Довозить до слёз

Серия	Галерея	Стенограмма	Титры

Довозить до слёз
Номер сезона:	4
Номер серии:	77a
Дата выпуска:	- 19 февраля 2007 - 13 декабря 2006
Сценарист(ы):	Люк Брукшир Том Кинг Стивен Бэнкс
Художник(и):	Эндрю Овертум
Предыдущая серия:	"Фокус-покус"
Следующая серия:	"Власть глупцов"

Довозить до слёз (англ. Driven to Tears) - это тридцать первая серия четвёртого сезона мультсериала "Губка Боб Квадратные Штаны" под номером 77a. Вышла 19 февраля 2007 года в США и 13 декабря 2006 года в России.

Сюжет

Губка Боб приходит в школу вождения миссис Пафф вместе с Патриком, чтобы попытаться уже 58-й раз получить права. Однако Патрик съедает карточки, заготовленные Губкой Бобом для сдачи экзамена. Несмотря на то, что карточки были очень нужны Губке Бобу, Патрик убеждает его, что он победитель, 58 - это счастливое число, и карточки ему не нужны. Затем Губка Боб заявляет, что он победитель, и сдает экзамен по вождению в лодочной школе. Однако через минуту Боб проваливает экзамен и рыдает. Тогда Патрик говорит, что сам сдаст экзамен. Губка Боб пытается остановить друга и даже рвёт его штаны, но Патрик не намерен останавливаться и садится в лодку в одних трусах. Проходит несколько минут и Патрик прибегает к Губке, стоящему у ворот с бумажкой, на которой написано, что экзамен успешно сдан. Боб удивляется тому, как Патрик сдал экзамен с первого раза.

Патрик и "Молния - 3000"

Патрик и Губка Боб идут в фотостудию, чтобы сделать Патрику фото на права. Но, когда его фотографировали, отовсюду вылетели шарики и появилась табличка "Поздравляем". Откуда не возьмись выходит диктор с микрофоном и говорит, что Патрик - миллионный житель Бикини Боттом с правами. За это ему полагается приз - новенький лодкомобиль "Молния - 3000", от которого девушки будут без ума, мужчины будут в шоке, а друзья завидовать. Губка Боб начинает злиться и завидовать своему другу.

Губка Боб и Патрик на новом лодкомобиле Патрика катаются полдня вокруг дома Патрика, в это время Патрик рассказывает о том, как здорово водить машину, что надоедает Губке Бобу. Той ночью Патрик ремонтирует свой лодкомобиль и будит Губку Боба в 4 утра. Затем Патрик стучит в дверь Губке Бобу и хвастается, что получил права. Затем Губка Боб пытается немного поспать, но его тут же будит будильник.

Уставший Губка Боб пытается идти на работу пешком, но его подвозит Патрик и хвастается Губке Бобу своими правами и лодкой. Когда Губка Боб приступает к работе, мистер Крабс ставит его работать рядом с окном заказов для водителей, и снова встречает Патрика и его лодку. К концу рабочего дня к Губке Бобу подъезжает Патрик в костюме гонщика, утверждая, что он должен поддерживать имидж. Во время вождения Патрик продолжает хвататься Губке Бобу. Он даже подъезжает к родителям Губки Боба и говорит им, что Боб неудачник, раз не сдал права, предварительно похваставшись своими. Затем Патрик начинает превышать скорость и проезжает 3 красных света светофора, спровоцировав аварию.

Разозлённый Губка Боб начинает огрызаться после того, как Патрик называет себя "гениальным водителем", и говорит что именно он должен был получить права и лодку, а не Патрик. Патрик злится на него за это и говорит, что будь Боб его настоящим другом, он бы порадовался за него, но Губка Боб отвечает Патрику, что если бы он был его другом, то не стал бы тыкать своими правами в лицо, на что Патрик буквально тычет Бобу правами в лицо. В приступе ярости Губка Боб отнимает права Патрика и рвёт их на кусочки, выбрасывая из лодки. Клочки прав Патрика попадают в руки полицейскому, и полиция гонится за Губкой Бобом и Патриком за мусор. Погоня заканчивается тем, что Патрик, Губка Боб и полицейские падают со скалы во двор тюрьмы Бикини Боттом. В суде Патрика арестовывают за мусор. Однако Губка Боб не хочет, чтобы друг сидел в тюрьме и просит, чтобы посадили его вместо Патрика, ведь он порвал права Патрика и выкинул в окно. Судья соглашается и Боба сажают за решётку на три месяца.

Бампер

После тюремного срока, друзья встречаются. Губка Боб показывает Патрику табличку с надписью "Друзья навсегда", которую он сделал для его лодки. Но друг отвечает, что выбросил лодку, так как она сломалась, ведь "загорелась красная лампочка" (на самом деле закончился бензин). Но у друзей появилось другое решение. Патрик клеит бампер к себе на зад, а Губка Боб едет на нём верхом.

Действующие лица

• Губка Боб Квадратные Штаны
• Патрик Стар
• Миссис Пафф
• Юджин Крабс
• Гэри
• Гарольд Квадратные Штаны
• Маргарет Квадратные Штаны
• Офицер Белорыб
• Фоновая 48
• Фоновый 37А
• Фоновый 31
• Фоновый 108
• Фоновый 42
• Фоновая 104
• Фоновый 92
• Фоновый 107
• Фоновый 27
• Фоновый 37Б
• Фоновая 93
• Фоновый 103
• Фоновый 41
• Фоновый 106
• Фоновый 81
• Фоновая 49
• Фред
• Фоновый 6
• Фоновый 118
• Фоновый 23
• Фоновый 23А
• Фоновый 40
• Фоновый 36
• Фоновая 7 ^{(зелёная)}
• Фоновая 14
• Фоновая 63
• Фоновая 150
• Французский рассказчик
• Лауреат премии лодкомобиля ^{(первое появление)}
• Фиолетовый судья ^{(первое появление)}
• Охранник тюрьмы 2

Производство

Раскадровки

Модельные листы

Интересные факты

• Этот эпизод вышел в Германии 4 октября 2006 года раньше, чем он вышел в эфир в США.
• Это второй эпизод, в котором Патрик знает правила дорожного движения. Первый — "Школа управления катерами".
• Лодка, которую Патрик выиграл в этом эпизоде, также является лодкой, которой можно управлять в видеоигре "SpongeBob SquarePants SpongeBob's Boating Bash".
• Это первый эпизод, в котором у Патрика есть водительские права.
• Согласно водительским правам Патрика, он весит две унции.
• Срок действия водительских прав Патрика истёк бы ровно в тот же день, что и его права из эпизода "Морской Супермен и Очкарик 3".
• В этом эпизоде выясняется, что родители Губки Боба недовольны тем, что он не получил водительские права.
• Номерной знак "Друзья навсегда" похож на номерной знак "IM-RDY" в эпизоде "Незаслуженная награда".
• Это первый эпизод, где в "Красти Крабе" есть окно заказов для водителей.
  • Хотя в прошлом в паре эпизодов на заднем плане можно было увидеть проезжую часть.
• Это второй эпизод, в котором Патрик ходит в школу вождения миссис Пафф. Первый — "Морская звезда - новенький".
• Это второй эпизод, где Губка Боб дерётся с кем-то на лодкомобиле. Первый — "Незаслуженная награда".
• Это второй эпизод, где Губка Боб говорит, что Патрик невиновен. Первый — "С арахисом наголо".
• Это третий эпизод, в котором Губку Боба арестовывают, только на этот раз как осуждённого преступника. Первые два — "Преступная жизнь" и "Хлопот полные штаны".
• В дубляже этого эпизода голос Гарольда Квадратные Штаны, отца Губки Боба, очень похож на голос самого Губки Боба. Что неудивительно, ведь его в этом эпизоде озвучивал Сергей Балабанов.
  • Это второй эпизод, в котором Гарольда Квадратные Штаны озвучивает Сергей Балабанов. Первый — "Культурный шок".

Отсылки на эпизоды

• Когда охранник забирает Патрика, он говорит "Не забывай кормить Гэри, а то ты иногда забываешь". Это может быть отсылкой к специальному эпизоду четвёртого сезона - "Вы не видели мою улитку?".

Культурные отсылки

• Название этого эпизода является отсылкой к одноимённой песне группы The Police из альбома "Zenyattà Mondatta".
• Диктор новой машины Патрика говорит: "Девушки будут без ума от вас, мужчины будут в шоке от вас". Это цитата Остина Пауэрса.
• Гудок на лодке Патрика играет песню "La Cucaracha".
• Звучит музыка из программы "Народный суд".

Ошибки

• Когда Патрик трубит во второй раз, гудок звучит совершенно по-другому.
• Когда второй крупный план прав Патрика показан после того, как он рассказал об этом родителям Губки Боба, его красной перчатки больше нет на нем.
• Светофор загорелся красным после зелёного, пропустив жёлтый.
• Когда Патрик моргает прямо перед тем, как они с Губкой Бобом говорят: "Полиция!", его веки розовые, а не пурпурные.
• Губка Боб говорит, что порвал и выбросил права Патрика в окно. Однако в лодке не было окон.
• Когда Патрик говорит Губке Бобу, что стрелка его лодки была на "Е", штаны Губки Боба имеют более темный оттенок коричневого.
• На протяжении всего эпизода лодка наклоняется вперед всё больше и больше.
• В валлийском дубляже Люк Брукшир, Том Кинг и Стивен Бэнкс указаны как авторы этого эпизода, хотя ни один из них не писал этот эпизод. Брукшир и Кинг также ошибочно указаны как режиссёры раскадровки. Кроме того, Том Ясуми указан вместо Эндрю Овертума. Та же ошибка происходит и в других эпизодах валлийского дубляжа.
• "Чам Баккет" исчез, когда Патрик подвозит Губку Боба на работу в "Красти Краб".