Карамба!(англ. Arrgh!) - это тридцать четвёртая серия первого сезона мультсериала "Губка Боб Квадратные Штаны" под номером 17a. Вышла 15 марта 2000 года в США и 7 апреля 2001 года в России.
В "Красти Крабе" день проходит без клиентов, чем мистер Крабс недоволен. Внезапно он слышит, как Губка Боб говорит о том, что он богат и у него восемь дублонов. Услышав его, мистер Крабс прыгает прямо на стол за которым сидит Губка Боб, чтобы забрать себе эти самые дублоны. Губка Боб объясняет, что он с Патриком играет в настольную игру "Сокровища Летучего Голландца", которая основана на реальной карте сокровищ. Боб предлагает боссу с ними сыграть. Убедившись в том, что друзья вымыли столы и отскребли от них жвачки, он соглашается.
Удача оказывается на его стороне, Крабсу удаётся добраться до сокровищ Летучего Голландца, чему он очень рад. Юджин так увлекается, что когда в ресторан заходит посетитель, он буквально вышвыривает его из ресторана и объявляет его закрытым. Они играют до глубокой ночи, Патрик спит, а Крабс побеждает уже 17 раз. Уставший Губка Боб решает наконец пойти домой дабы выспаться, но обнаруживает там мистера Крабса. Несмотря на попытки Крабса убедить Боба сыграть с ним ещё раз, он отказывается, говоря что это всего лишь игра. Разочарованный мистер Крабс осознаёт, что увлёкся игрой, и уходит, извиняясь за беспокойство.
На следующее утро Губку Боба будят крики Крабса, выглянув в окно он обнаруживает Юджина в пиратской форме на кораблём. Мистер Крабс говорит, что они теперь настоящие пираты и будут искать сокровища с настоящей картой. Губка Боб и Патрик присоединяются к нему, они изо всех сил пытаются вести себя как настоящие пираты, но в конечном итоге их корабль застревает между скалами. Трио вынуждено продолжить свои поиски пешком, следуя инструкциям капитана Крабса, который ранее говорил, что в карту смотреть можно только ему. В конце концов, карта говорит им пройти 10 000 шагов к востоку от водорослей с двумя листьями, Крабс спрашивает у Патрика, где восток. Посмотрев на компас, Патрик указывает на запад. И вот, пройдя 10 000 шагов на запад, они понимают, что выбрали неверное направление, потому что Патрику послышалось что капитан Крабс сказал "Заскок".
Пройдя 9,552 шага на восток, Боб и Патрик говорят, что они устали и хотят есть, поэтому они решают разбить лагерь на ночь. Пока Крабс отдыхает в свой палатке, Губка Боб и Патрик замерзают, лёжа на земле, и решают зайти в его палатку, где его не было, зато они обнаруживают карту. Пусть капитан запретил читать карту, он не запрещал её трогать. От прикосновений друзей, карта раскрывается, и оказывается, это вовсе не карта сокровищ, а их настольная игра наклеенная на бумагу. И тут, за их спинами появляется капитан Крабс, недовольный тем, что они нарушили его правило. Отступая от злого капитана, Боб и Патрик находят крест, под которым зарыт клад. Губка Боб и Патрик руками выкапывают сокровища для своего капитана. Боб и Пат спрашивают друг друга, что они будут делать со своими долями.
Услышав это, мистер Крабс жадно говорит, что если он капитан, значит все сокровища принадлежат только ему. Губка Боб и Патрик злятся и заявляют, что заслужили долю, раз уж нашли клад. Они трое начинают спорить. Их крики будят Летучего Голландца, тот решает выяснить причину шума, и обнаруживает что его сокровища кто-то выкопал. Крабс говорит, что это Губка Боб и Патрик выкопали сокровища. Голландец даёт им две золотые монеты за то, что они "избавили его от работы". Крабс потребовал вознаграждения, ибо он капитан, но получает всего лишь крошечный игрушечный сундучок с сокровищами, который скопирован с подлинника. После того, как Летучий Голландец улетает, Патрик замечает, что мистер Крабс опять вспотел.
Постоянные шутки[]
Губка Боб или Патрик говорят мистеру Крабсу, что он вспотел.
Когда камера показывает предметы Голландца крупным планом, женский хор поёт о предметах.
Мистер Крабс "увольняет" Патрика за то, что он делает не так, как нравится ему.
Вероятность того, что Патрик выкинет 5 (4/36), Губка Боб - 4 (3/36), а мистер Крабс - 2 (1/36) последовательно с парой стандартных шестигранных костей, составляет 1 из 3888.
Начальные титры этого эпизода выделены голубым цветом вместо обычного тёмно-синего. Это также происходит с соседним эпизодом "Каменная бездна".
Обесцвечивание могло быть вызвано неправильно примененным плавным переходом между титульными карточками и титрами.
Сцена, где слово "запад", произнесённое Патриком после того, как он неправильно расслышал, как мистер Крабс сказал "восток", стала интернет-мемом.
Предзнаменование: Когда Губка Боб просит мистера Крабса показать карту, он нервничает и закрывает её из-за страха, намекая, что карта — это всего лишь часть игры.
Премьера этого эпизода состоялась в день 45-летия Ди Снайдер.
Это первый эпизод, над которым работал Винсент Уоллер, хотя и не в качестве креативного директора.
Этот эпизод также первый, где "Красти Краб" появляется без Сквидварда.
Это второй эпизод, в названии которого есть восклицательный знак. Первым - "Планктон!"
Это первый эпизод, в котором Патрика нанимают на работу в "Красти Краб", хотя сразу же после этого его увольняют.
Культурные отсылки[]
Некоторые элементы игрового поля "Охота за сокровищами Летучего Голландца" напоминают игру "Монополия", особенно концепция игроков, отправляющихся в тюрьму.
Золотые дублоны, которые Летучий Голландец подарил Губке Бобу и Патрику, выглядят как настоящий квартал Миссии Сан-Антонио.
Мистер Крабс говорит "Рыбий глаз", имея в виду змеиный глаз.
Губка Боб, Патрик и мистер Крабс неоднократно цитируют знаменитый девиз трёх мушкетеров: "Один за всех и все за одного".
Когда мистер Крабс смотрит в свой телескоп в начале эпизода, "Чам Баккет" через улицу отсутствует.
После того, как Губка Боб говорит, что мистер Крабс снова весь вспотел ближе к началу эпизода, буква X выглядит так, как будто мистер Крабс ещё не копал.
Когда Губка Боб просыпается и слышит крики мистера Крабса, слышен звук колокола, но колокола на корабле не видно.
Патрик выбрасывает пятерку, когда отправляет мистера Крабса в тюрьму, но крупный план карты показывает, что кости показывают только две.
Когда Губка Боб и Патрик впервые замечают карту мистера Крабса в палатке, рядом с картой есть компас. Когда они подходят, чтобы коснуться карты, компаса уже нет. Он не появляется снова.
Когда Губка Боб и Патрик смотрят на карту, она кажется плоской, поскольку их глаза плавно скользят по ней, но когда они присматриваются поближе, это их игровое поле с несколькими элементами, такими как дерево и песок, где находится сокровище.
Карта не могла быть свёрнута, так как игровое поле было картонным и на нём были игровые фишки.
Когда Губка Боб просыпается на следующее утро, его зрачки окрашены неправильно.
Когда мистер Крабс спрашивает Патрика, где восток, Патрик думает, что мистер Крабс сказал "запад". Кроме того, он смотрит на компас и указывает направление, которое указывал компас, которое в то время было севером, поэтому они в конечном итоге проходят 10 000 шагов на север к X. Когда они не находят X, они возвращаются на 10 000 шагов на восток до X, но им пришлось бы сделать ещё 10 000 шагов на юг, чтобы добраться до X, так что в итоге они прошли бы в общей сложности 30 000 шагов.
В бенгальском дубляже реплики Летучего Голландца не озвучены.
Пока Губка Боб и Патрик смотрят на карту, ресницы Губки Боба исчезают на один кадр.
В одной из сцен в доме Губки Боба мистер Крабс парит за стулом, а не сидит на нём.
Single-Celled Defense • Buff for Puff • We ♥ Hoops • SpongeChovy • BassWard • Squidiot Box • Blood is Thicker Than Grease • Don't Make Me Laugh • Momageddon • Pet the Rock • Tango Tangle • Necro-Nom-Nom-Nomicon • PL-1413 • In the Mood to Feud • Mooned! • Hysterically Historical • Kreepaway Kamp • Snow Yellow and the Seven Jellies • Dirty Bubble Bass • Sheldon SquarePants • Sandy's Country Christmas