Сергей Балабанов — советский и российский актёр театра, кино и дубляжа, радио- и телеведущий. В русском дубляже мультсериалов "Губка Боб Квадратные Штаны" и "Шоу Патрика Стара" озвучил заглавного персонажа, а также некоторых эпизодических персонажей.
Краткая биография[]
Родился в Свердловске 9 сентября 1958 года.
В 1980 году окончил ГИТИС. До 1995 года — актёр Московского театра юного зрителя. Снимался в кино и вёл детские передачи. Занимается дублированием иностранных фильмов.
Озвучивал в «Губка Боб Квадратные Штаны»[]
- Губка Боб Квадратные Штаны
- Грязный Пузырь ("Морской Супермен и Очкарик 2")
- Дрифтер ("Слабакам вход воспрещён")
- Дева-Девочка ("Девичник")
- Каракуля Боб ("Каракуля")
- Попугай Потти ("Губка Боб, застрявший в холодильнике")
- Гарольд Квадратные Штаны ("Культурный шок", "Довозить до слёз")
- Окунёк Перкинс ("Великое ограбление в поезде")
- Патрик Стар (одна фраза в серии "Тюрьма")
- Сквидвард Щупальца (несколько фраз в серии "Бесшапочный Патрик" (— «Есть заявление», «Я всех вас ненавижу!», «Вы, имбецилы, думаете, это развлечение? Что ж, приготовьтесь, сейчас я вам покажу развлечение!»)
- Тритон (одна фраза в серии "Стычка с Тритоном")
- Эпизодические персонажи ("Дом, милый ананас", "Бабулины поцелуи", "Я ваш поклонник", "Сочинение", "Красти Спанч", "Девичник", "Уважаемые викинги", "Ложа головоногих", "Чемпионы по шаффлбордингу", "Песочные замки на пляже", "Губка Боб, застрявший в холодильнике", "Жирные вкуснятинки", "Клуб плохих парней-злодеев", "Луноотпуск", "Мистер Крабс берёт отпуск", "Джазовые гении Бикини Боттом", "Она пришла из Лагуны Гу")
- Исполнитель песни "Я стану пчёлкой"
- Один из исполнителей песни "Мы призраки подводные"
Шоу Патрика Стара[]
- Губка Боб
Озвучивание[]
- 2020 — Межпрограммные стихи — проект «Назови-ка его!» от Детского радио
- 2017 — Снеговик — следователь Свенсон
- 2015 — Суфражистка
- 2014 — Первый мститель: Другая война — Арним Зола
- 2012 — Одноклассники 2 — Малкольм Флузо
- 2012 — Третий лишний — Губка Боб (из мультсериала, идущего по телевизору)
- 2012 — Джанго освобождённый — Уиллард
- 2012 — Рок на века
- 2011 — Мёрзлая земля — адвокат Майк Рул
- 2011 — Такие разные близнецы
- 2011 — Первый мститель — Арним Зола
- 2011 — Храбрые перцем — Хулий
- 2010 — Дьявол
- 2010 — Кошки против собак: Месть Китти Галор — Гарфилд и Дункан Макдугаллы
- 2010 — Копы в глубоком запасе
- 2010 — День Святого Валентина — Майкл
- 2009 — Голая правда — Джек Магнум
- 2009 — Трансформеры: Месть падших — Скидс
- 2009 — Люблю тебя, чувак — Лонни
- 2008 — Пила 5 — мистер Фелдман
- 2008 — Рестлер — Уэйн
- 2008 — Тёмный рыцарь — прихвостень Джокера
- 2008 — Напряги извилины — Ллойд
- 2007 — Тринадцать друзей Оушена — Тёрк Мэллой
- 2007 — Гомо Эректус — Ишбо
- 2007 — Трансформеры — парень с камерой
- 2007 — Застава
- 2007 — Фокусники
- 2007 — По прозвищу «Чистильщик»
- 2006 — Престиж
- 2005 — Самый быстрый Индиан — Майк
- 2005 — Гарри Поттер и Кубок огня — Барти Крауч-младший
- 2005 — Незваные гости — Тодд Клири
- 2004 — Двенадцать друзей Оушена — Тёрк Мэллой
- 2004 — Тринадцатый район — Педро
- 2004 — Женщина-кошка
- 2004 — Рэй — Куинси Джонс
- 2004 — Охотники за разумом — Винс Шерман
- 2004 — Спартанец
- 2004 — Крутящий момент
- 2003 — Лара Крофт: Расхитительница гробниц. Колыбель жизни
- 2003 — Джиперс Криперс 2 — Джек Тэггарт-младший
- 2003 — Матрица: Революция
- 2002 — Старая закалка — Снуп Догг
- 2001 — Дневник Бриджит Джонс
- 2001 — Одиннадцать друзей Оушена — Тёрк Мэллой
- 2001 — Сердца в Атлантиде
- 2001 — Лара Крофт: Расхитительница гробниц
- 2001 — Крокодил Данди в Лос-Анджелесе
- 2000 — Заплати другому
- 2000 — Идеальный шторм — лейтенант Роб Петтит
- 1999 — Остин Пауэрс: Шпион, который меня соблазнил
- 1998 — Спасти рядового Райана — рядовой Джеймс Райан
- 1997 — Троянская штучка — Брэд Кимбл
- 1997 — Гаттака — Винсент Фримен
- 1997 — Следы во времени — Эли, мистер Футаба
- 1996 — Беглецы
- 1995 — Достать коротышку
- 1995 — Хакеры — Эммануэль Голдштейн
- 1993 — Похитители тел
- 1990 — Беверли-Хиллз, 90210 — Брэндон (заменял в нескольких сериях)
- 1990 — Остров сокровищ — Джеймс Хокинс, Дик
- 1989 — Байки из склепа: Ночь Баек из Склепа — голос Хранителя в анонсах ТВ-3
- 1984 — Случай в квадрате 36-80
- 1975 — Пролетая над гнездом кукушки (современный дубляж)
Мультфильмы и мультсериалы[]
- 2017 — Капитан Кракен и его команда — Кря
- 2017 — Самурай Джек — Скарамуш (закадровый перевод 5 сезона, Jaskier)
- 2015 — Заботливые мишки: Дружная семья — Добряк, треть мужских ролей (дубляж студии «Селена» по заказу ЗАО «Первый канал. Всемирная сеть», 2016 год)
- 2015 — Губка Боб в 3D — Губка Боб
- 2014 — Путешествуй с нами! («Карусель») — Лёша Лямин (последние серии)
- 2014 — Почемучка («Карусель») — Бит (6 сезон)
- 2013 — Король сафари — отец сурикатов
- 2013 — Приключения «Котобоя» — Шлында (1 серия); кайра-отец, собаки (2 серия)
- 2013 — Индюки: Назад в будущее
- 2012 — Заботливые мишки: Страна добра — Добряк, треть мужских ролей (дубляж студии «Селена» по заказу ЗАО «Первый канал. Всемирная сеть», 2016 год)
- 2011 — Ранго — ложкарь
- 2010 — Балбесы 3D — Бенни
- 2010 — Планета Шина — Доппи
- 2009 — Большой отрыв Б.О.Б.а — человек-невидимка
- 2009 — Планета 51 — Скифф
- 2009 — Друзья навсегда — Лео
- 2008 — Приключения Десперо — Лестер
- 2008 — Игорь — Мозг
- 2007 — Домашние коты — Эдди (закадровый перевод 2х2)
- 2007—2008 — Эль Тигре: Приключения Мэнни Риверы — Белая пантера (отец Мэнни), половина мужских ролей
- 2006—2008 — Каппа Майки — Майки Саймон
- 2005—2006 — Приключения Джимми Нейтрона, мальчика-гения — Карл Уизер, Бутч Буковски, второстепенные персонажи
- 2004 — Шрек: Кумир тридевятого королевства — Пряня
- 2004—2008 — Мультреалити
- 2003 — Легенда о рыцаре
- 2003 — Синдбад: Легенда семи морей — Ли
- 2001 — Покемон 3 — Скайлер
- 1999 — Король и я — принц Чулалонгкорн
- 1999 — Симсала Гримм — Йо-Йо, второстепенные персонажи
- 1999 — н.в — Губка Боб Квадратные Штаны — Губка Боб, некоторые второстепенные роли
- 1999 — Скуби-Ду и призрак ведьмы — Шэгги Роджерс («Мост-Видео»)
- 1998—2004 — Дикая семейка Торнберри — Донни, разные персонажи
- 1994—1996 — Фантом 2040 — Кит Уокер-младший / 24-й Фантом (ОРТ)
- 1994 — Дюймовочка — Корнелиус (дубляж Варус-Видео)
- 1992 — Том и Джерри: Фильм — Том (дубляж Варус-Видео)
- 1988 — Скуби-Ду и Школа вампиров — Шэгги Роджерс, Бакстер («Мост-Видео»)
- 1988 — Сказки братьев Гримм (дубляж телеканала ТВ-6)
- 1981—1982 — Суперкнига (дубляж Христианской телерадиокомпании при участии РТВ, 91-92 гг.)
- 1952 — Аленький цветочек — Кондрат (переозвучка 2001 года)
- 1950 — Таёжная сказка — дятел (переозвучка 2001 года)
- 1950 — Чудо-мельница (переозвучка 2001 года)