому у него появляется новый аппетит, и он жадно поглощает его.

Появления

Действующие лица

• Шелдон Планктон
  • Мистер Планктон ^{(первое появление)}
• Юджин Крабс
  • Юджин Крабс (параллельный мир Планктона) ^{(первое появление)}
• Альтернативный Губка Боб
• Сквидвард Щупальца
  • Альтернативный Сквидвард ^{(первое появление)}
• Креветка ^{(первое появление)}
• Карен Планктон ^{(впервые упоминается её имя)}
• Перл Крабс ^{(упоминается)}
  • Перл Планктон ^{(первое появление)}
• Двоюродные братья Планктона ^{(упоминаются)}
• Фредрик и П.Э.В.Т. ^{(упоминаются как родители Карен)}
• Медуза ^{(камео, появляется на компьютере)}
• Дельфин ^{(камео, появляется на компьютере)}
• Русалка ^{(камео, появляется на компьютере)}
• Нептун ^{(упоминается)}
• Фоновый 41
  • Альтернативный Фоновый 41 ^{(первое появление)}
• Фоновый 105
• Старик Уолкер
• Фред
  • Альтернативный Фред ^{(первое появление)}
• Альтернативный Фоновый 20 ^{(первое появление)}
• Альтернативная Фоновая 8 ^{(первое появление)}
• Альтернативный Фоновый 30 ^{(первое появление)}
• Альтернативный Фоновый 6 ^{(первое появление)}
• Альтернативный Фоновая 48 ^{(первое появление)}
• Альтернативный Фоновый 5 ^{(первое появление)}
• Альтернативный Фоновый 40 ^{(первое появление)}
• Альтернативная Фоновая 47 ^{(первое появление)}
• Альтернативный Фоновый 42 ^{(первое появление)}
• Альтернативный Фоновый 23 ^{(первое появление)}
• Альтернативный Фоновый 37А ^{(первое появление)}
• Альтернативный Фоновый 9 ^{(первое появление)}

Места

• Красти Краб
  • Альтернативный Красти Краб
• Чам Баккет

Предметы

• Кетчуп
• Крабсбургер
• Маска Планктона
• Голографическое мясо
• Прибор «Поменяться жизнями, чтобы посмотреть, какого это»
• Сирена «Красти Краб»
• Одеждомёт
• Телефон

Производство

Картины

Музыка

• Hawaiian Islands — Гарольд Геллер, Десмонд Чемп [титульная карточка]
• Like Strange — Кенни Грэхэм [Планктон в бутылке кетчупа]
• High Speed Action — Лори Джонсон [сработала сигнализация]
• Dreadnought Tea Clipper (b) — Тим Лейкок, Роберт Александр Уайт [«А, это была всего лишь очередная попытка кражи секретного рецепта...»]
• High Speed Action — Лори Джонсон [«Будь ты проклят, Крабс»]
• Wooden Bear — Джил Флэт, Тони Тэйп, Флориан Фольксен [голографическое мясо]
• Creature (b) — Грегор Ф. Нархолз [поменяться жизнями, чтобы посмотреть, какого это]
• Creature (a) — Грегор Ф. Нархолз [Планктон кричит/Планктон продолжает кричать]
• Lonely Stranger — Лори Джонсон [Планктон в офисе Крабса]
• Harp Ding — Николас Карр [«Два крабсбургера делюкс!»]
• Tripping Upstairs — Брайан Питерс [Губка Боб приносит крабсбургеры клиенту/«Я сделал их на тот случай, если вы решите их проверить, мистер Планктон, сэр!»]
• Romance in Paris — Ib Glindemann [«Всё моё! Наконец-то всё моё!»]
• Vibe Sting — Николас Карр [«Спанч Боб?»]
• Bashful Eyes - Кэпоно Бимер [обзор эффективности работы]
• Romance in Paris — Ib Glindemann [Планктон целует крабсбургер]
• Torn Apart — Майк Сандерленд [«Должно же быть что-то, что мне нужно улучшить!»]
• Hawaiian Cocktail — Ричард Майхилл [Губка Боб расстроен]
• Glissando (a) — Скайла Канга, Ричард Майхилл [«По- по- повышение?!»]
• Rake Hornpipe — Роберт Александр Уайт [Губка Боб стоит рядом со Сквидвардом]
• Dramatic Cue (d) — Рональд Ханмер [«Кассир?!»]
• Cocktail Lounge — Дик Стивен Уолтер [«Итак, вы давно знакомы?»]
• Hawaiian Link (a) — Ричард Майхилл [Сквидвард на кухне]
• Rococo Rondo — Тедей Розицкий [появляется Перл]
• Tympup A — Сэмми Бердсон, Джон Чарльз Фидди [«Один доллар? Ты меня не любишь!»]
• Dramatic Cue (b) — Рональд Ханмер [Перл плачет]
• Dramatic Cue (a) — Рональд Ханмер [клиент показывает гнилой крабсбургер]
• Fates [#61.03] — Грегор Ф. Нархолз [«Я пытался, мистер Планктон, я правда пытался.»]
• Creature (a) — Грегор Ф. Нархолз [«Нет, сэр... он вернулся.»]
• Sword Fight — Сэм Фонтейн [появляется Крабс]
• Finger of Suspicion 2 — Гарри Блюстоун, Эмиль Кадкин [Крабс говорит, что он вернётся/«И завтра, и послезавтра, и после-после, и после-после...»]
• Cocktail Lounge — Дик Стивен Уолтер [концовка]

Интересные факты

• Хотя этот эпизод вышел в 2002 году, сделан он был в 2001 году, судя по титрам.
• Согласно первой половине производственного кода этого эпизода (5571-188), он изначально должен был стать эпизодом второго сезона.
• Фон заставки похож на заставку эпизода "Большой розовый неудачник".
• Когда Планктон находится в альтернативной вселенной, он является владельцем и основателем «Красти Краба». Однако неизвестно, почему ресторан до сих пор называется «Красти Краб», поскольку это название использовал мистер Крабс, когда он был его владельцем. Возможно, как и в основной вселенной в эпизоде “Видеокурс для сотрудников «Красти Краб»”, альтернативный «Красти Краб» раньше был домом престарелых под названием «Расти Краб» с добавленной буквой «К», когда здание переходило из рук в руки.
• Изначальное название этого эпизода было «Успех для неудачников» (англ. «Success for Losers»).
• Пол Тиббит заявил, что это его любимый эпизод.
• Это единственный эпизод в сериале, в котором Губка Боб не появляется. В серии появляется только лишь его альтернативная версия.
• После того, как Планктон назначает Сквидварда поваром, сам Сквидвард больше не появляется до конца эпизода, несмотря на то, что Планктон выкрикивает его имя.
• Альтернативный Губка Боб сказал слово «Запятнал» 21 раз.
  • А альтернативный Крабс сказал «И после-после...» 15 раз.
• В хорватском дубляже название серии — «Kod Drugoga je Uvijek Bolje», что значит «Быть другим всегда лучше».
• Эта серия противоречит эпизоду «Годовщина одноклеточных», ведь в ней Планктон говорит, что собрал Карен, а здесь, что у неё есть родители.
• Это первый раз, когда Планктон прячется в коктейле старика Уолкера. Второй - «Крабс а ля Мод».
• Это ещё один эпизод, где Сквидвард вообще не умеет готовить. Другие предыдущие примеры были в эпизодах «Пикули» и «Крючки».
• Из этого эпизода становится известно, что Планктон — это фамилия персонажа, а не его имя.
  • Из эпизода «Армия Планктона» становится известно, что имя Планктона — Шелдон.
• Это один из немногих эпизодов, в котором Планктон преуспевает в одном из своих злых планов, хотя он быстро решает отказаться от него, решив, что жизнь мистера Крабса невыносима.
• Это один из немногих эпизодов, когда Планктон не заимствует идеи Карен, а использует свою.
• Это первый эпизод, в котором у Карен есть выражение лица; в данном случае она закатывает глаза.
• Это первый эпизод, в котором имя Карен прямо произносится вслух и используется в диалогах. Её также изображают женой Планктона, хотя в предыдущих эпизодах на это не было никаких намёков.
  • В финальных титрах её дебютного эпизода «Планктон!» использовалось её имя.
• Этот эпизод породил пять известных интернет-мемов:
  • Планктон, кричащий от боли, находясь в красно-полосатой щели между вселенными, вдруг останавливается, чтобы сделать глоток напитка, а затем продолжает кричать.
  • Сцена, где Губка Боб показывает Сквидварду табличку, что он второй кассир.
  • Сцена, в которой Планктон недоумевает по поводу крабсбургера Сквидварда, сделанного до того, как он понял, насколько он плох.
  • Сцена, где Планктон смотрит на голого Крабса.
  • Победный клич Губки Боба.
• Планктон ест голографический кусок мяса, тем самым имитируя фотосинтез, через который планктоны получают энергию.

Культурные отсылки

• Название представляет собой игру слов из поговорки «трава всегда зеленее (по ту сторону забора)».
• Во время запуска из бутылки кетчупа Планктон говорит: «Я уже приближаюсь, скоро мне будет так хорошо!», отсылка к песне «Reunited» группы «Peaches & Herb».
• Когда Планктон говорит: «Под катящимся камнем водоросли не растут», это отсылка на поговорку «Под лежачий камень вода не течёт».
• Когда Губка Боб стреляет в мистера Крабса из пушки для одежды, он выкрикивает правило, распространенное в ресторанном бизнесе: «Нет рубашек, нет ботинок, нет обслуживания», перефразировав его как: «Без рубашек, без ботинок... Не уйдё-ё-ёшь!!!»
• Фраза Губки Боба: «Зигзаг, бургер назад!» (англ. Knick-knack, the patty's back!) является отсылкой к строчке «knick-knack paddywhack» в детской песенке «This Old Man».
• Журнал «Clams» в офисе мистера Планктона — пародия на журнал «Times».

Ошибки

• Синий экран с датой 29 мая 2001 г. можно увидеть во время пузырькового перехода.
• Когда Планктон сидит за своим кухонным столом, а на столе у ​​него стоит банка газировки, между кадрами банка смещается на край стола прямо перед тем, как он её поднимает.
• Когда Планктона выгоняют, дорога к «Красти Крабу» исчезает, а путь к «Чам Баккету» короче, чем обычно.
• Когда Крабс выходит из «Красти Краба», на некоторых кадрах его ходьбы видны штанины от его штанов.
• Когда Губка Боб даёт Планктону телефон, замок на его ремне становится красным, а не жёлтым.
• Когда Губка Боб издаёт победный клич, отсутствуют и пушка, и рабочее место кассира.
• Когда Планктон подходит к Губке Бобу, чтобы найти кнопку «Выключить», его глаз на секунду становится белым.
• Когда Сквидвард говорит: «Я хочу, чтобы возле меня было поменьше жёлтого. Я ясно выразился?», он не закрывает рот должным образом.

У Сквидварда две ноги

• Когда Планктон говорит Сквидварду: «Надеюсь, ты любишь серый?», у Сквидварда две ноги вместо четырёх.
  • На том же снимке его веки неправильного цвета.
• Когда Перл говорит: «Он самый страшный из всех морских псов», её моргание прерывается.

Синяя жирная полоса

• Когда показывают крупным планом плохой крабсбургер, правая часть экрана выделяется синей жирной полосой.
• Дверь на кухню обычно металлическая. Однако когда мистер Крабс ворвался в ресторан, чтобы украсть крабсбургер, дверь деревянная.

«Чам Баккета» нет

• Когда Крабс повторяет «и после-после...», выходя из «Красти Краба» задом наперёд, «Чам Баккет» и дорога к нему отсутствуют.
• На фотографии мистера Планктона, на котором изображены он и Перл, красное сердце на губах Перл и буква P на рубашке Перл отсутствуют.
  • На этой фотографии также отсутствуют брови мистера Планктона.
• Во французском дубляже Планктон кричит, попивая газировку, без перевода.

Видео

Губка Боб Квадратные Штаны - Чужие водоросли всегда зеленее - Полный эпизод - Nickelodeon Россия