Вячеслав Баранов

Вячеслав Васильевич Баранов — советский и российский актёр кино и дубляжа. Участвовал в русском дубляже первого, второго и четвёртого сезонов мультсериала «Губка Боб Квадратные Штаны», озвучивая второстепенных персонажей. Режиссёр русского дубляжа четвёртого сезона.

Краткая биография[]

Родился 5 сентября 1958 года в Кишинёве, рос на Дальнем Востоке. Сниматься в кино начал ещё будучи школьником. В частности, сыграл роль хулигана Мишки Квакина в экранизации повести Аркадия Гайдара «Тимур и его команда». Окончил ВГИК (курс Татьяны Лиозновой и Льва Кулиджанова) в 1979 году.

Активно снимался в 1980-х годах, но после распада СССР постепенно стал терять востребованность и ушёл в дубляж. Особенно известен мастерским озвучиванием Голлума в трилогии Питера Джексона «Властелин колец», а также был официальным голосом Джеки Чана. Его голосом также говорит Джим Керри в фильмах «Эйс Вентура: Розыск домашних животных», «Эйс Вентура: Когда зовёт природа», «Мажестик», «Человек на Луне» и «Бэтмен навсегда». Вячеслав Васильевич — мастер синхронного дублирования, и хотя он редко озвучивал заглавные роли, его пусть и небольшая роль всегда оставалась замеченной. Среди его работ, помимо вышеперечисленных — многие широко известные ленты: Джарвис в Кинематографической вселенной Marvel, генерал Гарса в фильме «Неудержимые», доктор Эмметт «Док» Браун в трилогии «Назад в будущее» и многие другие.

Актёр активно участвовал в озвучивании мультфильмов и компьютерных игр: его голосом говорит Барт Симпсон в первых восьми сезонах «Симпсонов», а также половина персонажей в 1-м сезоне японского аниме «Sonic X» (среди них — Доктор Эггман и Наклз). Кроме того, часто выступал в роли рассказчика в фильмах и мультфильмах.

Также Баранов нередко выступал как режиссёр дубляжа и автор синхронных текстов.

Скончался в Москве 20 июня 2012 года от рака почки.

Озвучивал в «Губка Боб Квадратные Штаны»[]

Морской Супермен (серии "Морской Супермен и Очкарик 2", "Морской Супермен и Очкарик 3" и "Морской Супермен и Малыш-Ковбой 6")
Очкарик ("Морской Супермен и Малыш-Ковбой 6")
Летучий Голландец ("Карамба!")
Гэри (в сериях "Время снов" и "Коробка с секретом")
Ларри Лобстер (серии "Мелкий бес", "Невольники призрака", Оркестр недотёп", "Гость-призрак", "Милашка", часть серии "Лопатка Нептуна")
Пират Пэтчи (2 и 4 сезоны)
Гарольд Квадратные Штаны ("Дом, милый ананас")
Сквильям Фэнсисон ("Оркестр недоумков")
Нептун ("Лопатка Нептуна")
Французский рассказчик (1, 2 и 4 сезоны)
Закадровый голос (1, 2 и 4 сезоны)
Второстепенные и эпизодические мужские роли (1, 2 и 4 сезоны)

Фильмография[]

Роли в кино[]

Год	Название	Роль
1975	Что с тобой происходит?	Митя Громов
1977	Тимур и его команда	Мишка Квакин
1978	Расписание на послезавтра	Виктор Ковалёв
1979	Кузнечик	Миша
1979	Дюма на Кавказе	поручик
1981	Карнавал	Женя
1982	Приказ: перейти границу	рядовой Евдокимов
1982	Профессия — следователь	Павел Андреевич Комкин
1983	Шёл четвёртый год войны	Птахин
1983	Когда играли Баха	Имя персонажа не указано
1983	Тепло родного дома	Миша
1983	Клетка для канареек	Виктор
1983	Дважды рождённый	Андрей Булыгин
1984	Прости нас, первая любовь	Андросик
1984	Лев Толстой	В. Ф. Булгаков
1984	Гостья из будущего	Эдуард Александрович, учитель физкультуры по прозвищу «Илья Муромец»
1985	Салон красоты	Серёжа, жених Кати
1985	Батальоны просят огня	лейтенант Ерошин
1985	Возвращение Будулая	шофёр
1986	Секунда на подвиг	Вася Печкин
1986	Размах крыльев	Дима Киселёв, бортмеханик
1986	Плюмбум, или Опасная игра	хулиган
1986	Обида	Анатолий, ревизор
1986	В одну-единственную жизнь	Сеня
1987	Старая азбука	учитель
1987	Разорванный круг	Митя Березин, экспедитор
1987	Лиловый шар	капитан Зелёный
1987	Иван Великий	связист роты
1988	Шут	Игорёк
1988	Роковая ошибка	Сильверстов, раненый в госпитале
1989	Ночевала тучка золотая	Илья
1989	В Альдебаран	Геннадий Пересухин, конструктор
1989	В далёкий путь	Пётр
1990	Яма	Имя персонажа не указано
1990	Овраги	Емельян Фонарёв
1990	Дрянь	Глазков
1991	Любовники декабря	Аарон
1991	Ры-ча-ги	Сергей
1991	Заряженные смертью	Уваров Константин Иванович по кличке «Петух»
1992	Три дня вне закона	тракторист Костя
1993	Отряд «Д»	Степан
1993	Твоя воля, Господи	Дима Сморчков
1999	Транзит для дьявола	Иван Рогожкин
2000	Чёрный ворон	Имя персонажа не указано
2002	Next 2	букинист
2004	Дети Арбата	капитан, командир автороты
2005	Чёрная богиня	врач
2006	Многоточие	Костя, мастер цеха
2006	Событие	Шель, владелец оружейной лавки
2007	Дело было в Гавриловке	Ерохин
2008	Ранетки	Юрий Алексеевич Петров
2009	Иван Грозный	Иван Шуйский
2010	Дом образцового содержания	Имя персонажа не указано
2010	Последний аккорд	Юрий Алексеевич Петров
2013	Сёмин. Возмездие	«Алхимик» (роль озвучена другим актёром)

Дубляж отечественных фильмов[]

2002 — Next 2 — ряд эпизодических персонажей
1996 — Под знаком Скорпиона — Максим Пешков
1993 — Дафнис и Хлоя — Дафнис
1991 — Курьер на Восток — Вовчик
1989 — Во бору брусника — Алексей
1988 — Стукач — Павел Восковой
1987 — Запомните меня такой — Олег
1986 — Джура — охотник из Мин-Архара — Джура
1985 — Поезд вне расписания — Алексей
1984 — Пока не выпал снег… — Николай
1984 — На миг оглянуться… — Николай Корнейчуков

Дубляж зарубежных фильмов[]

2012 — Хоббит: Нежданное путешествие — Голлум/Смеагол (только трейлер)
2012 — Морской бой — машинист USS Missouri (BB-63)
2012 — Мстители — Джарвис, Стэн Ли
2011 — Железная леди — Майкл Фут
2011 — Чёрное золото — шейх из Бани Сирри
2011 — Девушка с татуировкой дракона — Тейлор
2011 — Коломбиана — Пепе
2011 — Ларри Краун — Дейв (Дэйв) Бьюзик
2011 — Первый мститель — Доктор 4Ф; ветеран (Стэн Ли)
2011 — Без компромиссов — священник
2011 — Гарри Поттер и Дары Смерти. Часть 2 — Филч
2010 — Гарри Поттер и Дары Смерти. Часть 1 — эльф Добби
2010 — Обитель зла в 3D: Жизнь после смерти — Первый сотрудник «Амбреллы»
2010 — Дьявол — Уэйн Казан
2010 — Скотт Пилигрим против всех — Голос за кадром
2010 — Ешь, молись, люби — учитель Кетут
2010 — Неудержимые — генерал Гарса
2010 — Железный человек 2 — Джарвис
2009 — Шпион по соседству — Боб Хо
2009 — Бросок кобры — доктор Майндбендер
2009 — Гарри Поттер и Принц-полукровка — Филч
2009 — Трансформеры: Месть падших — офицер Интерпола #2
2009 — Тайна Чингис Хаана
2009 — Ничего личного — Нед Гастон
2009 — Звёздный путь
2009 — Хранители — Уолли Уивер
2008 — Дорога перемен
2008 — Солдаты неудачи — Роб Слолом
2008 — Тёмный рыцарь — Мэр
2008 — Друг невесты
2008 — Невероятный Халк — Медик
2008 — Железный человек — Джарвис
2008 — Однажды в Голливуде — Джереми Брунелл
2007 — Фред Клаус, брат Санты — Вилли
2007 — Два мира — Реми Бассано
2007 — Мгла — Джим
2007 — Во имя короля: История осады подземелья
2007 — Час пик 3 — инспектор Ли
2007 — Чак и Ларри: Пожарная свадьба — Клинт Фитцер
2007 — Трансформеры — техник Контрольной башни
2007 — Немножко беременна — Д-р Анджело
2007 — Такси 4 — генерал Эдмонд Бертино (Жан-Кристоф Бове)
2006 — Отпуск по обмену — Артур Эббот
2006 — 16 кварталов — Эдди Банкер
2006 — Три ключа — Фрэнсис
2006 — Призраки Гойи — Томас
2006 — Здесь курят — сенатор Ортолэн Финистерр
2006 — Мистификация — Говард Хьюз
2006 — Девушка из воды — Кливленд Хип
2006 — Развод по-американски — официант
2006 — Сайлент Хилл — Адам
2006 — Иллюзионист — инспектор полиции Вальтер Уль
2006 — Не пойман — не вор — Хаим
2006 — Счастливое число Слевина
2006 — Дом большой мамочки 2 — Малкольм, большая мамочка
2005 — Самый быстрый «Индиан» — таксист
2005 — Кинг Конг — Чоу
2005 — Мемуары гейши — барон
2005 — Рыцари неба — Бертран
2005 — Домино — Хоуи Стен
2005 — Хостел — Алекс
2005 — Оружейный барон — Симеон Вайс
2005 — Завтрак на Плутоне — Берти
2005 — Остров — МакКорд
2005 — Где скрывается правда — Рубен
2005 — 2001 маньяк — мэр Бакмен
2005 — Ангел-А — Андре
2005 — Большая жратва — Раддимус
2005 — Револьвер — Ави
2005 — Оливер Твист — мистер Гэмфилд
2004 — Дневник памяти — Фрэнк Калхун
2004 — Нью-Йоркское такси — Энди Уошберн
2004 — Евротур — Человек-робот
2004 — Столкновение — Грэхем
2004 — Гарри Поттер и узник Азкабана — Аргус Филч
2004 — Скуби-Ду 2: Монстры на свободе — Патрик
2004 — Профессионалы — жандарм
2004 — Ямакаси 2 — Кенджи
2004 — Хористы — Клеман Матье
2004 — Обитель зла 2: Апокалипсис — майор Тимоти Кейн
2004 — Ван Хельсинг — Карл
2004 — Блуберри — Грег Салливан
2003 — Эльф — папа-эльф
2003 — Властелин колец: Возвращение короля — Голлум / Смеагол
2003 — Невезучие — Морис
2003 — Луни Тюнз: Снова в деле — Даффи Дак
2003 — Очень страшное кино 3 — Си Джей
2003 — Кенгуру Джекпот — мистер Смит
2003 — Техасская резня бензопилой — Монти
2003 — Дети шпионов 3: Игра окончена — Ромеро
2003 — Убить Билла — Бак
2003 — Вне времени — агент Старк
2003 — 21 грамм — преподобный Джон
2003 — Брюс Всемогущий — Худ
2003 — Дочь моего босса — Дэррил
2003 — Ловец снов — Бивер
2003 — Такси 3 — генерал Эдмонд Бертино (Жан-Кристоф Бове)
2002 — Признания опасного человека — инструктор Дженкс, Род Флэкснер
2002 — Поймай меня, если сможешь — Том Фокс
2002 — Банды Нью-Йорка — Шэнг
2002 — Властелин колец: Две крепости — Голлум / Смеагол
2002 — Гарри Поттер и Тайная комната — Аргус Филч; Добби, эльф
2002 — Бесшабашное ограбление — Грегори
2002 — Приключения Плуто Нэша — Джеймс; Ларри
2002 — Дети шпионов 2: Остров несбывшихся надежд — Ромеро
2002 — Остин Пауэрс: Голдмембер — Оззи Осборн
2001 — Мажестик — Питер Эпплтон — Люк Тримбл
2001 — Властелин колец: Братство Кольца — Голлум / Смеагол, страж Бри, Луртц
2001 — Гарри Поттер и философский камень — Аргус Филч
2001 — Парк Юрского периода 3 — Мистер Удески
2001 — Кошки против собак — Калико; русский кот
2001 — Васаби — Ван Эйк
2001 — Джей и Молчаливый Боб наносят ответный удар — Брэнд, Чака
2001 — Обещание — Тоби Джей Ваденах
2001 — Крысиные бега — Дайан Коди
2001 — Час пик 2 — инспектор Ли
2001 — Очень страшное кино 2 — «Мелкий»
2000 — Случайный шпион — Бак Йен (Джеки Чан)
2000 — Траффик — Арни Метцгер
2000 — О, где же ты, брат? — Томми Джонсон
2000 — Очень страшное кино — «Мелкий»
2000 — Такси 2 — генерал Эдмонд Бертино (Жан-Кристоф Бове)
2000 — Ромео должен умереть — Кай
2000 — Девять ярдов
2000 — Дом большой мамочки — Малкольм Тёрнер / Большая Мамочка(Мартин Лоуренс)
1999 — Рыбалка на исходе лета
1999 — Человек на Луне — Энди Кауфман
1999 — Экстази — Тодд Гейнз
1999 — Коррупционер — Бобби Ву
1998 — Прощай, любовник — Роллинс
1998 — Бэйб: Поросёнок в городе — селезень Фердинанд
1998 — Спасти рядового Райана — медик Ирвин Уэйд
1998 — Час пик — инспектор Ли
1998 — Переговорщик — Руди Тиммонс
1997 — Пик Данте
1997 — Достучаться до небес
1996 — Сломанная стрела — Макс
1996 — Компаньон — все мужские роли (закадровый перевод студии «Кипарис» по заказу ТВЦ)
1996 — Космический джем («Мост-Видео») — Даффи Дак
1995 — Эйс Вентура 2: Когда зовёт природа («Варус-Видео» и «Мост-Видео») — Эйс Вентура
1995 — Крикуны — Беккер
1995 — Бэтмен навсегда — Эдвард Нигма, Человек-загадка (Джим Керри) (дубляж на VHS)
1995 — Бэйб: Четвероногий малыш — селезень Фердинанд (дубляж «Ист-Вест», 1996 г.)
1995 — Плохие парни — Маркус Барнетт (дубляж 1999 года)
1994 — Интервью с вампиром: Хроника жизни вампира — Луи де Пон дю Лак
1993 — Эйс Вентура: Розыск домашних животных («Варус-Видео» и «Мост-Видео») — Эйс Вентура
1992 — Их собственная лига — Джимми Дуган
1992 — Смертельное оружие 3 — Лео Гетц
1991 — Разборки в маленьком Токио — Сато
1990 — Славные парни («Варус-Видео») — Томми Девито
1990 — Назад в будущее 3 — Доктор Эмметт Браун
1989 — Назад в будущее 2 — Доктор Эмметт Браун
1989 — Смертельное оружие 2 — Лео Гетц
1989 — Танго и Кэш — Кван
1989 — Общество мёртвых поэтов — Микс
1988 — Полицейская академия 5: Место назначения — Майами-бич — офицер Томми «Хаус» Конклин
1987 — Империя Солнца — Фрэнк
1987 — Внутреннее пространство
1987 — Доброе утро, Вьетнам — Эдвард Гарлик
1987 — Смертельное оружие
1987 — Полицейская академия 4: Гражданское патрулирование — офицер Зед
1986 — Полицейская академия 3: Снова в академию — кадет Зед
1985 — Полицейская академия 2: Их первое задание — Зед
1985 — Однажды укушенный — Марк
1985 — Назад в будущее — Доктор Эмметт Браун
1985 — Поезд-беглец — Фрэнк Барстоу
1984 — Охотники за привидениями — Доктор Рэймонд Стэнтз (Дэн Эйкройд)
1984 — Король Дроздовик — принц Михал
1984 — Амадей — Вольфганг Амадей Моцарт
1984 — Полицейская академия — кадет Лесли Барбара
1983 — Звёздные войны. Эпизод VI: Возвращение джедая — Йода (дубляж «Первого канала»); Люк Скайуокер, C3PO (закадровый перевод «РТР»)
1982 — Бегущий по лезвию («Варус-Видео») — Ганнибал Чу, Дж. Ф. Себастьян
1981 — Артур — Артур Бах
1980 — Звёздные войны. Эпизод V: Империя наносит ответный удар — Йода(дубляж «Первого канала»); Люк Скайуокер, C3PO, Йода, Лэндо Калриссиан(закадровый перевод «РТР»)
1977 — Звёздные войны. Эпизод IV: Новая надежда — Люк Скайуокер, C3PO(закадровый перевод «РТР»)
1975 — Пролетая над гнездом кукушки (1975) (дубляж «Мост-Видео»)
1975 — Барри Линдон (1975) — Барри Линдон
1939 — Волшебник страны Оз — Страшила / Ханк

Режиссёр дублирования[]

2012 — Мстители
2011 — Первый Мститель
2010 — Дьявол
2010 — Скотт Пилигрим против всех
2010 — Железный человек 2
2009 — Приготовление и начало
2009 — Геймер
2009 — Бросок кобры
2009 — Рок-волна
2009 — Хранители
2009 — Хатико: Самый верный друг
2009 — Скуби-Ду и меч самурая
2009 — Операция «Мёртвый снег»
2009 — Носители
2008 — Легенда об Искателе
2008 — Ананасовый экспресс: Сижу, курю
2008 — Хеллбой II: Золотая армия
2008 — Скуби-Ду и король гоблинов
2008 — Невероятный Халк
2008 — Подмена
2008 — Железный человек
2008 — Монстро
2007 — Би Муви: Медовый заговор
2007 — Гангстер
2007 — Щенок по кличке Скуби-Ду (1 сезон — дублирование студии «Пифагор», 2007)
2007 — Отдыхай, Скуби-Ду!
2007 — Шэгги и Скуби-Ду ключ найдут! (1-8 серии)
2007 — Искупление
2006 — Скуби-Ду. Пираты на борту!
2006 — Во имя короля: История осады подземелья
2006 — Человек года
2006 — Дрейк и Джош (1-3 сезоны)
2006 — Вперёд, Диего, вперёд! (1 сезон)
2006 — Губка Боб Квадратные Штаны (4 сезон)
2006 — Развод по-американски
2005 — Американский пирог 4: Музыкальный лагерь
2005 — Братья Марио (1-4 сезон (СТС))
2004 — Оззи и Дрикс
2004 — Дэйв-варвар (дублирование студии «Пифагор», 2009)
2003 — Что новенького, Скуби-Ду? (3 сезон)
2001 — Свободное падение
2001 — Леди и Бродяга 2: Приключения Шалуна (DVD-релиз — дублирование студии «Пифагор», 2011)
1996 — Эй, Арнольд!
1988 — Даффи Дак: Охотники за чудовищами (DVD-релиз — дублирование студии «Пифагор», 2007)
1967 — Книга джунглей (DVD-релиз — дублирование студии «Пифагор», 2007)
1959 — Спящая красавица (DVD-релиз — дублирование студии «Пифагор», 2008)

Телесериалы[]

2005 — Офис — Майкл Скотт (1 сезон, дубляж «Первого канала»)
2004 — 2007 — Дрейк и Джош — Уолтер Николс, множество эпизодических ролей
1996 — Пси Фактор — все мужские роли (закадровый перевод ТВ-6)
1991 — Динозавры (телесериал) — Спайк, бабушка
1991 — Арабела возвращается или Румбурак — король страны сказок (закадровый перевод)
1988 — Чудесные годы — Кевин (закадровый перевод НТВ, 1995 г.)
1982 — 1987 — Театр сказок — все мужские роли (закадровый перевод ТВ-6)
1980 — Арабелла (телесериал) (закадровый перевод)

Документальные фильмы[]

2000—2002 — «Самые громкие преступления XX века» (ТВ-6).

Мультфильмы и мультсериалы[]

2011 — Приключения Тинтина: Тайна «Единорога» — мистер Крабтри
2011 — Гномео и Джульетта — Террафирминатор
2010 — Мартышки в космосе: Ответный удар — Хьюстон
2009 — Планета 51
2009 — Астробой — Спаркс
2008 — Игорь — СоВсехНог
2008 — Ослепительный Барри и червяки диско — Фар
2008 — Русалочка: Начало истории Ариэль — Бенджамин
2008 — Макс и его компания — Сэм
2008 — Мартышки в космосе — Затрог
2008 — Кунг-фу Панда
2008 — Скуби-Ду и король гоблинов — тыква Джек
2008 — Охотники на драконов — Джилдас
2008 — Переполох в Гималаях — фельдмаршал
2007 — Би Муви: Медовый заговор — жук в ванной, второстепенные персонажи
2007 — Шрек мороз, зелёный нос — три слепые мыши
2007 — Шрек Третий — три слепые мыши
2007 — Отдыхай, Скуби-Ду! — эпизоды
2007 — Шэгги и Скуби-Ду ключ найдут! — диктор, дядя Альберт, эпизоды(дубляж студии «Пифагор», 2007)
2006 — Смывайся! — капитан с деревянной ногой
2006 — Рога и копыта
2006 — Любопытный Джордж (дубляж студии «Пифагор»)
2006 — Гадкий утёнок и я — Рацио
2006 — Скуби-Ду. Пираты на борту! — эпизоды
2006 — Астерикс и викинги — Криптограф
2005 — Национальное географическое общество детям — Марви Хаммер, все мужские роли (закадровое озвучивание НТВ-Плюс)
2005 — Правдивая история Красной Шапки — рассказчик, Шерстопуз, гусеница
2005 — Вэлиант: Пернатый спецназ — Багси
2004 — Чародейки 2 сезон 22 серия — Князь Фобос
2004 — Шрек 2 — три слепые мыши, эпизодические персонажи
2004 — Дэйв-варвар — рассказчик, второстепенные персонажи
2003 — Синдбад: Легенда семи морей — Крыса
2003 — Дети дождя — Разза, король пиросов
2003 — Соник Икс, первый сезон — половина мужских персонажей (в том числе д-р Эггман, Наклз)
2002 — Самурай Джек — волшебник (3 сезон, 1 серия)
2002 — Оззи и Дрикс — диктор, второстепенные персонажи
2002 — Приключения пиратов в Стране Овощей — папа Виноград
2001 — Осмосис Джонс — Осмосис Джонс
2001 — Леди и Бродяга 2 — Джок (дубляж студии «Пифагор», 2011)
2001 — Что с Энди? второй сезон — половина мужских персонажей (в том числе Дэнни, Лик, мистер Ларкин)
2000 — Титан: После гибели Земли — Кок
2000 — Побег из курятника — Фэтчер (дубляж студии «Пифагор»)
2000 — Скуби-Ду и нашествие инопланетян — Шэгги (дубляж на VHS)
1999 — Губка Боб Квадратные Штаны — читает названия серий; второстепенные и эпизодические персонажи (1-2, 4 сезоны)
1999 — Король и я — мистер Литтл
1999 — Гриффины — Стьюи Гриффин, Брайан Гриффин (Никита Прозоровский в 4 сезоне); половина мужских ролей, начиная с 5-го сезона(Закадр Ren-TV и 2х2)
1998 — Оленёнок Рудольф — гном Догал
1997 — Джонни Браво — Карл Хрынисццсвикс, половина мужских ролей
1997 — 1999 — Незнайка на Луне — один из посетителей весёлого балаганчика и 3-й заключённый (Первый день на Луне)/Жадинг (Большой Бредлам и Знайка спешит на помощь)/хозяин весёлого балаганчика (Незнайка ищет работу)/лунатик, заметивший ракету (Знайка спешит на помощь)
1997 — Инопланетяне (Space Goofs) — почти все мужские роли, второстепенные персонажи, диктор (Закадр Ren-TV)
1996 — Эй, Арнольд! — мистер Симонс, Стинки, диктор
1996 — Аладдин (мультсериал) — Цин — «Крайности сходятся»
1995 — Камешек и пингвин — Хьюби (дубляж «Варус-Видео»)
1994 — Дикие К. О. Т.ы или Команда Отчаянных Трапперов — Спартанец, Клинок, второстепенные персонажи
1994 — Скуби-Ду и ночи Шахерезады — Шэгги (дубляж на VHS)
1994 — Астерикс завоёвывает Америку — Панорамикс, половина мужских персонажей (Закадр РТР)
1993 — 1996 — Мыши-рокеры с Марса — Винни (дубляж телеканала ТВ-6)
1989 — 1997 — Симпсоны — Барт, мистер Бернс, Нед Фландерс, Сайдшоу Мел (1-8 сезоны) (Закадр Ren-TV)
1989 — Русалочка (дубляж студии «Пифагор», 2006) — моряк
1988 — Сказки братьев Гримм (дубляж телеканала ТВ-6)
1988 — Даффи Дак: Охотники за чудовищами — Даффи Дак
1985 — Чёрный котёл — Гурги
1985 — 1992 — Еноты — Седрик, поросёнок (дубляж телеканала ТВ-6)
1985 — 1988 — Заботливые мишки — половина мужских персонажей
1980 — Том и Джерри. Комедийное шоу — Друпи, разные персонажи(закадровый перевод студии «Нота» для РТР)
1966 — Человек, которого зовут Флинтстоун — Барни Раббл
1960 — Флинтстоуны — Барни Раббл (НТВ)

Компьютерные игры[]

1996 — Legal Crime — Заставка игры
2006 — Sam & Max Save the World — Сэм
2006 — Gothic 3 — Зубен
2009 — The Lord of the Rings: Conquest — Грима гнилоуст
2009 — Dragon Age: Origins — Бодан Феддик, Дэнел, Трактирщик
2009 — Assassin’s Creed: Bloodlines — Шахар
2009 — Risen — Дитар, Дирк, Ольф
2009 — Assassin's Creed II — Бернардо Барончелли^[it], заговорщик Пацци
2010 — Kane & Lynch 2: Dog Days — Син
2010 — Arcania: Gothic 4 — Лестер
2010 — Assassin's Creed: Brotherhood — Эгидио Троке
2010 — Harry Potter and the Deathly Hallows: Part I — Добби
2011 — Deus Ex: Human Revolution — Чет Вагнер, Ким
2011 — Эдна и Харви: Взрыв мозга — Алюмен
2011 — The Elder Scrolls V: Skyrim — Генерал Туллий