Друг или враг

Серия	Галерея	Стенограмма	Титры

Друг или враг
Номер сезона:	5
Номер серии:	81
Дата выпуска:	- 13 апреля 2007 - 25 ноября 2008
Сценарист(ы):	Кейси Александр Зьюс Сервас Майк Митчелл Стивен Бэнкс Тим Хилл
Художник(и):	Алан Смарт Том Ясуми
Предыдущая серия:	"Подарок друга"
Следующая серия:	"Первый шеф-повар"

Друг или враг (англ. Friend or Foe) - это первая серия пятого сезона мультсериала "Губка Боб Квадратные Штаны" под номером 81. Вышла 13 апреля 2007 года в США и 25 ноября 2008 года в России.

Сюжет

Линия Пирата Пэтчи

Пэтчи устраивается на работу в ресторан фаст-фуда и жарит там бургеры, чтобы быть похожим на Губку Боба. Потти оскорбляет бургеры Пэтчи, и пират расстраивается. Чувствуя что Потти не поддерживает его идеи, Пэтчи заканчивает его дружбу с Потти, что огорчило попугая. Эта история напоминает Пэтчи другую, произошедшую с мистером Крабсом и Планктоном, и он решает рассказать про неё зрителям.

Расстроенный Пэтчи сидит и плачет, вскоре к нему подлетает Потти, который к тому времени уже был помощником менеджера в том же ресторане. Он даёт Пэтчи советы по приготовлению бургера, но у пирата ничего не выходит. Потти продолжает оскорблять еду Пэтчи, и тогда тот начинает кидаться в попугая бургерами, но случайно попадает во владельца ресторана. Его и Потти владелец вызывает к себе и обоих увольняет. А Потти за хорошую работу достается золотой парашют. Мистер Пират тогда нанимает гориллу в качестве шеф-повара. Пэтчи начинает обзывать гориллу и назвал её "грязной, вонючей и волосатой". Из-за этого горилла взбесилась и начала кидаться едой прямо в Пэтчи.

Линия Губки Боба

Юджин Крабс и Шелдон Планктон празднуют День рождения

Планктон снова пытается украсть секретную формулу крабсбургеров (использует приманку - "дарит" торт на день рождения Юджина), но его план снова проваливается благодаря усердию Губки Боба, при этом разрушая "Красти Краб". Губка Боб спрашивает у мистера Крабса, почему Планктон их так ненавидит, и Юджин признаётся, что в этом есть и его вина, ведь Планктон когда-то был его лучшим другом. Вокруг него собирается толпа, и он начинает рассказ.

Юджин и Шелдон знали друг друга практически с рождения (оба родились 30 ноября 1942 года) и всё делали вместе. У них всё было идеально, пока они не пошли в школу, ведь там их обоих считали изгоями: Планктон считался занудой из-за своего интеллекта, а Крабс (по иронии судьбы) был очень беден, его одежда была из обносков на помойке, из-за этого он был жертвой насмешек и социальных предубеждений со стороны определённого круга, возглавляемого хулиганом Билли. У обоих были трудные времена. Тем не менее, у Крабса остались счастливые воспоминания с того периода, гуляя с Планктоном на карнавале, он встретил любовь всей своей жизни — деньги. Это была одноцентовая монетка, которую Юджин потратил на воздушный шарик для Шелдона.

Затем история перемещается на свалку, в забегаловку "Вонючий бургер", где любили тусоваться дети, ведь это было единственное место в городе, где можно было купить бургеры, а владелец забегаловки Вонючка любил детей. В какой-то момент дети спорят между собой, мол, любят ли они или уважают Вонючку, но последний разрешил спор, придумав слово "любажают". Юджин и Шелдон увидели в жизни Вонючки свои прелести. Они пытались купить бургеры, но Вонючка, увидев их, отказался им продавать еду и прогнал их. Затем, когда Крабс и Планктон уходят, Вонючка признаётся детям, что без их преданности он был бы таким же бедняком, как и Крабс. Но, услышав стук двери с заднего входа своей забегаловки от Планктона и Крабса, Вонючка кричит на них, что такие уроды, как они, отпугивают своим видом покупателей, тем самым вредя его бизнесу, как в этот момент звенят его часы, и он уходит на пенсию, садясь в лимузин с заработанной им кучей денег.

Планктон и мистер Крабс готовят мясо

Ночью ребята входят в своё секретное убежище на свалке и решают заняться бизнесом по производству бургеров и создать свой собственный бургер, чтобы покупатели наконец-то начали их уважать. В этот момент Вонючку арестовали, а его заведение закрыли по приказу департамента здравоохранения за многочисленные нарушения этического и санитарного кодекса, и поэтому Крабс и Планктон открывают свой собственный ресторан в их секретном месте на свалке. Там мистер Крабс заработал свой первый доллар. Однако бургеры никому не понравились, и они были даже хуже, чем бургеры Вонючки. И если бы Вонючку не прикрыли, никто бы не пришёл в ресторан Крабса и Планктона.

Шелдон радостно говорит Юджину, что люди, которые над ними смеялись, теперь едят его бургеры, но Юджин думал, что это их бургеры. Планктон затем говорит, что теперь он управляет желудками детей, а вскоре он будет управлять и их мозгами. Крабс в ответ своему другу утверждает, что они должны работать в интересах покупателей, а бургеры не для того, чтобы править миром. Вскоре они начинают ссориться и отбирать друг у друга рецепт бургеров, но разрывают его пополам. После этого Планктон катапультой выбрасывает мистера Крабса из ресторана в кучу свалки, и он говорит Планктону, что тот ещё пожалеет об этом.

В конце рассказа истории Планктон вылезает из перечницы и утверждает, что всё то, что рассказал Крабс, - это враньё. Затем Шелдон рассказывает свою версию: всё то же самое, только Юджин, наоборот, плевать хотел на интересы, и что его волнуют только деньги, несмотря на уверения Шелдона, что всё должно быть в интересах покупателей и что дело не только в деньгах. После этого они разрывают рецепт, и Крабс с помощью трубочки выбрасывает Планктона из ресторана в кучу свалки, после чего он говорит Крабсу, что тот ещё пожалеет об этом. И из-за ссоры у Планктона осталась лишь часть рецепта, на которой было написано "... и немного чама".

Губка Боб с сочувствием говорит Планктону, что это совсем не похоже на историю мистера Крабса, как вдруг в "Красти Краб" приходит Карен и говорит, что Крабс и Планктон оба врут, и рассказывает им настоящую историю: ведь в те дни она начинала как охранная система, установленная Планктоном, в их первое свидание; и записала всё на свою камеру наблюдения.

Настоящая история начинается в ресторане, и изначально в нём нет ни клиентов, ни детей, ни Билли с хулиганами, а старик Дженкинс, друг семьи Крабсов - первый, кто попробовал один из бургеров Юджина и Шелдона. Откусив кусочек, он улыбается, но падает в обморок на землю, и появляется газета, в которой говорится, что он умер из-за бургера. Крабс и Планктон злятся и обвиняют друг друга в убийстве Дженкинса. Они начинают спорить из-за рецепта, в конце концов разрывая его пополам в последний раз, и Планктон получает часть рецепта. Их дружба подошла к концу, и Планктон уходит, хлопнув дверью, из-за чего в смесь для бургеров падают с полки различные ингредиенты, в результате чего Крабс получил рецепт идеального бургера. Потом Юджин и Шелдон пришли в школу со своими бургерами и пытались прогнать друг друга с места. В это время пришли дети, а также Билли и хулиганы, чтобы посмотреть на драку "уродов". Затем бывшие друзья попросили детей, чтобы они выбрали, чей бургер вкуснее. Бургер Планктона, называемый чамбургером, никому не понравился, а бургер Крабса, называемый крабсбургером, признали лучшим, и тогда он стал их продавать. А Планктон поклялся, что когда-нибудь он получит рецепт Крабса, и не остановится, пока он это не сделает.

Теперь когда история заканчивается, Карен ругает мистера Крабса и Планктона за то, что они позволили рецепту разрушить такую прекрасную дружбу, что привело двоих заклятых врагов в огромное раскаяние, и они сентиментально прощают друг друга. Но всё же мстительный Планктон, как всегда, незаметно забирает рецепт из кармана Крабса и вместе с Карен убегает, а за ними начинают по кругу гоняться мистер Крабс и Губка Боб.

Постоянные шутки

• Школьники и Планктон называют мистера Крабса оборванцем.
• Планктона запускает школьник.
• Крабс и Планктон ругаются из-за своего рецепта.
• Планктон и школьные хулиганы дразнят мистера Крабса.

Действующие лица

• Юджин Крабс
• Шелдон Планктон
• Губка Боб Квадратные Штаны
• Карен Планктон
• Сквидвард Щупальца
• Старик Дженкинс
• Вонючка ^{(первое появление)}
• Пират Пэтчи
• Попугай Потти
• Мистер Пират ^{(первое появление)}
• Пэтчибургер ^{(первое появление)}
• Французский рассказчик
• Фоновая 104
• Фоновый 107
• Фред
• Фоновый 40
• Фоновый 37Б
• Фоновая 47
• Фоновый 41
• Фоновый 27
• Сэндэлс
• Фоновый 36
• Фоновый 64
• Фоновая 48
• Фоновый 37А
• Фоновый 155 ^{(обычный; похож на Фонового 6)}
• Фоновый 108 ^{(обычный; похож на Фонового 42)}
• Фоновая 49
• Скутер ^{(похож на Фонового 6)}
• Фоновый 67
• Фоновый 91 ^{(ребёнок)}
• Старик Уолкер
• Фоновый 73
• Фоновый 6
• Фоновый K1 ^{(первое появление)}
• Фоновая K2 ^{(первое появление)}
• Фоновый 68
• Бетси Крабс
• Фоновый 42
• Фоновая 102
• Фоновая 45
• Фоновый 15 ^{(синий; похож на Фонового 91)}
• Фоновая 11 ^{(тёмно-жёлтая; подросток)}
• Фоновый K4 ^{(первое появление)}
• Фоновый 65
• Фоновый 9
• Фоновая 115
• Фоновый 103
• Фоновая 46
• Фоновый K6 ^{(первое появление)}
• Бетси Крабс
• Дети в яслях
• Морской конёк ^(камео)
• Улитка ^(камео)
• Продавец воздушных шаров ^{(первое появление)}
• Светло-зелёный ребёнок ^{(первое появление)}
• Женщина-покупатель ^{(первое появление)}
• Крыса ^{(первое появление)}
• Горилла
• Нептун ^{(упоминается)}

Производство

Арт

Рекламный Арт

Модельные листы

Раскадровки

SpongeBob SquarePants- Friend or Foe Animatic

Интересные факты

• Это первое официальное появление чама в сериале; до этого чам упоминался всего несколько раз.
• Сегменты Пэтчи полностью происходят в ресторане "The Poop Deck".
• Фон заставки этого эпизода похож на фон в заставок эпизодов "Ужас крабсбургера" и "Сквид Боб Тентакл Штаны", хотя к нему добавлены мистер Крабс и Планктон.
• Это первый получасовой выпуск пятого сезона.
  • Второй — "Губка Боб - Деспот Запада", а третий — "Что же случилось с Губкой Бобом?".
• Это первый эпизод, в котором использовался трек "Tripping Uphairs" со времён эпизода "Летающая губка".
• В этом эпизоде ​​используется эффект Расёмона, который представляет собой влияние субъективности восприятия на воспоминания, благодаря которому наблюдатели события могут создавать существенно разные, но одинаково правдоподобные версии о нём.
• В этому эпизоде становится известно о дружбе мистера Крабса и Планктона.
• Мистер Крабс в молодости изображается жадным в эпизоде "Видеокурс для сотрудников «Красти Краб»", но в этом эпизоде ​​он очень беден.
• По мотивам этого эпизода существует онлайн-игра под названием "Friend or Foe Trash Bash".
• Ресторан, построенный мистером Крабсом и Планктоном, можно увидеть в видеоигре "SpongeBob SquarePants featuring Nicktoons: Globs of Doom" на уровне свалки Бикини Боттом.
• Цитата мистера Крабса "Так как сейчас будет самое интересное" (англ. This is where it gets juicy!) позже была использована в онлайн-игре "Patchy's Cap Tap".
• В этом эпизоде ​​мистер Крабс раскрывает один из ингредиентов, говоря Планктону: "Ты положил в него слишком много соуса из водорослей". Поскольку тесто не было заменено, оно является ингредиентом крабсбургеров.
• Все это время, несмотря на то, что в рецепте указано только "и немного чама", Планктон готовил еду исключительно из чама.
• Когда Фоновый K4 пробовал чамбургер, в нём были только булочки и котлета из чам, но когда он его выплёвывал, в нём были помидоры, салат и солёные огурцы, хотя овощи были в недоеденном чаме.
• Начиная с этого эпизода, фоновые шумы океана исчезают, когда фоновая музыка не играет.
• Это была первый и единственный эпизод основного, который является первым эпизодом сезона, будучи специальным эпизодом.
• Это первый эпизод, на титульной карточке которого изображён персонаж. Второй — "Что же случилось с Губкой Бобом?".
• Это был первый эпизод, над которым Кейси Александр и Зевс Цервас работали вместе (они начали работать над сериалом в 4 сезоне (Александр) и 2 сезоне (Цервас) соответственно). Вместе они работали над 75 сериями.
• Это первое появление мобильной версии Карен в сериале.
  • Ранее она появлялась на мобильных устройствах в первом полнометражном фильме.
• Это четвёртый эпизод, в котором появляются обезьяны за весь сериал: первый — "У тебя шнурки не завязаны", второй — "Несчастный случай", а третий — "Эй, шимпанзе!".
• Это последний эпизод, написанный Тимом Хиллом, пока он не покинул шоу.
  • Позже он вернулся к работе над фильмом "Губка Боб в бегах".
• На сегодняшний день это единственный эпизод, в котором трек "Seaweed" играет в сцене без Губки Боба и Патрика.
• Этот эпизод ознаменовал дебют Пола Тиббита в роли голоса Потти. Тиббит заменил Стивена Хилленберга, когда он покинул шоу, и продолжал озвучивать Потти до эпизода "Губка Боб празднует Рождество!".
• В этом эпизоде ​​юный мистер Крабс впервые находит деньги на карнавале, но в эпизоде "Моя милая морская лошадка" он говорит, что отец дал ему первый доллар, когда ему было пять лет.
• Это единственный эпизод пятого сезона, в которой используется трек "Sponge Burgler".
• Первоначально этот эпизод должен был называться "Друг и враг" (англ. Friend and Foe) и "Между друзьями" (англ. Between Friends).

Отсылки на эпизоды

• Этот эпизод ещё раз подтверждает заявление Губки Боба в эпизоде "Требуется помощник" о том, что он тренировался для команды Красти всю свою жизнь, поскольку показано, что он зажарил свою первую котлету, когда был ребёнком.
  • Позже в эпизоде "Ананасовое вторжение" показано, что Губка Боб получил свою первую бронзовую котлету.
• На заднем плане, когда нам показывают Пэтчи с крысой, можно увидеть бочку из заставки первого полнометражного фильма.

Культурные отсылки

• Название этого эпизода названо в честь фразы "друг или враг", которая описывает определённого персонажа как друга или врага.
  • Это также может относиться к одноимённому шоу канала "Game Show Network", за исключением того, что в названии шоу был вопросительный знак.
• Начальная школа «Посейдон» названа в честь корабля из фильма 1972 года "Приключение "Посейдона", в котором рассказывается о корабле, который переворачивается вверх дном. Об этом ещё раз свидетельствует тот факт, что школа напоминает перевернувшуюся лодку.
  • Он также может быть основан на вымышленном океанском лайнере SS Poseidon (1972/2005)/M/S Poseidon (2006) и древнегреческом боге моря.
• Когда Планктон говорит: "Ты и я против всего мира!", он ссылается на одноименную песню 1974 года.

Ошибки

• В первый раз, когда появляется мистер Пират, у него есть два крючка, но позже у него только один крючок.
• Когда Губка Боб брызгает кетчупом и горчицей на Планктона, горчица красная в первых двух кадрах.
• В этом эпизоде ​​мистер Крабс показан ребёнком, но его мать всё ещё выглядит старой.
• Когда молодой мистер Крабс говорит: "Что это, во имя Нептуна?", Сэндэлс ел попкорн на заднем плане, но исчезает и переносится в конец экрана.
• Когда мистер Крабс и Планктон показывают покупателям новый бургер, у Крабса отсутствуют ресницы.
  • У него также отсутствуют ресницы в сцене, где Карен объясняет истинную правду о соперничестве Крабса и Планктона.
• В начальных титрах написано "режиссёр анимации", хотя режиссёров анимации обычно двое.
  • Это также произошло и в некоторых других эпизодах.
• Сквидвард и остальные клиенты исчезли после второй части.
  • Возможно, они ушли во время рассказа истории.
• В одной из сцен униформа Потти пропала через несколько минут. Она вернулось, когда Пэтчи разозлился.
• Когда мистер Крабс и Планктон доели свой бургер, между булочками не было ничего, кроме котлеты, но позже они показали его с двумя котлетами и салатом. Когда он приближался к ресторану "Вонючие бургеры", у него была единственная котлета и кусочек сыра.
• В этом эпизоде ​​мистер Крабс с некоторой помощью Планктона приготовил крабсбургер, но в эпизоде "Породниться с врагом" мистер Крабс говорит, что рецепт крабсбургера - семейный рецепт.
• Когда Планктон рассказывает свою историю, дыра в потолке всё ещё показана, хотя мистера Крабса выбросило через потолок, а мистер Крабс бросил его через окно.
• Когда Карен входит в "Красти Краб", на Губке Бобе была шапка сотрудника "Красти Краба", но когда Карен вошла, шапка исчезла, Карен свернулась, и шапка снова оказалась на голове Губки Боба. Возможно, это связано с тем, что Планктон был на голове Губки Боба.
• Когда в эпизоде ​​впервые появляется старик Дженкинс, помогающий мистеру Крабсу, у него зелёная кожа и красная шляпа. Однако, когда он пробует новый бургер, его кожа загорелая, и он носит шляпу в сине-белую полоску.
  • Не все версии эпизода содержат эту ошибку; иногда старик Дженкинс использует свои цвета из более ранней сцены в более поздней сцене.
• Когда мистер Крабс начал свой рассказ, он взял бочку и сел на неё, но от сцены, где Губка Боб возвращается после получения формулы, до конца серии Крабс сидит рядом со столом.
  • Это можно объяснить оригинальной анимационной сценой, где мистер Крабс хватает бочку. В оригинале он идет к столу вместо того, чтобы схватить бочку. Возможно, эта сцена была случайно заменена сценой с бочкой.
• У Карен есть запись ссоры Крабса и Планктона в начальной школе. Но на месте происшествия не было камер.
• В воспоминаниях ресницы мистера Крабса исчезают несколько раз на протяжении эпизода, в том числе когда он и Планктон заглядывают в духовку, готовя бургер.
• В первой половине эпизода рот Планктона красный, а во второй — фиолетовый.
• Один из одноклассников Крабса и Планктона, Джонни, меняет цвета между двумя половинами эпизода. В первой половине у него зеленая кожа и синяя рубашка, но во второй половине он окрашен в цвет Фонового 6.

Цензура

В связи с цензурной оскорбительных слов в франшизе "Губки Боба", таких как "идиот", "придурок", "болван" и т.д., в русском дубляже были переозвучены фразы некоторых персонажей.

• В фразе Планктона "Идиоты! Я ещё покажу вам мою науку!" слово "идиоты" было заменено на "олухи".
• В фразе Вонючки "Вы же, два идиота, отпугиваете мне всех нормальных покупателей!" слово "идиота" было заменено на "лузера".
• В фразе Планктона "Он всю жизнь готовил бургеры для этих кретинов" слово "кретинов" было заменено на "олухов".
• В фразе ребёнка Харва "Смотрите, уроды дерутся!" слово "уроды" было заменено на "те лузеры".
  • Также, в фразе Билли "Ставлю пять баксов на оборванца" было вырезано слово "ставлю", чтобы вложиться в хронометраж.
    • Эту цензуру можно увидеть на онлайн-кинотеатрах и телетрансляциях Nickelodeon с 2018 года.