Мелочи не найдётся?

Серия	Галерея	Стенограмма	Титры

Мелочи не найдётся?
Номер сезона:	3
Номер серии:	47b
Дата выпуска:	- 8 марта 2002 - 23 октября 2004
Сценарист(ы):	Джей Лендер Сэм Хендерсон Мерривезер Уильямс
Художник(и):	Шон Демпси
Предыдущая серия:	"Как по телику"
Следующая серия:	"Слабакам вход воспрещён"

Мелочи не найдётся? (англ. Can You Spare a Dime?) - четырнадцатая серия третьего сезона мультсериала "Губка Боб Квадратные Штаны" под номером 47b. Вышла 8 марта 2002 года в США и 23 октября 2004 года в России.

Сюжет

Конец рабочего дня. Мистер Крабс подсчитывает выручку за день, Губка Боб моет полы, а Сквидвард считает свои присоски, ведь уходить до подсчёта выручки из ресторана нельзя. Но, пересчитав деньги, мистер Крабс, к своему ужасу, обнаруживает, что пропал его самый первый заработанный цент, который лежал в кассе. Мистер Крабс обвиняет Сквидварда в пропаже цента, ведь он стоит за кассой. Тогда Сквидвард в гневе жмёт мистеру Крабсу глаза и увольняется с работы, уйдя восвояси. Губка Боб пытается переубедить Сквида в своём решении, но у него ничего не выходит. Кальмар утверждает, что он станет королём, футболистом или космонавтом в будущем.

Сквидвард просит милостыню

Однако через несколько дней Губка Боб встречается со Сквидвардом, который, не найдя новой работы, стал бездомным, и теперь сидит в грязной коробке на улице и просит милостыню. Оказывается, что картины Сквидварда никто не покупал, поэтому ему пришлось их съесть, а также продать дом и одежду. Добрый Губка решает не бросать друга в беде и приютить его в себя дома, пока Сквид не найдёт работу. На следующий день Губка Боб приносит Сквидварду завтрак в постель, затем по просьбе Сквидварда делает ему массаж, иглоукалывание и всячески заботится о нём. Однажды ночью, когда Губка Боб валится с ног и пытается немного поспать, Сквидвард постоянно зовёт его по различным пустякам, которые заканчиваются падением Губки с лестницы. Гэри пытается предупредить своего хозяина, что Сквидвард нахлебник и использует его в своих интересах, но Губка Боб уверяет своего питомца, что Сквидвард не такой.

Тем временем, осьминог прожил у Губки огромное количество времени, и до Боба наконец-то начинает доходить, кто есть на самом деле Сквидвард. Осьминог даже не собирается искать работу, он сел Губке Бобу на шею, превратив его в слугу. И в один прекрасный момент Губка Боб не выдерживает и пытается согнать Сквида на работу. Сперва он подаёт Сквидварду тарелку супа с буквами в виде предложения "Найди работу", затем даёт ему журналы со списком вакансий (Сквидвард лжёт, что у него аллергия на журналы), а после он показывает Сквидварду по телевизору представление с куклами про работу.

"Слушай ты, ракообразное! Сквидвард живёт со мной! Он сводит меня с ума! А ты готов удавиться ради какого-то цента?!"

Тем не менее, попытки заставить Сквидварда найти работу оказываются безуспешными, и Губка Боб бежит к "Красти Крабу", толкая кровать со Сквидвардом на улицу. Пока мистер Крабс разговаривает по телефону, Губка Боб бросает трубку, даёт ему монетку и сердито требует, дабы он вернул Сквидварду его работу. Мистер Крабс говорит, что это не его первый цент, и грубо бросает монетку ему в лицо, даже отказываясь от множества других центов, которыми набиты карманы Губки Боба. Наконец, Губка Боб в ярости хватает мистера Крабса за горло и трясёт его, крича, что Сквидвард сводит его с ума из-за чрезмерной мелочности Крабса. Но внезапно цент, который Крабс так долго искал, выпадает из его кармана. Это был огромный цент доисторических времён.

Сквидвард снова возвращается на работу и, казалось бы, всё позади, но Крабс начинает обвинять Сквида в том, что он подложил ему этот огромный цент. Они принимаются спорить, а Губка Боб переодевается в костюм горничной, как бы показывая, что всё повторится.

Постоянные шутки

• Мистер Крабс обвиняет Сквидварда в пропаже цента.
• Губка Боб делает то, что ему говорит Сквидвард.
• Губка Боб пытается устроить Сквидварда на работу через различные просьбы, а Сквидвард их игнорирует.

Действующие лица

• Губка Боб Квадратные Штаны
• Сквидвард Щупальца
• Юджин Крабс
• Гэри
• Французский рассказчик
• Новый рассказчик ^{(первое появление)}
• Фоновая 49 ^(камео)
• Фоновый 157 ^(камео)
• Фоновая 115 ^(камео)
• Фоновый BM50 ^{(первое появление)}
• Медузы ^{(камео в виде лампы)}
• Танцовщица в "Dance Quarterly" ^{(первое появление)}
• Футбольный тренер мечты
• Фотограф мечты
• Футбольная толпа
• Мухи
• Куклы-марионетки ^{(первое появление)}
• Дети ^{(упоминаются)}

Производство

Арт

Интересные факты

• Эпизод первоначально назывался "Вниз и наружу" (англ. Down and Out).
• Фон заставки похож на фон эпизода "День наоборот".
• Список способов, которыми Губка Боб пытается заставить Сквидварда устроиться на работу:
  • Говорит ему, что он от лени уже мхом порос.
  • Даёт ему суп из фразы, которая гласит: "Найди работу".
  • Даёт ему газету со списком вакансий.
  • Напоминает ему о чём-то, что он делал на своей "работе".
  • Показывает по телевизору мультфильм из кукол, которые говорят о работе.
  • Кричит ему в лицо, цитируя каждый раз, когда кричит "Работа".
• Это первый эпизод, в котором последовательность временных карточек ломает четвёртую стену.
• В этом эпизоде присутствует самая длинная по количеству символов временная карточка за весь мультсериал. Вот она: "Прошло столько времени, что старый диктор устал ждать и пришлось нанять нового".
• Это первое использование "Puka A" в качестве музыки для заставки.
• Это второй эпизод, в котором Губка Боб называет мистера Крабса скрягой. Первый — "Пикули", но скорее в отчаянии, чем в гневе.
• Это один из немногих случаев, когда Губка Боб искренне злился на мистера Крабса, называя его скрягой и даже хватая за шею и душив.
  • Это также один из немногих случаев, когда Губка Боб высказывал аргумент в адрес Сквидварда. Первый раз это было в эпизоде "Лучший служащий месяца".
• Нового рассказчика озвучивает Ди Брэдли Бейкер (на русском дубляже Алексей Власов).
• Фон заставки из эпизода "СБ-129" повторно используется в короткой сцене, где Сквидвард космонавт.
• Цент мистера Крабса похож на монеты, которыми расплачивались в древние времена. Следовательно, бизнес у Крабса давно. Однако в гораздо более позднем эпизоде ​​"Друг или враг" мистер Крабс продал свой первый крабсбургер и получил современные деньги.
• Когда Губка Боб доставляет Сквидварду лимонад, появляется изображение его ананаса и что-то похожее на портрет Сквидварда. Если присмотреться, то есть и фотография, похожая на Патрика.
  • Губка Боб мог иметь в виду зелёную марионетку.
• Сквидвард упоминает, что у него аллергия на газетную бумагу, написанную чернилами, но он осьминог и может выделять чернила в таких эпизодах, как "Сквидвард гигант" и "Чернильный лимонад".
  • Поскольку в газете, которую Губка Боб показывает Сквидварду, написано «Списки вакансий», Сквидвард просто лжет Губке Бобу, что у него аллергия на газетную бумагу, поэтому ему не нужно читать список.
• В этом эпизоде ​​​​второй раз мистер Крабс добровольно отказывается от денег. Это показано, когда вместо того, чтобы взять монетку Губки Боба, он бросает её ему в лицо, когда Губка Боб дает её ему взамен его пропавшего цента. Он даже отказывается от других монет с 10 центами, которые Губка Боб сердито бросает ему в лицо.
  • Первый раз было в эпизоде "Карамба!", когда мистер Крабс выбрасывает Фреда из ресторана (следовательно, клиента с деньгами), даже заявляя, что они закрыты.
• Во французском дубляже голос французского рассказчика не меняется, когда его заменяет новый.
• Во время монтажа Губки Боба, заботящегося о Сквидварде, играет трек "Break-Thru", который Губка Боб затем цитирует позже в эпизоде, говоря: "Я уверен, Сквидвард близок к прорыву".
• Внешний вид "Красти Краба" в конце эпизода был повторно использован из эпизода "Крабс-подделка".
• Когда Сквидвард плачет слезами в голову Губки Боба, а затем Губка Боб смывает их, его глаза напоминают глаза Губки Боя, его прототипа из 1984 года.
• Первая монета мистера Крабса также появляется в эпизоде "Мятеж в "Красти Краб"", но здесь ​​она выглядит иначе и больше напоминает настоящую монету.
• Это второй эпизод со знаком вопроса в названии. Первый — "Рождество - это кто?".
• Это второй эпизод, в котором Сквидварда кормят супом из алфавита. Первый — "Ловля медуз".
• Это второй эпизод, в котором Сквидвард теряет работу. Первый — "Забастовка Сквидварда".

Культурные отсылки

• Название эпизода в оригинале взято из песни Бинга Кросби 1930 года "Brother, Can You Spare a Dime?".
• Сцена, где Губка Боб ненадолго задирает рубашку Сквидварда и показывает их вместе, является отсылкой к фильму 1988 года "Связанные насмерть".
• Первый цент мистера Крабса — это реальная форма валюты, называемая "Камни раи". Их использовали жители островов Тихого океана, и некоторые из них весили несколько тонн, так что десять центов, которые были у Крабса, были реалистичными по размеру.
• Когда мистер Крабс спрашивает, готов ли Сквидвард поклясться на подборке балетных журналов за полгода, это отсылка на поговорку "ругаться на Стопки Библий", что означает быть полностью честным и говорить всю правду.
• Звучит музыкальная тема спортивной программы "Мир спорта", когда Сквидвард представляет, кем он хочет быть.

Ошибки

• Лодка заказов исчезает, пока мистер Крабс и Сквидвард пожимают друг другу руки.
• После того, как Сквидвард бросает суп, одеяло становится розовым.
• У Сквидварда нет пальцев, но когда он сжимает глаза мистера Крабса, он оставляет узор, как будто их сжала человеческая рука.
• Когда на супе написано "Найди работу", цветы на одеяле исчезают, но когда Сквидвард бросает суп, цветы на одеяле снова появляются в следующей сцене.
• Когда Губка Боб пьёт лимонад, эта соломинка красная, но на крупном плане она белая, а потом снова красная.
• После того, как Сквидвард утверждает, что съел свои картины, одна из них видна в его желудке. Однако в следующей сцене его тело возвращается в нормальное состояние.
• Когда Губка Боб заканчивает полировать лысину Сквидварда, дырок в ней нет, но они снова появляются, когда показывается вид его головы сзади.
• Сквидвард говорит, что сейчас 4:00, но когда Губка Боб выдвигает свою кровать за пределы своего дома, уже день.
  • Кроме того, когда он выталкивает Сквидварда из постели, листьев дома Губки Боба там нет.
• Когда сирена Губки Боба смолкает в 4:00, она показывает 11:40.
• Когда Губка Боб от гнева трясёт мистера Крабса, два его больших пальца на каждой руке проникли прямо через шею мистера Крабса.
• Когда у мистера Крабса из штанов выпадает первый цент, он пробивает деревянный пол. Следующий кадр показывает цент, стоящий на цельном полу, но затем переходит к предыдущему сломанному полу.
• Когда падает первая монета и Губка Боб роняет мистера Крабса, его рот открывается на один кадр.
• Когда Губка Боб подходит к Сквидварду, чтобы дать ему детскую бутылочку, у Губки Боба отсутствуют ноги.
• Когда Губка Боб сердито толкает Сквидварда в сторону "Красти Краба":
  • Он бежит направо, тогда как "Красти Краб" должен находиться слева, за домом Патрика.
  • Он бежит прямо через улицу; однако именно здесь должен быть "Чам Баккет".